El cabello blanco mide tres mil pies de largo y el destino es tan largo. No sé dónde encontrar la escarcha otoñal en el espejo.

Poema original:

El cabello blanco mide tres mil pies de largo, y el destino es tan largo como la preocupación.

No sé dónde encontrar la escarcha otoñal en el espejo brillante.

Traducción:

El cabello blanco mide tres mil pies de largo. Crece tanto debido al dolor.

Me pregunto en qué parte del espejo brillante cayó la escarcha otoñal sobre mi cabeza.

Fuente: "Diecisiete canciones de Qiupu Quince" de Li Bai de la dinastía Tang

Información ampliada:

La primera frase es "Cabello blanco a tres mil pies" Extremadamente exagerada. Su cabello blanco es largo y su discurso es asombroso. Los antiguos llevaban el pelo largo, recogido en la parte superior de la cabeza, y sólo lo soltaban cuando se lavaban. Parecía que el poeta no había cuidado su cabello durante mucho tiempo. Sin embargo, este descubrimiento causó una sorpresa inesperada: ¿Cuándo lo hizo? El pelo negro de mi cabeza se vuelve gris.

La segunda oración "El dolor es como un cabello largo" sigue a la oración anterior. ¡Resulta que el cabello blanco es causado por la tristeza y crece debido a la tristeza! volviéndose gris. Su cabello era blanco, y el poeta tuvo que afrontar esta triste realidad, y se miró al espejo con tristeza: ¿De dónde saqué tanta "helada de otoño"?

El uso de "helada de otoño" aquí se refiere al cabello blanco. Por un lado, hace que el lenguaje sea implícito y vívido. Por otro lado, expresa el dolor que el autor no puede soportar volver a mencionar. , profundizando el grado de tristeza. "Dónde" parece ser una pregunta pero no una pregunta, transmitiendo una tristeza e impotencia indescriptibles. Cuando escribió este poema, Li Bai ya estaba en sus años crepusculares. El espíritu desenfrenado y rebelde de su juventud había sido desgastado gradualmente por la realidad. Había envejecido antes de que sus ambiciones se cumplieran. ¿Cómo no dejar escapar un suspiro que hacía preguntas sobre el cielo?