Información sobre el préstamo de flechas de botes de paja
Original oficial
En el primer mes del año dieciocho, el duque Cao atacó a Ruxu, pero el gobierno y la oposición se negaron durante más de un mes. Zuo Zongtang miró a todo el ejército, suspiró a Su Qi y luego se retiró.
Notas de Pei Song
Li Wu dijo que cuando Cao Gong iba a Ru, tenía que trabajar como petrolero y cruzar el mar de noche. La marina les quitó el poder. Había más de 3.000 personas y varios miles de personas no se ahogaron. La gente no puede soportar el desafío del peso. Quan Zilai tomó un bote ligero y entró en el ejército público desde Baxu. Todos los generales los consideraban retadores y querían atacarlos. El duque Huan de Qi dijo: "Sun Quan quiere hablar con el maestro de Ye Dan". Todos los soldados son estrictos y estrictos, y sus arcos y ballestas no deben cometer errores. También puedes predicar si viajas cinco o seis millas. Cuando todos vieron que los soldados purgaban a Zhou Ji, suspiraron y dijeron: "¡Los hijos de Liu Jingsheng deberían ser como delfines y perros!", Le dijo Quan a Cao Gong: "El agua del manantial está a punto de brotar, debes ir rápido. " No se limiten a decir: "No pueden estar solos hasta que mueran". Viva". Cao Gong dijo a los generales: "Sun Quan no intimida a los huérfanos". Wei Lue dijo: Quan vino a observar al ejército en un bote grande, pero sus ballestas fueron lanzadas al azar y sus flechas dieron en el bote. El bote fue desviado, Quan regresó al bote debido a la flecha, y la flecha estaba plana, por lo que regresó.
Interpretación moderna
Según las "Notas sobre Wu Shu y Wu Zhuanzhu II Pei Canción de los Tres Reinos", en el año decimoctavo de Jian'an (213 d.C.), Cao Cao y Sun Quan estaban en Ru. Deben enfrentarse en una sección de la vía fluvial donde el lago West Chao desemboca en el río Yangtze en el actual condado de Chao, provincia de Anhui. En la primera batalla, Cao Jun fue derrotado, por lo que no pudo aguantar más. Un día, Sun Quan remaba en una canoa y irrumpió en presencia de Cao Jun para observar su despliegue. Cuando la canoa de Sun Quan viajó cinco o seis millas, Cao Cao vio a Sun Jun atravesando a miles de tropas y suspiró: "¡Mi hijo debería ser como Sun Zhongmou, y el hijo de Liu Jingsheng debería ser como delfines y perros!". incendio en Wuchuan. Pronto, la canoa de Sun Quan estuvo en peligro de volcar porque había demasiadas flechas en un lado. Sun Quan ordenó que el barco diera la vuelta, permitiendo al enemigo disparar otra flecha. Después de un tiempo, se dispararon todas las flechas, sonaron los tambores y la música de Sun Jun y regresó sano y salvo.
Historia de la novela "El romance de los tres reinos"
Texto original
Al día siguiente, (Zhou Yu) reunió a todos debajo de la tienda y preguntó Zhuge Liang para discutir el asunto. Kong Ming llegó feliz. Después de sentarse, Yu le preguntó a Zhuge Liang: "¿Qué arma se usará primero en la batalla de hoy?" Kongming dijo: "Por encima del río, los arcos y las flechas van primero". Yu dijo: "Lo que dijiste es una estupidez. Sin embargo, hay algo". ¿Hay escasez de flechas en el ejército ahora? ¿Me atrevo a molestarlo? Señor, supervisó la producción de cien mil flechas, pensando que era un arma para defenderse del enemigo. Afortunadamente, señor, no tiene de qué preocuparse. ". Zhuge Liang dijo: "Cuando se reúna con el comité, debe hacer bien su trabajo". "¿Cuánto tiempo llevará?", Dijo Zhuge Liang, "¿Se puede completar en diez días?" El ejército de Cao Cao llegará hoy. Si esperamos diez días, nos perderemos algo importante". Yu dijo: "¿Cuánto tiempo tomará?" ¿Completado? "Kong Ming dijo: "Sólo se necesitan tres días para adorar a cien mil". flechas". Yu dijo: "No hay ninguna broma en el ejército". Zhuge Liang dijo: "¿Cómo te atreves a ser el comandante de la zona de guerra? Estoy dispuesto a aceptar la orden militar: ¡si no lo haces durante tres! días, serás severamente castigado. Sin préstamo". Yu estaba muy contento y le pidió al Secretario de Asuntos Militares que fuera a buscar los documentos y comprara vino, diciendo: "Yo mismo recibiré la recompensa cuando terminen los logros militares". Dijo: "Lo construiremos mañana. Puedes enviar quinientas tropas pequeñas al río para mover flechas. Después de unos tragos, renunció". Lu Su dijo: "¿Es este hombre engañoso?", Dijo Zhou Yu, "Murió de forma inesperada". "No lo obligué. Ahora, sabiendo que le pedí documentos al público, estaba tan asustado que no podía volar. Solo se los di a los artesanos militares y a otros, enseñándoles a retrasarse deliberadamente. Todo lo utilizado estaba incompleto. En En este caso, debo haberme perdido la fecha. ¿Cuál es el punto de ser condenado en ese momento? Puedo ir a verlo hoy, pero le pagaré". Su Ling envió a alguien a preguntarle a Zhuge Liang. Zhuge Liang dijo: "Le dije a mi hijo que lo respetara, así que no le digas a Gong Jin, me hará daño. No quiero que Amethyst me lo oculte, pero algo realmente sucedió hoy. Cómo hacer diez en tres ¡Diez mil flechas? ¡Amatista debe salvarme! " Su Su dijo: "¿Estás buscando problemas? ¿Cómo debería salvarte?" Zhuge Liang dijo: "Wang Zhui está dispuesto a prestarme veinte barcos y treinta sargentos en cada barco. Los barcos están cubiertos con tela verde y hay más de 1.000 barcos Sokcho en ambos lados. Al tercer día, simplemente no puedo enseñarle a Gong Jin que terminaré. pero no entendía lo que significaba. A cambio, Zhou Yu no mencionó haber tomado prestado el bote, solo dijo: "Kong Ming no usa flechas de bambú, plumas, pegamento ni pintura, etc., lo cual tiene sentido.
"¡A ver cómo me responde en tres días!" " Dijo Yu Da con incredulidad. Lu Su envió en privado veinte botes pequeños, cada uno con más de treinta personas, así como cortinas de tela, manojos de pasto y otros materiales, todos listos para que Zhuge Liang los llamara. El primer día, hubo no Kong Ming Al día siguiente, dejó de moverse. A las cuatro en punto del tercer día, Kong Ming invitó en secreto a Lu Su a abordar el barco. Su Shi preguntó: "¿Cuál es el punto de llamarme?". Zhuge Liang dijo: "Invité especialmente a Amethyst a llevar flechas conmigo". Su Shi dijo: "¿Dónde puedo conseguirlo?" Kong Ming dijo: "Amatista, no preguntes". Te veré cuando llegue allí. "Ordenó que conectaran veinte barcos con cuerdas largas y navegaron hacia la orilla norte. Había niebla por la noche y la niebla era aún peor en el río Yangtze. No nos encontramos. Kongming instó a los barcos a avanzar. , y efectivamente, ¡la niebla llenó el aire! (Texto original aquí Era "niebla que fluía río abajo", abreviado) Esa noche, el barco estaba cerca de la aldea acuática de Cao Cao. Kong Ming envió el barco de oeste a este, golpeando. Tambores y gritos. Lu Su se sorprendió y dijo: "¿Qué pasa si los soldados de Cao salen juntos?" Kong Ming dijo con una sonrisa: "Pensé que Cao Cao no se atrevería a salir en medio de la densa niebla". Lo único que nos importaba era beber y divertirnos y luego regresar cuando la niebla se disipara. En el campamento de Cao Cao, el sonido de los tambores de guerra se podía escuchar constantemente, y Mao Jie y Yu Jin se apresuraron a informar a Cao Cao. Cao envió una orden y dijo: "Si una densa niebla cubre el río y su ejército llega repentinamente, habrá una emboscada. No actúes precipitadamente. Los arqueros del ejército acuático pueden disparar a voluntad. También envió gente a Hanzhai. , llamó Zhang Liao, y llevó a tres mil ballesteros a correr hacia el río para disparar. Antes de que llegara la orden, Mao Jie y Yu Jin temían que el ejército del sur se apoderara de la aldea del agua, por lo que enviaron arqueros a disparar flechas. Al frente de la aldea, después de un tiempo, también llegaron los arqueros de la aldea seca, unas 10,000 personas, todos dispararon flechas hacia el río: las flechas llovieron, Kong Mingjiao izó el bote hacia el este y el oeste, y fue alcanzado. por flechas cerca de la aldea del agua Por la mañana, la niebla se disipó y Zhuge Liang ordenó que recogieran el barco y regresaran rápidamente. Kong Ming ordenó a los sargentos a bordo que gritaran al unísono: "¡Gracias, Primer Ministro!". Pero dijo que había una recompensa en la fortaleza y que el barco tenía prisa. Se había retirado más de 20 millas y no podía ser perseguido. Cao Cao se sintió arrepentido. Zhuge Liang regresó al barco y le dijo a Lu Su: "Cada barco tiene alrededor de cinco o seis mil flechas. Gané cientos de miles de flechas para Jiangdong sin importar el costo. Mañana vendré a dispararle a Cao Jun, pero es un inconveniente". !" Su Su dijo, "Señor, usted es un dios! ¿Cómo sabe que hay tanta niebla hoy? Kong Ming dijo: "No sé astronomía, geografía, Qimen, Yin y Yang, soldados, condiciones militares. , para uso general. Soy una persona mediocre. "Se ha decidido que hoy habrá una densa niebla antes del amanecer, así que me atrevo a limitarla a tres días. Gongjin me dijo que después de diez días de trabajo, los artesanos no debían entregar sus materiales, sabían que me matarían". Por este crimen romántico. Mi vida depende del cielo. ¿Cómo puede hacerme daño Gong Jin? "Lu Su obedeció. Cuando el barco llegó a la orilla, Zhou Yu ya había enviado 500 hombres y caballos esperando junto al río para llevar flechas. Kongmingjiao lo sacó del barco y obtuvo más de 100.000 piezas, todas las cuales fueron transferidas a la cuenta militar para su pago. Cuando Lu Su vio a Zhou Yu, estaba listo para decir que Zhuge Liang había sido alcanzado por una flecha. Yu se sorprendió y exclamó: "Kong Ming tiene un plan maravilloso, ¡así que también podría intentarlo!". Las generaciones posteriores escribieron un poema alabando: "Un día, el río Yangtze se llenó de una espesa niebla, lo que dificultaba la separación". El agua de lejos y de cerca era como lluvia sobre los buques de guerra, y Kong Ming cayó al río hoy. Zhou Lang ". Más tarde, Kong Ming fue a la aldea para ver a Zhou Yu. Yu lo recibió con una tienda de campaña y lo elogió: "Señor, es muy inteligente y puede hacer que la gente lo admire". Kong Ming dijo: "No es sorprendente que tenga trucos sutiles".
Traducción al chino moderno
Zhou Yu le pidió a Zhuge Liang que fabricara más de 65,438 millones de flechas en 10 días, pero Zhuge Liang inesperadamente dijo: "El ejército de Cao Cao viene hoy. Si esperas 10 días, te perderás algo importante". Dijo: "Sólo me llevará tres días. Entonces podré completar mi vida". Zhou Yu se llenó de alegría e inmediatamente emitió una orden militar a Zhuge Liang. En opinión de Zhou Yu, no había forma de que Zhuge Liang pudiera fabricar más de 654,38 millones de flechas en tres días, por lo que Zhuge Liang estaba destinado a morir. Muestra que Zhou Yu no creía que Zhuge Liang fabricaría más de 654,38 millones de flechas en tres días. Después de que Zhuge Liang se fue, Zhou Yu envió a Lu Su a ver a Zhuge Liang para comprobar la situación y descubrir la verdad. Cuando Zhuge Liang vio a Lu Su, dijo: "¿Cómo puedes hacer 654,38 millones de flechas en tres días? ¡Espero que Amethyst (palabra de Lu Su) me salve!" El honesto y bondadoso Lu Su respondió Dijo: "¿Cómo lo haces?" ¿Quieres que te salve?" Zhuge Liang dijo: "Solo espero que puedas prestarme 20 barcos, cada uno con 30 soldados. Todos los barcos están cubiertos con tela verde, y cada barco Sokcho Hay más de mil barcos en ambos lados. Tendré más de 654,38 millones de flechas para el tercer día. Pero hay una cosa que no debes dejarle saber a Zhou Yu: será difícil realizar mi plan". Aunque Lu Su aceptó la solicitud de Zhuge Liang, no entendió qué. Zhuge Liang quiso decir. Después de conocer a Zhou Yu, no habló sobre pedir prestado el barco, solo dijo que Zhuge Liang no preparó bambú, plumas, pintura adhesiva y otros elementos para las flechas. Zhou Yu quedó desconcertado después de escuchar esto.
Después de que Zhuge Liang tomó prestados barcos y soldados de Lu Su, se preparó para navegar según lo planeado. ¡El primer día, no vi ningún movimiento de Zhuge Liang! ¡Al día siguiente, Zhuge Liang todavía no se movía! No fue hasta las cuatro de la tercera noche que invitó en secreto a Lu Su al barco y le dijo que trajera las flechas. Lu Su preguntó desconcertado: "¿Dónde puedo conseguirla?" Zhuge Liang respondió: "No es necesario preguntar sobre la amatista, puedes averiguarlo con solo preguntar". Lu Su estaba desconcertado y tuvo que acompañar a Zhuge Liang para ver qué sucedió. Temprano en la mañana, la vasta superficie del río estaba brumosa y oscura. Zhuge Liang pidió a la gente que conectaran 20 barcos con largas cuerdas y los amarraran en el campamento de Cao Jun en la orilla norte. En la quinta actualización, la flota se acercaba a la aldea acuática de Cao Cao. En ese momento, Zhuge Liang enseñó a sus soldados a colocar la proa del barco en el oeste y la popa en el este, frente a Cao Cao. Luego, ordenó a los soldados que tocaran los tambores y gritaran, creando deliberadamente un impulso de invasión de tambores. Lu Su se sorprendió al ver esta escena, pero Zhuge Liang le dijo con franqueza desde el fondo de su corazón: "Sé que Cao Cao nunca se atrevería a salir en esta noche de niebla. Tú y yo podemos beber y divertirnos". tanto como queramos, y cuando la niebla se disipe, regresaremos. "Después de escuchar la noticia, Cao Cao estaba realmente preocupado de que la niebla cubriera el río y fuera una emboscada, por lo que se negó a salir fácilmente. Condujo a 6.000 arqueros de las aldeas secas al río y, junto con los arqueros de la marina, * * * Alrededor de 1.000 personas dispararon al azar al río, tratando de detener al "Ejército de la Compañía Sun Liu" que tocaba tambores y pedía formación. Durante un tiempo, las flechas eran como langostas, disparando a los mangos de hierba y a las cortinas. Los barcos en medio del río Después de un rato, Zhuge Liang ordenó tranquilamente a la flota que diera la vuelta hacia el este y el oeste, se acercara a la aldea del agua y dejara que los soldados tocaran los tambores y gritaran. Los barcos están densamente cubiertos de flechas. En ese momento, Zhuge Liang ordenó a la flota que se diera la vuelta y regresara. Los soldados gritaron en voz alta: "¡Gracias, primer ministro Cao, por la flecha!" Cao Cao supo entonces que el equipo de tiro con arco de Zhuge Liang había viajado más de 20 millas y Cao Jun ya no podía alcanzarlo. Cao Cao se arrepintió. Después de que la flota regresó al campamento, * * * recibió 65,438+ más de 10,000 flechas, que duraron solo tres días. Lu Su lo presenció con sus propios ojos y llamó a Zhuge Aliang un "hombre dios". Zhuge Liang le dijo a Lu Su que no solo sabía astronomía y geografía, sino que también conocía el yin y el yang de Qimen. Es mejor en formación y postura militar en operaciones de marcha. Hace tres días esperaba que se utilizara una densa niebla. Finalmente dijo: "Mi vida depende del cielo. ¿Cómo puede Zhou Gongjin hacerme daño?" Cuando Zhou Yu se enteró de todo esto, suspiró.