El jardín de crisantemos de Pound no es un lugar para cultivar crisantemos, pero está lejos de serlo.

Tang Yuanjie

Texto original

Los crisantemos no se cultivan en Chung Ling. En el pasado, planté crisantemos debajo del muro del jardín delantero. Cuando regresé, los crisantemos ya no estaban allí. Deambulé por la vieja guardería y suspiré durante mucho tiempo.

Quién sabe, los crisantemos también se pueden utilizar por su belleza, y se pueden utilizar como medicinas y como verdura. Aunque la tierra tienda a desaparecer, es mejor trasladarla y cultivarla, soportarla hasta el final, ¿no la valoráis? ¡Ay! El sabio dijo que un caballero no debe elegir su lugar descuidadamente, una vez que los demás no lo aman, ¿cómo puede estar triste como un crisantemo?

Así que lo plantó en el macizo de flores y lo plantó en el pesado borde.

Así que el jardín fue plantado con cenefas pesadas, el suelo estaba cerca del salón del banquete, y los funcionarios no corrían por ahí; el suelo estaba cerca de los pabellones y pabellones, y las banderas no ondeaban; A las prostitutas cantantes no les desagradan los crisantemos, pero los crisantemos se utilizan para entretener a los bebedores. El resto fue grabado por generaciones posteriores y registrado en el "Medicine Classic", que figura al final de la grabación.

Traducción

La costumbre en Chongling es no plantar crisantemos. Una vez traje crisantemos de otros lugares y los planté debajo del muro frente al jardín. Cuando regresé, el crisantemo ya no estaba. Caminé por donde habían plantado los crisantemos y suspiré durante mucho tiempo.

¿Quién no sabe que los crisantemos son muy ornamentales? Es una buena medicina y un vegetal. Incluso si no es adecuado para plantarlo en un lugar donde la gente va y viene, entonces trasplántalo a otro lugar, ¿cómo puedes soportar destruirlo por completo y no apreciarlo tanto? Un sabio y un caballero deben elegir cuidadosamente su lugar en la vida. Una vez fuera de temporada, atraerá el disgusto de la gente, al igual que este crisantemo, lo angustioso que es.

Entonces abrí otro jardín y replanté crisantemos. Está muy cerca del lugar donde la gente vive y descansa, por lo que la gente no va aquí, está muy cerca del pabellón donde la gente sube y mira a lo lejos durante su tiempo libre, y lejos de las bulliciosas multitudes; coches y caballos. Para las chicas cantantes, los crisantemos no son molestos; para los bebedores, los crisantemos también pueden ser un entretenimiento. Escribí este jardín de crisantemos recién construido y se lo transmití a las generaciones futuras. También extraje el Sutra de la medicina y lo escribí en el reverso.

Notas

1. Tao--①La dinastía Qin estableció Tao en Ningyuan (ahora al noreste de Ningyuan, Hunan). Posteriormente abandonado. Sun Wu lo trasladó al extremo oeste de la actual Ning. En la dinastía Sui, se fusionó con el condado de Yingdao. En el 45 a. C., el sur de la actual provincia de Zaoyang, Hubei, pasó a llamarse Tierra de Chongling. En la dinastía Han del Este, se cambió a Zhangling. En la dinastía Sui, se estableció un condado, con Zaoyang como sede administrativa y llamado Chungling. El texto debería hacer referencia a esto último.

2. Para: invitar; Aquí significa "traer".