Blue Thin Mushroom, qué diablos, el último juego para móviles
Información básica
Nombre: Lanshou, seta shiitake
Fuente: Vídeo clip grabado por un pequeño grupo en Nanning, Guangxi.
Interpretación: Sentirse incómodo, con ganas de llorar
Plataforma: Vídeo online
Fecha: Octubre 2016
Idioma: Zhuang
Fuente
Original
Cargando cómics
En junio de 2016, un joven de Nanning, Guangxi, grabó un vídeo después de enamorarse: " Lan Shou, Shiitake, estaba tan feliz, ¿por qué dijiste eso? Lanshou, Shiitake está aquí. La primera ala es una mierda de niña, tan azul y delgada, ¿por qué no dices algo, déjame en paz? "
Traducción
Me siento incómodo y quiero llorar. Estoy muy feliz hoy. ¿Por qué dices esto? Me siento tan incómodo aquí que quiero llorar. Esta es la primera vez que quiero llorar por una niña. Por qué dices esto, déjame aquí sola, quiero llorar, me siento incómoda aquí, quiero llorar.
Explicación
La pronunciación del idioma Guangxi Zhuang no está deformada ni aspirada. Por ejemplo, z, zh, s, sh, ch y c se pronuncian todos como sh. Tanto g como k se pronuncian como J y q se pronuncian como J. D y t se pronuncian como D. Incluso hu y W no se pueden distinguir, ambos se pronuncian como W. Por ejemplo, "flor" se pronuncia como. Washington. La pronunciación de "dinero" está cerrada. Esta característica es particularmente obvia en el condado de Du'an y el área de Hechi. Por supuesto, los jóvenes de hoy han progresado y algunos han aprendido a cambiar, pero no tienen ideas.
Significado extendido
"Lan Shou, Shiitake Mushroom" significa "incómodo, quiero llorar".
Ejemplos de citas
Lin Gengxin publicó una publicación de Weibo de cuatro caracteres temprano en la mañana con las palabras "Late Night Mushrooms". Después de leerlo durante mucho tiempo, no entendí lo que significaba. ¡Estaba realmente ansioso!
¡Déjame contarte una historia de terror! Llevo dos días trabajando y recién es lunes, champiñones flacos azules! !
El 10 de octubre de 2016, Yinger mencionó en Internet que fue ingresada en el hospital hace dos días debido a una gastroenteritis aguda y que ahora está mejorando. Ying'er también adjuntó una hermosa foto después de enfermarse. Después de recuperarse, Ying'er se veía bien, pero los internautas todavía gritaban: "Demasiado delgada". Ying'er, que estaba gravemente enferma, suspiró: "Todos deben prestar atención a su propia salud. La salud es la capital de la revolución". Usé en broma el nuevo término de Internet "hongo shiitake azul flaco" para decir que me siento incómodo cuando estoy enfermo.
Los internautas lo están discutiendo.
El origen de las setas finas azules es que la pronunciación del mandarín en Guangxi no es estándar. Originalmente quería decir que me sentía incómodo y quería llorar. Por lo general, el mandarín hablado por el pueblo Zhuang en el idioma Zhuang se fortalecerá, por lo que se convertirá en un hongo azul delgado.
Esta fue originalmente una historia triste, pero perdónenme por reírme maliciosamente después de leer los comentarios de los internautas...
Soy el único que siente que un tailandés dijo ¿pueblo chino? [Miau Miau] Un profesor de tailandés solía decir lo mismo.
¡Sé exactamente qué tipo de memes saldrán de él simplemente rompiendo con su novia! !
El chico guapo con un hongo flaco azul volverá con su exnovia si ella está enojada con él.
De alguna manera creo que se va a hacer rico.
¿Te sientes incómodo y quieres llorar? Después de escuchar esto, también me sentí triste y delgada.
¡Joven, eres famoso! Has desarrollado el mandarín Guangxi durante muchos años.