Apreciación de la traducción original de "Ruan Langgui Early Summer" de Su Shi
Ruan Langgui Principios del verano
Dinastía Song: Su Shi
Langostas verdes, sauces altos, golondrinas y cigarras nuevas. El viento empieza a entrar en las cuerdas. La ventana de la pantalla azul está llena de humo. El sonido del ajedrez me asustaba y me hacía dormir durante el día. (El agua se hunde cuando se hunde)
Después de una lluvia ligera, Xiao He se dio vuelta. Liublum lo quería. La cuenca de jade está llena de manantiales claros. Zhu Qiong está roto pero redondo.
Traducción
Los árboles verdes fuera de la ventana, los altos sauces meciéndose suavemente con el viento, el canto de las cigarras cesaron abruptamente y la brisa llevó el frescor de principios del verano hacia la casa. Debajo de la ventana de pantalla verde, la fragancia de una fragancia latente flota en el viento; después de un agradable día de sueño, de repente me despertó el sonido de un juego de ajedrez.
Xiao He se dio vuelta con la brisa después de la lluvia. Las flores de granada están revestidas de hojas verdes húmedas y cuanto más rojas se ven, más arden. La belleza tocó el agua del manantial en el estanque con sus manos. El agua salpicó las hojas de loto, como una perla brillante, que a veces se rompía y otras se redondeaba.
Anotar...
Ruan Langgui: el nombre de la palabra marca. El título de esta pieza musical aparece en la "Compilación de flores y plantas" del nazi: "Un huerto de melocotones borracho, una primavera en flor de melocotonero". Hay 47 palabras de dos tonos, con cuatro rimas antes y después de cada pieza.
Xunfeng: El viento del sur y el viento cálido se refieren al viento del sureste a principios del verano. "Lu Chunqiu·Youshi": "La fragancia del sureste". El poema "Nanchi No. 1 Summer Solitary" de Bai Juyi de la dinastía Tang decía: "El viento del sur sopla en mi estanque en el bosque".
Agua hundimiento: es decir, "hundimiento de agua", especia de madera, también conocida como madera de agar.
Pero es lo mismo que "quemar", el bono se llama fuego.
Cuenca de jade: hace referencia a las hojas de loto.
Manos delgadas y jade: manos pequeñas y tiernas de mujer.
Qiongzhu: describe la espuma del agua.
Haz un comentario de agradecimiento
Esta palabra habla de la vida boudoir a principios de verano. Utiliza la técnica de la pluma desde el reverso para expresar la vitalidad de la naturaleza con pintura silenciosa. Toda la palabra es elegante, fresca y llena de interés vital.
El último trata sobre una chica que silenciosamente ha llegado a su lado a principios del verano. "langostas verdes, sauces altos, golondrinas y cigarras nuevas" son paisajes con características de principios de verano: langostas con follaje exuberante, sauces altos, cigarras nuevas cantando en el verde intenso y un ambiente de patio fresco y tranquilo. "El humo y el viento empiezan a soplar" es otra característica climática de principios de verano. El viento humeante es un viento cálido del sur. Los antiguos escribieron una vez la "Canción del viento del sur" para alabar este viento que anima todas las cosas: "El humo del viento del sur puede aliviar las preocupaciones de nuestro pueblo. Cuando sopla el viento del sur, puede enriquecer al pueblo". "Libro de Ritos y Música" "Xi Shun hizo cinco cuerdas" "El qin canta "Viento del Sur". Esto significa que el qin de cinco cuerdas de Yu Shun fue hecho especialmente para el acompañamiento del viento del sur. El "comienzo del viento" aquí significa que la canción "Viento del Sur" comenzará a entrar en las cuerdas de la orquesta y a ser cantada, es decir, el comienzo del viento del sur. Debido a que el paisaje escrito arriba apela a la visión (langostas verdes, sauces altos), al oído (tragar nuevas cigarras) y al tacto (convulsiones del viento), la llegada del comienzo del verano tiene un sentido tridimensional, vívido y real. "La ventana con pantalla azul está llena de agua y humo, y el sonido del ajedrez te asusta tanto que no puedes dormir durante el día", así se describe el interior. El ligero humo de la madera de agar (es decir, el agua que se hunde) se eleva desde el quemador de incienso situado bajo la ventana mosquitera. La gasa azul y el humo blanco se complementan, lo que no solo tiene la belleza de la imagen, sino que también tiene un olor peculiar que la hace elegante. En ese momento, el sonido de las piezas de ajedrez sobre la mesa despertó a la heroína que estaba tomando una siesta. Su Shi tiene un poema de cuatro caracteres "Guan Qi", cuyo prefacio es: "Vagando solo al Templo de la Grulla Blanca en la montaña Lushan, todas las personas en el templo duermen durante el día, escuchando el sonido del ajedrez". Solo en el agua corriente, sintiéndome relajado y feliz". Hay una frase en el poema: "No escuches a la gente. "Suena, escucha al niño". la tranquilidad del entorno. El sonido del ajedrez puede "sorprender" su sueño durante el día. El lector puede imaginar que en un ambiente tan tranquilo probablemente haya dormido lo suficiente, por lo que el movimiento de Tintín la despertará. Cuando me despierto, no me siento cansado ni infeliz, lo que significa que el clima es soleado y agradable a principios del verano.
En el siguiente vídeo, la niña despierta de su sueño y disfruta del paisaje natural de principios de verano. Tómate un descanso y escribe sobre las hojas de agua. Zhu Qiong se rompe y la conexión final es más fresca y encantadora. "Después de una ligera lluvia, el loto se da vuelta y las flores del granado están a punto de florecer", es otra escena de verano en el jardín. Xiao He apenas comenzaba a crecer, pequeño y delicado. Después de una llovizna, la brisa sopló sobre las hojas de loto; la granada era de color rojo brillante y, después de ser bañada por la lluvia, se volvió roja como llamas. Este tipo de vitalidad y este hermoso color probablemente embriagaron a la niña, por lo que apareció otra escena vívida: "La palangana de jade limpia el manantial con la mano y la perla está rota pero redonda".
"La heroína simplemente recogió las hojas de loto y fue a la piscina a jugar en el agua. El agua salpicó las hojas de loto, que eran tan redondas y brillantes como perlas. Es concebible que el estado de ánimo de la niña en ese momento fuera como el chapoteo. de cuentas voladoras sobre jade. Estaba tan feliz y emocionada que no podía controlarse.
Antes de Su Shi, escribir poemas de tocador para mujeres siempre era inseparable del mal de amor, la soledad, el descuido, la fatiga y todo tipo de cosas. Indiferencia, pero las palabras de Su Shi aquí siempre fueron inseparables. Este no es el caso en el poema de tocador. La heroína es inocente y despreocupada, y no duda en quedarse dormida, disfruta del paisaje y juega con la claridad. Ella ama la vida y la naturaleza y está dispuesta a fundirse con la belleza de la naturaleza. Una especie de belleza femenina saludable forma un estado de ánimo armonioso con la vitalidad del comienzo del verano. Los poemas de Su Shi sin duda inyectan una dulce primavera en el mundo de la poesía. especialmente la poesía de boudoir.
La descripción es la expresión principal de esta palabra. Presta atención al uso cruzado de la descripción del paisaje, la descripción del entorno y la descripción del personaje, para obtener buenos efectos artísticos. La descripción del entorno, como el sonido y la persona que se despierta de un sueño por la tarde, constituye una imagen colorida de un tocador de principios de verano. En la siguiente película, la descripción de la llovizna, los lotos, las granadas y otros paisajes se combina con la descripción. de los personajes lavando el manantial claro se forma una pintura de paisaje vívida y natural, en la que se incluye la imagen de la heroína Zhuo Li. Al mismo tiempo, también presta atención a la descripción dinámica, sin mencionar "el sonido del ajedrez". "Durante el día me asusté tanto que no podía dormir" y "Yuban trató de encontrarlo con sus manos". "Primavera" y otras actividades de los personajes, incluso el escenario también muestra algún tipo de movimiento. Xiaohe se giró para mirar a Xiaoyu. entonces puedes imaginar su postura oscilante en el viento. Liu Hua es una naturaleza muerta, pero la palabra "ardiente" hace que parezca que se está moviendo nuevamente. Estas descripciones dinámicas sin duda juegan un papel beneficioso para animar la atmósfera y enriquecer la imagen. La escena está llena de emociones, por lo que está dispersa pero no caótica, dando una sensación de totalidad. El autor es bueno para capturar sentimientos psicológicos sutiles y contrastar de manera invisible los cambios sutiles en el entorno objetivo a través de la descripción del paisaje y el entorno. , crea un interés por el jardín vivo y natural, que incorpora la inocencia, la inocencia y el amor de la heroína por la naturaleza y el amor por la vida. La imagen de la niña en el poema es completamente diferente de la descuidada, cansada, solitaria y triste. La imagen de la mujer en el poema de tocador general está llena de vitalidad hermosa y fresca y una atmósfera juvenil, que brinda a las personas una sensación refrescante y refrescante, junto con el paisaje y el ambiente animados de principios del verano, forman un arte armonioso, hermoso e inteligente. concepción que hace que la gente se demore
Lectura ampliada: El fruto y la medicina de las anécdotas de Su Shi
No mucho después de que Su Shi se casara, lo invitaron a la casa del padre de Gong Liu cuando llegó. Allí, el sirviente se acercó y le pidió que volviera inmediatamente, diciendo que su esposa tenía prisa (Li), tranquilidad (Cistanche deserticola es una medicina tradicional china). "Esta oración contiene tres nombres de frutas y un nombre de medicina.
Su Shi no miró hacia atrás, se subió a la silla y se alejó. Mientras caminaba, dijo: "Esta cosa (manzana, azúcar caña, caqui) debe ser Es Angélica (Angélica es el nombre de la medicina china). "El talento de Dongpo es realmente admirable.