Prosa del atardecer de Bi Ye
Vete de prisa, pobre padre mío, me dejas solo y desconsolado,
La voz, las instrucciones, el rostro sombrío.
Partiendo a toda prisa, mi padre triste, torturado por la enfermedad,
El sufrimiento interior del niño, tu espalda, tu figura.
Te fuiste de prisa, mi padre reacio, cuando éramos jóvenes, corrías,
En los campos, a la cabeza del pueblo, tus pasos difíciles estaban por todas partes.
La caminata apresurada despertó a mi padre que estaba llorando y tuvo una pesadilla por la noche.
Tu enfermedad, tu dolor, oramos en todas partes -
Pide perdón a Dios.
Ven y ve de prisa, el padre ocupado de mi vida, estás corriendo,
Rescatando ganado y aves del fuego y del agua, pero nunca podrás vivir en paz y tranquilo. Tu grandeza y nobleza nos tranquilizan.
Se fue de prisa, mi padre, fue él quien me ayudó a salir de mi pena y de mi ira. Tu caminata hace que el cielo se mueva, el río Wei derrama lágrimas, tu caminata hace que la primavera parezca interminable y a tus seres queridos se les rompe el corazón.
Ido a toda prisa, mi padre despertó de su sueño.
Por el futuro de las generaciones futuras, habéis trabajado duro y progresado. Cuántas veces has fracasado en el trabajo, pero nunca te has desanimado.
Se fue de prisa, mi indefenso padre. En la mente de la gente, usted lleva más de 50 años ejerciendo la medicina. Si no se muestra ni un milímetro de mérito, la gente envejecerá primero, y la lluvia y la nieve de primavera y otoño no perdonarán a los demás.
Mi padre que se fue apresuradamente y derramó lágrimas por ti, tu ansiedad, tu persuasión y tu espíritu me ayudaron a salir de mi vida confusa y establecer nuevas esperanzas, búsquedas y sueños.
A
Los sauces junto al río Weiyang hacen que la gente envejezca, y los días de ocio y espera parecen años. Las nubes restantes son ligeramente débiles y el viento frío se levanta silenciosamente bajo la lluvia primaveral. Mirando hacia el cielo, lloro, las golondrinas que vuelan buscan, la tierra tiembla y se queda sin palabras.
Ahora mi padre tiene una enfermedad terminal, pero yo estoy indefenso frente a la cama en el Hospital Xianyang. Para tratar la enfermedad de mi padre, salí de mi ajetreado trabajo con un estado de ánimo alterado. Corrimos de un lado a otro tratando de cooperar con el diagnóstico y tratamiento de los médicos. Su enfermedad es aterradora y triste a veces. El dolor lo hace gritar y chillar, dejándonos esperanzados pero indefensos. Padre, al enfrentar a mi padre siendo torturado por la enfermedad día tras día, mi corazón está muy cansado. A pesar de los constantes regaños de su padre, todavía arrastraba su cuerpo somnoliento alrededor de su padre. De vez en cuando, por la noche, me calmo y la figura cansada y demacrada de mi padre reaparece frente a mí.
A medida que se acerca el Festival de Primavera de 2009, mi ojo derecho sigue temblando y desaparece después de un mes. La unidad de trabajo está bastante ocupada y siempre estoy preocupado por los accidentes que puedan ocurrir. Soy cauteloso y accesible. Cuando llegué a casa después del trabajo, vi a mi padre ocupado con el trabajo ganadero y veterinario que nunca había dejado de hacer en su vida. Su cintura ya está encorvada, su cabello negro en las sienes se ha vuelto gris y su andar no es tan fuerte como antes. Ahora no puedes descansar debido a tu torpeza y titubeos. Se sentó bajo la lámpara, todavía hojeando viejas revistas de la industria, lidiando con la compleja epidemia en la nueva situación.
Durante el Festival de Primavera, pasé un Festival de Primavera incómodo con mitad tristeza y mitad alegría. Una tarde, poco después, fui a casa de mi padre después de cenar. Distraídamente me dijo en medio de su apretada agenda que estaba resfriado desde hacía mucho tiempo y que se mejoraría. Tos, fiebre, toma de diversos fármacos antipiréticos y antiinflamatorios, a veces graves y otras leves. Después de escuchar las palabras de mi padre, no me importó por motivos profesionales. Le aconsejé con desaprobación que si podía caminar fuera al hospital rural para un chequeo. No debería ser un gran problema. Poco después de la ocupada temporada agrícola, el hermano mayor finalmente acompañó a su padre al hospital del condado para un chequeo. Con la ayuda de personas entusiastas, el médico examinó cuidadosamente el cuerpo del padre. Finalmente, llamó en voz baja a su hermano mayor y le contó a su padre la gravedad de su condición. Cuando llegué a casa, vi a mi hermano mayor sentado allí con el rostro lívido. Pensé que algo andaba mal, así que oré en silencio: El gran misericordioso y compasivo Bodhisattva Guanyin, bendice a mi padre por su seguridad.
Los resultados del examen no fueron los ideales, lo que me sorprendió y me decepcionó. Sentí que el cielo se estaba cayendo. La enfermedad de mi padre es inusual.
¿Es realmente inútil? Tuve miedo y se lo oculté a mi padre, diciendo que era faringitis crónica y que el medicamento antiinflamatorio de acción rápida que mi familia traería de la ciudad del condado se curaría en unos días. Entonces mi padre se quedó en casa y yo le daba infusiones todos los días, esperando un milagro. Pasó una semana y todavía estaba preocupado por otros asuntos triviales, preguntando sobre la situación laboral de su segundo hermano y sus planes para el próximo año. Pasó otra semana y él insistía en que cuando mejorara, recuperaría el terreno baldío junto a su casa y cultivaría algunas verduras, lo que le ahorraría algo de dinero a su familia. Pasó otra semana y su estado no mejoró. Estaba un poco impaciente. Dijo que buscaría otro médico para que viniera a la casa a echar un vistazo. Asentí en silencio sin ninguna objeción y luego le pedí a un médico de confianza cercano que tratara a mi padre en casa, principalmente para estabilizar su estado de ánimo inquieto y pasar sus últimos años.
El tiempo vuela. Finalmente, una noche, de repente le dolió el cuello y gritó que fuera al hospital para un chequeo. Luego fui a un gran hospital en Xi'an para un examen completo para brindarle el mayor consuelo mental. Soporté que me regañaran y me quedé a su lado. En el hospital, su enfermedad estalló de vez en cuando y regañó al médico por aplicar la inyección incorrecta. También sintió que la mano de la enfermera pesaba demasiado al insertar la inyección y que la sala hacía demasiado ruido. Es desagradable e incómodo mirarlo todo el día. En el hospital, mi hermano mayor y yo nos turnamos para ayudar a mi padre a comprobar varios indicadores fisiológicos, con la esperanza de encontrar esperanza. Sin embargo, el resultado final no siempre es tan optimista. Inhalar oxígeno, administrar goteos intravenosos y tomar medicamentos nutricionales todos los días retrasó la vida de mi padre. Mi hermano mayor, mi segundo hermano y mi cuarto hermano seguían corriendo escaleras arriba y abajo en el hospital todos los días, cooperando con las pruebas del médico y tomando medicamentos, pero aun así no ayudó. Dos semanas después, regresamos juntos a casa.
Los años tristes son como envejecer y la salud de mi padre empeora cada vez más. Cada vez que vemos a nuestro padre siendo torturado por una enfermedad, nosotros, los niños, también sufrimos. Como remedio popular, podemos consultar a un médico y utilizarlo en cualquier momento. Aunque quede un poco de esperanza, nunca nos rendiremos. Una semana después, llegamos al Hospital Oncológico de Xianyang.
Hay pancartas colgadas en las paredes de la habitación, todas ellas escritas con elogios a los pacientes tras su recuperación. Mi padre se sintió un poco más aliviado después de verlo y también esperamos que su enfermedad mejore aquí. Saqué unos miles de dólares que había guardado en mi bolsillo durante mucho tiempo y pagué la hospitalización de mi padre. Mi padre finalmente se calmó después de ver la charla de los expertos aquí, y el médico reorganizó el plan de tratamiento basándose en los resultados de los exámenes de otros hospitales.
Por la noche, las tenues luces de la sala del hospital volvieron a suprimir mi mal humor. El dolor de mi padre viene en ciclos. Poco después de las ocho de la noche, le dolía la cabeza y tenía todo el frío. La enfermera trajo el único calentador eléctrico del hospital y unas cuantas colchas gruesas, pero mi padre se estremeció y se acurrucó, gritando de dolor. Desesperada, la enfermera intentó ponerle una inyección para aliviar el dolor. Mi padre poco a poco perdió el conocimiento y se quedó dormido.
Durante los días en el Hospital Xianyang, ¿quién podría compartir el consuelo del médico, la persuasión de la familia y el dolor de la enfermedad de su padre?
Los campos verdes son infinitos y el sol se pone.
Gloria infinita en el pasado,
Los logros del espíritu empresarial se han ido,
Nunca olvides tu ambición en tu vejez.
Como mi padre es anciano, su enfermedad ha sido recurrente y empeorando. Finalmente, el médico sugirió que mi padre trajera más medicina china a casa y la bebiera lentamente en casa, lo cual era más conveniente. De niños sabemos que esto es sólo una excusa. Unos días después, volvimos a casa y empezó a llover de nuevo por la noche. Me paré frente a la ventana, observando las gotas de lluvia que se agitaban sobre las hojas. Mi corazón está lleno de melancolía. La enfermedad de mi padre me hizo difícil calmarme durante mucho tiempo. Actualmente, el pasado de mi padre reaparece...
Dos
Ese año, mi padre regresó a casa del ejército. En aquella época la ganadería estaba todavía muy atrasada. De vez en cuando, hay una o dos familias en el pueblo que crían animales pequeños como cerdos y gallinas. La gente siempre va a la capital del condado a comprar carne de cerdo y huevos. Mi padre lo vio en sus ojos y lo recordó en su corazón. Cada vez que termino el trabajo agrícola en casa, no puedo preocuparme por volver de la escuela. Él venía a menudo a la estación veterinaria para orientarme sobre temas prácticos en cría de animales y medicina veterinaria, y me enseñó cómo ser una buena persona, lo que poco a poco hizo que me interesara en la industria. En aquella época, las zonas rurales todavía eran muy pobres, económicamente atrasadas y mal informadas. Al ver que había una gran cantidad de mano de obra excedente en la aldea, mi padre animó a todos a dedicarse a la cría de pollos, cerdos, ganado y otros animales, y brindó orientación técnica gratuita. Poco a poco, la industria de la cría en cada pueblo se desarrolló y expandió. A partir de entonces, mi padre estuvo ocupado durante el día y la noche. Dejó a su empleador y se fue al oeste. Ayuda a prevenir y tratar enfermedades.
Inmediatamente se levantó, empacó los medicamentos que necesitaba con urgencia y se fue con todos. A sus ojos no hay queja ni cansancio, quizá por la impotencia del trabajo, de día y de noche, llueva o haga sol. Después de agotar la medicina, montó en bicicleta hasta la ciudad de Geng, a 30 millas de distancia, para comprar medicinas. Para mantener a su familia, trabajó duro para mantener su cuerpo enfermo. A veces me duele el corazón cuando lo veo. Mi padre, un padre de buen corazón, no se arrepiente del desarrollo de la ganadería local, de la familia que lucha por mantenerlo, por sobrevivir y por tener esperanza.
Sábado
Finales de primavera
Los bambúes amarillos frente a la casa dan la bienvenida a la lluvia primaveral y el atardecer es divertido.
Ríe un par de veces y las flores de durazno derramarán lágrimas al viento.
Los pocos árboles de bambú frente a la puerta casi han desaparecido. Coincide con la lluvia primaveral y las hojas se están volviendo verdes lentamente. El melocotonero detrás de la casa fue cayendo gradualmente con la brisa y la llovizna. Miré a mi padre que regresaba a casa del hospital y ahora estaba torturado por la enfermedad. Sentí como si la brisa llorara. En su sueño, su antiguo padre estaba sentado frente a la puerta durante su tiempo libre y su pequeño jugaba con su padre. Se sintió muy feliz en ese momento, pero el tiempo que se fue ahora no volverá. Padre, familia.
Al enfrentarnos a un padre gravemente enfermo, buscamos mucho conocimiento médico día y noche, visitamos médicos famosos de todo el mundo, con la esperanza de encontrar un gran avance nuevamente, y probamos varios métodos para aliviar su dolor, pero con poco éxito.
Vieja primavera
Cuando cae el viento de la mañana, ¿a quién le dice la llovizna, la vieja se lleva el viento?
Las lágrimas caen sobre mis mangas, mañana? El sol se pondrá y el sueño se habrá ido. Quédate en el pueblo.
Después de regresar a casa del hospital de Xianyang, mi padre se quejó en la cama todo el día. Ante la enfermedad de su padre, su madre parecía más morena y delgada, con el rostro triste y los ojos apagados. A veces, cuando llego a casa, veo a mi madre barriendo las flores de tung caídas bajo la llovizna y la brisa, con lágrimas corriendo por su rostro, y sigue secándose las lágrimas con sus finas mangas, lo que me hace sentir muy triste. ¿Realmente mi padre se irá con el viento como el atardecer en la tarde, y las cosas que queden en casa de ahora en adelante siempre estarán acompañadas por la figura atrapada en el sueño? Mi padre, mi padre pobre, mi padre anciano, todavía se preocupaba por sus familiares después de enfermarse y seguía preguntando sobre las condiciones de vida de cada familia. Sin embargo, cuando su estado empeoró, nos rogó que lo lleváramos al hospital. Por la tarde, otra noche, estalló su enfermedad. gritó fríamente. Encontré algo de consuelo en mi pánico. No podía esperar para alquilar un coche e irme a casa, llevándome mi colcha. Cuando mi madre me vio llegar a casa, habló enojada por el dolor. Después de eso, pasé muchos días y noches con él sin dormir.
Siete
Adiós
Después de muchas vicisitudes de la vida, viviendo de lágrimas,
Mirando hacia atrás hoy, me sentí incómodo ese mes.
El tiempo vuela, el Festival Qingming se acerca y mi padre en el hospital está contando los días frente a su cama todo el día. Ha estado enfermo durante mucho tiempo y teme no poder sobrevivir al Festival Qingming. Por la noche, con voz temblorosa, me suplicaba dolorosamente una respuesta y dejaba que mi segundo hermano viera a su madre. Esa noche se puso muy triste y contó la historia de su funeral. Lloré cuando lo vi, mis lágrimas empaparon mi falda y la almohada de la cama de mi papá. Después de todo, mi padre es un padre, un padre anciano. No podía soportar parecer triste y asentí en silencio con lágrimas en los ojos. En mitad de la noche, el segundo hermano llevó a su madre al hospital. Su madre lo consoló, miró el cuerpo exhausto de su padre y respondió todo lo que le decía, esperando que la excitación de su padre se calmara. A la mañana siguiente, vi a mi padre quedarse dormido lentamente y me fui a casa en silencio.
Ocho
Partiendo
Durante el Festival Qingming, mi corazón se rompe y mis lágrimas de arrepentimiento se secan.
Cuando estoy apegado a la luna llena, es una vasta playa al atardecer.
Mi padre se ha ido, por fin se ha ido, y ha completado su trágica vida, ordinaria pero grandiosa. Esa noche, la finca se llenó de relámpagos y truenos, como para despedir a su padre. Esa noche mi madre estaba más tranquila y amable y no derramó ninguna lágrima. A menudo suspiraba por la partida de su padre, lloraba y soportaba sus regaños cuando estaba enfermo, y finalmente soportó noches largas y duras, orando a Dios por su disposición para permitir que su padre se fuera.
Sin arrepentimientos
Petados, sordera, humo,
Grita al suelo, date la vuelta y da nueve pasos de diez en diez,
Todos hablan entre sí. Ayuda, el espíritu llega al fin del mundo.
Después de conseguir su deseo, el amor verdadero en el mundo siguió seccionándose.
La familia lloraba sin parar, llena de alegría, ira, tristeza y alegría.
No puedo contarte el polvo de mi vida, por eso lloro y me agacho.
Las lágrimas derramadas a la luz de las velas no tienen parangón en la carpa.
Luego, una noche lluviosa, unos meses después, el sonido del agua de lluvia goteando bajo los aleros y el viento perturbaron mi sueño profundo y no pude dormir. Me senté bajo la lámpara, miré por la ventana y derramé lágrimas pensando en mi padre. Ahora mi padre se ha ido, lejos de sus familiares y de sus asuntos pendientes en la vida.
Desaparecido
La tenue y fría luna traspasa las cortinas, y resulta difícil reencontrarse entre libros.
Amigos y familiares viajan y se encuentran en sueños.
2065 438 Terminé de escribir el manuscrito en casa en julio de 2000.
Adjunto poema:
Juan Chun
Las flores de tung caen con la brisa, las golondrinas vuelan bajo,
El cuco canta la lluvia primaveral, y los agricultores esperan con ansias Tianhe,
Pensando en viejos amigos, el pueblo está cubierto de maleza,
Mantente ocupado, sosteniendo una azada para quejarte de la césped.