¿Qué significa la sombra sobre el agua poco profunda y la fragancia del atardecer?
"¿Sombras en las aguas poco profundas, fragancia flotando en el crepúsculo?" Dos poemas de "Pequeña ciruela en el jardín de la montaña" de Lin Bu de la dinastía Song.
Poema completo:
Las flores se han marchitado, las singulares flores de ciruelo se mueven con el viento y el paisaje del pequeño parque es hermoso.
"Sombras moteadas cuelgan diagonalmente sobre las aguas claras y poco profundas, y en el crepúsculo de la luna, su fragancia se esparce pacíficamente."
Los pájaros fríos están a punto de volar, y son los primeros en mirar las flores de ciruelo; las mariposas. Si conoces la belleza de las flores de ciruelo, serás encantador.
Afortunadamente, existe Weige con el que comparar, no se necesita sándalo * * * botella de oro.
Incluso si lo cortas en pedazos, es difícil dibujar fino y grueso en la parte posterior.
En primavera, los días son claros y las heladas intensas por la noche, por lo que conviene tener miedo al frío nocturno.
Sería demasiado vulgar convertirse en inmortal pero solo preocuparse por los monjes vecinos y mirarlos con ojos fríos.
Recordando la antigua carretera en el sur del río Yangtze, las banderas de vino ondeaban de lado y los caballos cantaban detrás de la silla.
Traducción:
Las flores se marchitaron y las singulares flores de ciruelo florecieron orgullosamente contra el viento frío. Un paisaje brillante y hermoso domina toda la vista del pequeño jardín. Sombras dispersas se deslizaban de lado en el agua poco profunda, con una delicada fragancia flotando a la luz de la luna al anochecer. Cuando un pájaro frío quiere volar hacia abajo, primero mira las flores de los ciruelos; cuando la mariposa conoce la belleza de las flores de los ciruelos, pierde su alma.
Afortunadamente, puedo recitar en voz baja, acercarme a las flores del ciruelo y no necesito tocar sándalo para cantar, pero insisto en beber de una copa dorada y disfrutarla. Las flores del ciruelo están salpicadas de ramas parecidas a queso que son tan crujientes como hebras trituradas. Esa pose y diseño fueron realmente difíciles de dibujar. Puedes disfrutar del calor de la primavera durante todo el día hasta el atardecer, pero hay que ser tímido cuando hay fuertes heladas y rocío por la noche, ¿verdad?
Las brillantes flores de ciruelo sólo pueden ser apreciadas por el monje de al lado. Son ignoradas y no quieren ser vistas por los laicos de la ciudad. Mirando hacia atrás en el pasado, las flores de ciruelo estaban en plena floración y banderas coloridas ondeaban en Jiangnan Road. La brisa soplaba y las flores de ciruelo caían de sus monturas.
Datos ampliados:
Fondo creativo:
Se desconoce el momento concreto de creación de este grupo de poemas. Lin Bu fue un famoso ermitaño de la dinastía Song. Cuando era joven, deambulaba por los ríos Yangtze y Huaihe. Después de cumplir los cuarenta, vivió recluido en el Lago del Oeste y Gushan de Hangzhou para construir una casa. Me gustan las ciruelas y las grullas, y afirmo que la ciruela es mi esposa y la grulla es mi hijo. He escrito muchos poemas sobre las flores de ciruelo en mi vida y este conjunto de poemas es el más famoso de ellos.