¿Qué versión de la serie de televisión "Qi Ge Me" o "Kill Me Heal Me" es mejor?
"Kill Me Heal Me" es una nueva versión del popular drama coreano "Kill Me Heal Me" de 2015. El drama alcanzó gran popularidad y reputación ese año con sus temas novedosos y las increíbles habilidades de actuación del protagonista masculino y ganó muchos premios. Ha ganado muchos premios y obtuvo 8,8 puntos en Douban. Esta adaptación china también abrió el apetito del público.
Pero tan pronto como "Seven Me" comenzó a transmitirse, las quejas de los internautas ya volaban por todos lados.
“La apariencia de la chaqueta de cuero y el maquillaje de ojos ahumados es realmente llamativa”. “La apariencia de Zhang Yishan es incomparable, ¡así que yo soy el culpable!” “¡La torpe actuación de la heroína es un obstáculo! ”
Estos comentarios se centran principalmente en la apariencia de Zhang Yishan y las habilidades de actuación de la heroína.
Se puede decir que "Qi Geme" es una maravillosa restauración de la versión original. La trama, las líneas y el vestuario son los mismos, pero tal vez debido a la imitación completa, la trama general y los actores se sienten rígidos. y antinatural.
El primer estilo de personalidad violento de Zhang Yishan sorprendió a la audiencia. Estaban acostumbrados a ver su aspecto de rufián y de repente se maquillaron con humo, junto con el estilo y las líneas de los dramas coreanos, hicieron que la gente dijera que no. sale raro. No es que esté cuestionando las habilidades de actuación de Zhang Yishan, pero parece incapaz de usar mucho maquillaje o ser un caballero noble. A juzgar por su apariencia, es realmente un poco insoportable a la vista. La heroína también actuó de manera extraña en todo momento, imitando estilos coreanos, aprendiendo expresiones coreanas y hablando líneas coreanas. Se acercó deliberadamente a la versión coreana de la actuación, pero no pudo dejarla pasar, dejando solo un fuerte sabor de imitación.
Por supuesto, además de esto, lo que avergüenza aún más al público son las líneas: "Sólo hay una persona con ojos como yo" "Recuerden, a las diez de la noche del 16 de febrero de 2017, este es el momento en que hiciste latir mi corazón".
¿Es esta una expresión china normal? Solo se puede decir que durante la adaptación del guión de "Qi Ge Me", no hubo nada. Localizado excepto los nombres de personas y lugares, las líneas originales se tradujeron directamente y se colocaron en el contexto chino, lo cual era demasiado inconsistente.
Rehacer clásicos extranjeros no es fácil si no hay innovación y diseño localizado, el público preferiría ver "Kill Me Heal Me" diez veces más que "Qi Geme". Creo que la versión coreana de "Kill Me Heal Me" es mejor.