¿Quién abandonó el ocio durante mucho tiempo en la dinastía Song del Norte? Cada vez que llega la primavera, la melancolía permanece. A menudo me enfermo antes de consumirlo todos los días, pero no me importa si me miro al espejo y me veo delgada o no.

Época: Dinastía Song del Norte

Autor: Ouyang Xiu

Obra: Butterfly Lovers

¿Quién abandonó el ocio durante mucho tiempo? Cada vez que llega la primavera, la melancolía permanece.

A menudo me enfermo antes de gastar cada día, pero no me importa si me miro al espejo y me veo delgada o no.

¿Por qué los sauces de los diques verdes y negros del río se preocupan cada año por cosas nuevas?

El puente independiente está lleno de mangas y Lin Ping regresa con la luna nueva.

[Nota]

Ocio: sensación de ociosidad. A menudo me enfermo antes de consumirlo todos los días, pero no me importa si me miro al espejo y me veo delgada o no.

Vino enfermo: Borracho como enfermo, borracho.

Zhu Yan: Esto hace referencia a la tez sonrosada. ¿Por qué los sauces de los diques verdes y negros del río se preocupan cada año por cosas nuevas?

Malezas verdes: Malezas demasiado crecidas.

[Traducción]

¿Quién dijo que el ocio ha estado demasiado tiempo olvidado? Cada Año Nuevo siento la misma melancolía que antes. Para eliminar este problema de ocio, dedico tiempo todos los días a emborracharme, perderé peso y mi apariencia frente al espejo también cambiará. La hierba crece en el terraplén del río y los sauces dan sombra al terraplén del río. Al ver un paisaje tan hermoso, pensé con tristeza, ¿por qué agrego nueva tristeza cada año? Estaba solo en el puente y la brisa me agitaba las mangas. Sólo me acompañaban las hileras de árboles a lo lejos, ensombrecidos por la brumosa luz de la luna.