Texto original de Zhu Xiaodi e introducción del autor

Zong Pu

Hay una tarjeta de presentación frente a mí, que fue utilizada por mi hermano cuando fue al extranjero para una inspección el año pasado. Todavía tengo la tarjeta de presentación, pero ya no puedo usarla.

Mi hermano pequeño se ha ido. El lugar al que fui es un lugar que los filósofos a lo largo de los siglos no han podido descifrar, un lugar que varias religiones han tratado de describir, un lugar al que todos irán y al que no podrán regresar. ¡Pero cómo puedo recuperar a mi hermano ahora! Tiene sólo 50 años. Está lleno de energía, ha acumulado una gran cantidad de conocimientos y experiencia y ha logrado grandes logros. ¡Cuántas cosas le esperan por hacer! El hospital descubrió que su tumor era bastante grande y requería cirugía inmediata. También quería asistir a un seminario técnico y preguntó si podía volver después de la reunión. Mientras se recuperaba de la operación, seguía leyendo artículos de investigación y haciendo algunas traducciones menores en el instituto. Hasta que estuvo postrado en cama, todavía guardaba varias copias de materiales de aviación internacional y siempre "quería volver a verlos". No estaba pensando sólo en el trabajo. Mientras el agua goteaba, de repente dijo que quería comer camarones y que quería langostinos. ¡Quiere vivir, quiere vivir!

Pero se fue demasiado pronto. Este año, desde su enfermedad hasta su muerte, fue realmente como un sueño, un sueño que nunca se puede creer. Siempre siento que volverá, caminará hacia mi ventana desde el patio trasero de nuestra casa, que está desolada en invierno y verano, y gritará "Hermanita——".

Pero se fue, se fue demasiado pronto y para siempre.

Mi hermano tiene tres años. Desde que tengo recuerdos relativamente completos, mi hermano menor, un hermanito gordito y lindo, ha estado viviendo conmigo. Aunque es joven, suele hacer de maestro cuando juega, cuidando a los niños y haciendo que todos se sienten. Estaba de pie en clase, luciendo realmente solemne. Aunque es joven, en el invierno de Kunming los niños nacen con sabañones y no se atreven a lavarse la cara con agua fría, pero él no tiene miedo en absoluto. Él estaba de pie junto al manantial, sosteniendo una gran palangana, y todavía estaba muy claro frente a mí.

"Mira, hermanita, ¡yo me lavo primero!", gritó alegremente.

En el agua de manantial que fluía lentamente, pasamos la mayor parte del tiempo en la misma escuela desde la escuela primaria, la secundaria y la universidad. Después de graduarnos, tomamos caminos separados. Antes de darme cuenta, escuché a la gente llamar a mi hermano un experto en resistencia; antes de darme cuenta, asumió el puesto de ingeniero jefe. En esa época turbulenta, era difícil imaginar el futuro de una persona. En los últimos años, mi padre y yo hemos dicho a menudo que mientras el entorno lo permita, mi hermano hará algo práctico por el país. Inesperadamente, él era el más joven y se fue antes que nosotros.

El verano pasado, después de enterarme de que estaba enfermo, fui a Xi'an el 20 de agosto porque no podía conseguir un mejor tratamiento. Recuerdo que un carro lleno de gente vino a recogerme. En ese momento me pregunté por qué era tan emocionante. Resultó que todos fueron a ver a mi hermano. Después de llegar al hospital, algunas personas entraron a la sala para darse la mano, mientras que otras se quedaron en silencio en la puerta de la habitación. Tenían miedo de molestar a los pacientes, pero tenían que venir a ver.

Durante la operación, estuvimos afuera del quirófano representantes de la Academia de Aeronáutica y Astronáutica, del Instituto 623 y del Instituto 631, así como mis hermanos, hermanas, sobrina y yo. También hay un coche delante del hospital. Había mucha gente esperando en el coche. Deben esperar y estar listos para donar sangre. Si necesito una transfusión de sangre completa, sus compañeros se la darán. Pero todo fue en vano. El tumor fue extirpado y tenía aproximadamente el tamaño del puño de un adulto, con necrosis en un lado. De repente sentí una opresión en el pecho, casi asfixiante: este es un hombre que ha contribuido con su talento, sudor y vida a la patria en una zona rural remota. ¡Cómo pudo esta cosa mortal crecer tanto en su cuerpo!

Conozco las dificultades de vivir en esta meseta de Loess y conozco la fatiga de las personas que viven en esta meseta de Loess. También puedo imaginar cada paso del trabajo pasando por giros y vueltas muy molestos. Pero no esperaba que mi hermano no solo viviera y luchara aquí, sino que también perdiera la vida aquí. Después de la operación, regresé a Beijing para recuperarme en casa. Al cabo de medio año, la enfermedad volvió a recaer.

No podía soportar escribir sobre esos días de ansiedad y tristeza, y no podía escribirlos. Cada vez que pienso en ello, rompo a llorar y el papel se vuelve borroso. Recuerdo que cada vez que iba a ver a un médico, la sala de espera estaba tan llena como un autobús. Esperé y esperé con ansias. Sabemos que la enfermedad es irreversible, sólo esperamos que si el tiempo se extiende, puedan surgir nuevas formas. Desde el camarada Mok Wenxiang, camaradas destacados de la industria de la aviación y de la Fuerza Aérea han mostrado gran preocupación por él. Amigos de todos los ámbitos de la vida, incluido el campo médico, también me ayudaron con entusiasmo y también busqué tratamiento médico en el extranjero. Pero si se pierde la oportunidad de tratamiento, será difícil que el medicamento funcione. Varios médicos le dijeron a mi hermano con impaciencia que no había cura y le pidieron que "volviera a Shaanxi". Todavía me reí cuando dije esto y no me importó. Nunca se desanimó, nunca perdió las ganas de vivir, no estaba lo suficientemente cansado.

Mi hermano menor nació en Beijing y se graduó en el Departamento de Aviación de la Universidad de Tsinghua en 1952. Se ofreció como voluntario para ir al suroeste y luego fue asignado al noreste y luego a Chengdu y Shaanxi. Aunque su sangre no fluyó por el suelo de la patria, su sudor se esparció por todo el país y toda su energía se dedicó a la industria de la aviación de la patria. Los logros personales siempre son limitados. Tal vez se agotan y no pueden dar ninguna luz a las personas, pero siempre pueden acumular algo para brillar en el futuro. No entiendo muy bien la complejidad de varias industrias, pero entiendo que ninguna carrera se puede completar simplemente sentándose en Beijing.

Alguna vez tuve muchas esperanzas de que mi hermano fuera trasladado de regreso a Beijing para compartir la carga de servir a su padre. Como hijo, lleva 30 años corriendo. ¿No debería hacer algunas tareas domésticas? A lo largo de los años, si pasaba algo en casa, todos decían "espera a que vuelva mi hermano" o "pregúntale". A veces me hace sentir tranquilo pensar en él preguntando. ¿Cómo puedes conseguir tanta tranquilidad ahora? El padre moribundo extraña a su hijo, sobre todo después de la muerte de su madre en los últimos años. Sus pensamientos son profundos y amargos. Sabía, aunque él no lo dijo, que ahora había perdido a su precioso hijito para siempre. Tenía la esperanza de que cuando llegara al final de mi vida y cruzara ese doloroso umbral, mi hermano estaría entre mis familiares y su confiabilidad me consolaría. ¡No lo sé, pero él cruzó el umbral primero!

1982 10 A las 7 horas del 28 de octubre, fue.

Este día era esperado, ¡pero cómo podía creer que esto fuera cierto! Yacía allí, pero ya no era quien era, mi hermano menor en su mejor momento, y nunca respondía a nuestras llamadas ni nos disuadía de llorar. ¿Dónde has estado, hermanito? Desde la muerte de la tía Yuan Jun en 1974, mi familia ha experimentado muchos funerales, ¡y esta muerte de mi hermano es la más poco convencional e inaceptable! También tuve que darle la noticia a mi padre, que también estaba en el hospital en ese momento, porque no pude responder a su primera pregunta del día: "¿Cómo está mi hermano pequeño hoy? Tenía que decirle eso". era mi responsabilidad. No tengo un hermano menor en quien confiar y no puedo esperar que él comparta mis responsabilidades.

Su padre le escribió un dístico elegíaco: "Era un buen miembro del partido y un buen cuadro, pero sus ambiciones no se cumplieron. ¿Es sólo por el dolor de su familia?" Tecnología, arte y literatura, ¡todos los talentos son raros y difíciles de devolver al alma! "Mi único hermano se ha ido para siempre.

Se desplomó por exceso de trabajo y enfermó de depresión. Trabajaba intensamente durante tres clases al día y asistía a varias reuniones. Cada vez que había experimentos a gran escala, comprobaba cada tornillo y cada trozo de cinta de antemano. Fue miembro del Comité de Ciencia y Tecnología del Tercer Departamento de Mecánica. Tuvo la previsión de proponer varios tipos de investigación y ganó el Primer Premio de Ciencia y Tecnología. " "llevar cargas pesadas". La característica de los intelectuales que surgieron desde los años cincuenta hasta principios de los sesenta es que crecimos bajo el requisito de ser "rojos y expertos". Por supuesto, algunas personas, como yo, estamos agobiados con demasiadas cargas. La carga de caminar por caminos de montaña accidentados, espinosos y, a veces, intransitables. Esos años de lucha crítica tienen efectos a largo plazo.

Antes de ingresar al hospital, mi hermano era responsable de organizar un grupo de investigación. del Ministerio de Industria de la Aviación, y se desempeñaba como ingeniero jefe. Uno de sus camaradas me escribió que en el verano de 1981, en Xi'an hacía mucho calor. Casi todos salían a refrescarse por la noche. Feng" insistió en recostarse en la mesa para leer la información. "Una noche, fui a su casa para informar sobre el trabajo y descubrí que a menudo tenía dolores de estómago y a veces se despertaba de su sueño, a veces me sentía dolorido y sudaba profusamente después de trabajar. por un tiempo. ¡Dios mío, quién diría que era cáncer! Sólo dije que deberíamos ir al hospital. Ahora que pienso en retrospectiva, me siento muy culpable. ¡Lo siento por Lao Feng y lo siento por ti también! ”

¡Las palabras de este buen camarada desconocido me hicieron llorar! Yo también me odio por no haber pensado antes en la amenaza del cáncer para nuestra familia. Debería revisar periódicamente Yunshan Block, siempre pensé que mi hermano estaba sano, de hecho, se sintió mal desde muy temprano y había estado en la unidad médica donde debía ir. El diagnóstico fue gastroptosis a nivel del condado. Por supuesto que no, armaría un escándalo y molestaría a todos. Más tarde, a instancias de mi cuñada, fui a trabajar a Xi'an para un chequeo y luego me operaron.

Si hubiera recibido el diagnóstico y tratamiento correcto un año antes, ¡podría haber trabajado por mi país otros 20 años!

Lo que es pasado, es pasado. Una de las mejores cosas de él es que mi hermano nunca ha "culpado" a nadie ni a sí mismo en su vida. Hay dos líneas en el poema que escribió cuando estaba enfermo: "Mirando hacia atrás sin resentimiento, Shan Xin mira hacia el futuro. No siente odio". Aunque no tuvo grandes logros que puedan brillar en los anales de la historia, vivió una vida seria y diligente como una persona común y corriente. La historia la escriben estas personas.

Mi hermano menor tiene un rostro rubio, un cuerpo alargado y una apariencia hermosa. Le encanta la literatura, el arte, la poesía, el Qigong, la caligrafía y el corte de sellos. No es exagerado decir en la elegía que mi padre es un "todoterreno". Si tuviera tres vidas, sus diversos talentos y energías serían inagotables, pero en mi vida no he podido aprovecharlos al máximo. Cuando agonizaba, el corazón que hacía volar a la patria latía tenazmente y se negaba a detenerse. Él no quiere.

¡No es el único con esta ambición incumplida!

Lloré y busqué a mi hermano pequeño. Lloré y dije que todavía tenía un dolor intenso, sosteniendo la información de aviación y "quería leerla de nuevo. Lloré y dije que tenía el estómago caído". y sus riñones estaban deambulando; Jiang Zhuying estaba enfermo, corriendo y los invitados estaban en Chengdu. ¡Todavía lloré y dije que Luo se negó a sentarse solo en un auto! También quiero llorar por esos compañeros que se fueron prematuramente y no vieron la noticia. Después de varias nevadas y heladas, luchó por abrir algunos pétalos, pero antes de abrirse, de repente se marchitó. ¡Lloro por aquellos de nuestra generación que murieron tarde y dieron gracias temprano!

Es demasiado tarde. Que estas flores tardías prolonguen su gloria el mayor tiempo posible.

He leído muchos artículos sobre este tema en los últimos días y también leí "Deseo después del arrepentimiento", lo cual fue un poco gratificante. Espero que los "deseos" se hagan realidad. Creo que debería haber cada vez menos cosas por las que "lamentarse".

¡Hermanito, no lloraré!

Zong Pu

Zong Pu (1928-), mujer, anteriormente conocida como Feng Zhongpu, sus seudónimos incluyen Ren Xiaozhe, Feng Fei, etc. , se graduó en el Departamento de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Tsinghua y se jubiló del Instituto de Literatura Extranjera de la Academia China de Ciencias Sociales. . La hija del famoso filósofo Feng Youlan creció en el campus de Tsinghua y absorbió la esencia de la cultura tradicional china y la cultura occidental. Tiene un conocimiento profundo y un encanto único. Sus novelas son deliberadamente innovadoras, el lenguaje es brillante e implícito, suave y persistente y bastante distintivo. Su prosa es tan profunda y atemporal como el agua.

Nació en Pekín en julio de 1928. Cuando tenía diez años, me mudé a Kunming con mi familia y asistí a la escuela primaria de Nanjing y a la escuela secundaria afiliada a la Southwest Associated University. En 1946, fue admitido en el Departamento de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Nankai en Tianjin, y posteriormente trasladado al Departamento de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Tsinghua, donde se graduó en 1951. Una vez trabajó en la Federación China de Círculos Literarios y Artísticos, periódicos literarios y artísticos y otras unidades. En 1960 se incorporó a la redacción de literatura mundial. Antes de la Revolución Cultural, sus principales obras incluían los cuentos "Red Beans", "Peach Blossom Spring", "Marry My Daughter in My Valley", "Mirror Lake", "Back Door", "Companions", etc. Anko fue criticada por ser inapropiada. Después de la "Revolución Cultural", publicó el cuento "Sueño en una cuerda" y la novela corta "Tres piedras de la vida", que ganó el Premio Nacional de Novela Sobresaliente. En 1981, la Editorial de Beijing publicó "Novelas y prosa seleccionadas de Zong Pu". Posteriormente, trabajó duro para crear la novela "Yym of the Wild Gourd", que reflejaba el destino de los intelectuales chinos. La primera novela, "La colección de Dunan", se publicó en 1987 y recibió buenas críticas. Comenzó a publicar obras en 1948 y se hizo famoso en 1957 con el cuento "Red Bean". En la nueva era, comenzó a publicar una gran cantidad de obras, entre ellas el cuento "Sueño en la cuerda" (ganó el Premio Nacional de Cuento Sobresaliente en 1978), la novela "Tres piedras de la vida" (ganó el primer Premio Nacional Sobresaliente Premio Novella), y el cuento de hadas "La historia del Lobofin" "(ganó el primer Premio Nacional de Literatura Infantil Destacada de la Asociación de Escritores Chinos), "La vivienda en una vivienda", "Quién soy yo", etc. En 1988, se publicó la primera novela "Du Nan Ji" y, en 1996, la editorial Huayi publicó las "Obras completas de Zong Pu" en cuatro volúmenes. En los últimos años, ha creado una serie de novelas "Introducción a Wild Gourd" que refleja el destino de los intelectuales chinos.

El camino de vida y el complejo del campus de Zong Pu (Hou Yuyan)

¿Qué tipo de camino de vida tomó Zong Pu? Cuando abres el currículum del escritor, lo que verás es una atmósfera erudita similar al encanto elegante de sus obras. La experiencia de Zong Pu es diferente a la de la mayoría de los escritores. A diferencia de la generación anterior de escritores como Shi Tuo y Tian Tao, ella ascendió al palacio del conocimiento paso a paso desde lo más bajo de la sociedad china. A diferencia de Ba Jin y Xie Bingying, escapó de la antigua familia de terratenientes y se mudó a la ciudad, formando lo que Qu Qiubai llamó una generación de "bohemios" a diferencia de un gran número de escritores jóvenes educados que surgieron en la nueva era; su juventud o incluso su adolescencia y su familia, explorando el valor de la vida en la pobreza, la ignorancia y la confusión.

Incluso la generación de jóvenes que creció después de la Revolución Cultural rara vez tuvo una base de aprendizaje y educación tan singular. Es una hermosa orquídea, que tuvo la suerte de brotar y crecer en una tierra pura, lejos de la pobreza y la inmundicia. Como dijo Charlotte, tiene una memoria tan pura como "un manantial inmaculado, inagotable y refrescante". Su entorno de vida se limita básicamente a universidades e instituciones de investigación académica. Porque desde pequeña se ha criado en un ambiente académico armonioso, honesto y elegante, que estableció sus principios para la vida y la escritura. Tuvo una infancia envidiable. Probablemente esta sea la razón por la que las obras de Zong Pu siempre tienen un espíritu colectivo, un estado armonioso del que otros no pueden aprender e incluso un sencillo "acento de estudiante".

En el campus universitario donde vivía Zong Pu cuando era niño, las condiciones de vida de los profesores eran extremadamente favorables y no había peligro de estar "al revés" hoy. La vida cómoda y el estatus noble permitieron a los profesores trabajadores concentrarse en el estudio de libros (por supuesto, fue diferente después del comienzo de la Guerra Antijaponesa), y sus hijos también pudieron obtener una mejor educación que sus compañeros de una manera relativamente sencilla. y un mundo claro. Educación y más alimento cultural. Por supuesto, por otro lado, también los vuelve demasiado ingenuos y estudiosos, e inevitablemente sufrirán más dificultades y reveses en sus vidas futuras. Resulta que tengo una copia del "Boletín de antiguos alumnos de Tsinghua" publicado en 1990. También podría tomarlo y tomar algunos párrafos para hacer una nota a pie de página más detallada para el "Mundo Qingyuan" escrito por Zong Pu. Yu Peicao, contemporánea de Zong Pu e hija del famoso experto en literatura e historia Yu Zhenyong, que era estudiante de la Universidad Nacional Asociada del Suroeste en 1943, una vez describió con amor la tranquilidad y la elegancia del campus de Tsinghua en los ojos de su infancia, así como la superioridad y singularidad del paisaje cultural de Tsinghua. Ella dijo: "En ese momento, solo existían la escuela primaria de Tsinghua (la escuela primaria de Chengzhi donde Feng Youlan mencionó a Zong Pu) y el jardín de infantes afiliado. Ma Yuehan era nuestra directora... Más tarde, nos enseñó la Sra. . Cai Shunli, que también era estudiante en los Estados Unidos: "Los niños que crecen en tales condiciones son de hecho inferiores a la gente común. ¿Y cómo era el entorno de vida de los niños en aquella época? "El salón en forma de I de Shuimu Tsinghua... es elegante y fresco, con olor a nanmu. Los profesores solteros Wu Mi y el Sr. Ye vivieron aquí una vez. El patio sur donde vivimos es un complejo rodeado de casas". un bungalow El nombre es la casa del Sr. Zhao Yuanren. Este encanto cultural ha ido calando poco a poco en el alma de los niños. ¿No es el Fangguoyuan mencionado en la "Historia Nandu" de Zong Pu el lugar donde se reunió la élite cultural de Qingyuan? La escritora modernista francesa Nathalie Samat dijo: "Lo que la literatura describe sólo puede ser una realidad invisible que todo escritor anhela: la realidad en la que se siente solo. La vida y los personajes de la obra pueden ser ficticios, pero la concepción artística siempre". Refleja fielmente los sentimientos especiales de un autor sensible sobre el paisaje que lo rodeaba en su infancia y el impacto que este sentimiento tuvo en su vida. La belleza única de la concepción artística mostrada por Zong Pu en una serie de obras es como una voluta de humo o una leve fragancia, que no puede experimentar cuando está consciente. Sólo aquellos que han experimentado personalmente este tipo de vida pueden apreciar los sentimientos reales y extremadamente fuertes del escritor y los infinitos recuerdos y nostalgia por su vida espiritual infantil a partir de una descripción aparentemente sencilla. Este tipo de amor sobre el que las personas que nunca lo han experimentado no pueden escribir ni comprender es el verdadero significado del "complejo universitario" de Zong Pu.

(Feng "La vista de este jardín", "Literary Review", número 2, 1997)

Zong Pu Research (Investigación de celebridades)

Siempre buena familia . Cualquiera que haya conocido a la famosa escritora Zong Pu tendrá este sentimiento, ya sea la primera vez que la conoce o la conoce.

En la tarde del 6 de abril, el periodista llegó al Salón Sansong, número 57 de Yannanyuan, de la Universidad de Pekín. Como era de esperar, la habitación es alta y amplia. Aunque no es lujosa, es bastante pintoresca.

Esta escritora de 77 años está llena de bondad y sabiduría. Viste ropa informal y su mente está llena de poemas y libros. El reportero y la escritora caminaron juntos sobre el piso de madera y por el estrecho pasillo. Las estanterías contra la pared estaban llenas de varios libros. La sala de estudio no es grande. La mayoría de las estanterías del norte contienen libros escritos por escritoras. Hay un escritorio para computadora en el lado oeste. La ventana sur está ligeramente abierta, reflejando el verde lila fuera de la ventana. la mesa suena de vez en cuando. En la pared este cuelga mi difunta copla escrita por el Sr. Feng Youlan, un maestro de la cultura tradicional china, para mi amada hija: miles de poemas sobre montañas y ríos, la luna brillante y la brisa clara. llenar el barco.

La maestra Zong Pu se sentó en la silla giratoria frente al escritorio de la computadora donde suele escribir. "Aunque no gozo de buena salud ahora, estoy trabajando duro", dijo la escritora con calma. Resultó que después de varias operaciones, la visión del anciano había disminuido. Todas las mañanas escribía oralmente y tenía que depender de otros para que escribieran por él.

Ahora estoy ayudando a una niña de cuarto año en el Departamento de Chino de la Universidad de Pekín.

El reportero se enteró de que el maestro Zong Pu está trabajando duro para escribir la tercera novela de las cuatro "Introducción a Wild Gourd". Las dos primeras novelas, "Du Nan" y "Eastern Tibet", se publicaron en 1988 y 2001, respectivamente. "Introducción a la calabaza salvaje" es la descripción que hace un experto de la ética y la moral de los intelectuales durante todo el proceso de migración de la facción del Norte hacia el sur durante la Guerra Antijaponesa, especialmente durante la crisis nacional. "Quiero dejar esa historia de verdad." El tono tranquilo de la escritora reveló firmeza.

("People's Daily Overseas Edition", página 7, 8 de abril de 2005)