Ensayos chinos clásicos de Dong Qichang
Un hombre de negocios del condado de Xin'an quería la caligrafía y la pintura de Wen Min, pero le preocupaba que fuera falsa. Consultó a los comerciantes de Wen Min, quienes les pidieron que prepararan monedas pesadas y luego las presentaron para mostrar respeto. Se preparó un generoso obsequio para el anfitrión y el invitado, y este ordenó a la criada que lo puliera. La tinta era demasiado espesa y Wenmin le escribió al comerciante. El comerciante estaba muy feliz y le agradeció. Cuando recuperé la caligrafía y la pintura y las colgué en el salón principal, todos los invitados anteriores lo vieron y todos quedaron asombrados. Al año siguiente, el empresario volvió a Songjiang y pasó por el edificio de oficinas del gobierno. Vio al hombre entrar en la silla de manos, su nombre era Dong Zongbo. Cuando el empresario vio su apariencia pensó que no era la persona que escribía y pintaba para él el año pasado. Después de salir, lo revisó cuidadosamente y descubrió que era muy diferente. No pudo evitar gritar. Wen Min detuvo el sedán y le preguntó por qué gritaba. El empresario lloró y le contó a Wen Min toda la historia. Wenmin sonrió y dijo: "Fuiste engañado. Simpatizo con tu sinceridad. Puedo acompañarte para escribirte hoy". El comerciante estuvo muy feliz de agradecerle nuevamente y recibir el original. Después de regresar a casa, presumo ante los demás, pero las personas que lo ven a menudo piensan que la primera caligrafía y pintura es un trabajo original más limpio.
(PS): Lo anterior es mi propia traducción. Algunos de los idiomas no son muy fluidos y hermosos. Es solo como referencia. Espero que sea adoptado.
2. Lea el texto chino clásico "La biografía de Dong Qichang en la dinastía Ming" y la Biografía de Dong Qichang - "Historia de la dinastía Ming" Volumen 288
Explique eso. Dong Qichang (1555-1636), llamado Xuanzai, apodado Sibai, laico de Xiangguang, nativo de Huating (ahora condado de Songjiang, Shanghai), fue un Jinshi en el año 17 de Wanli, transferido a la Academia de Silvicultura como erudito parcial. Enviado adjunto de Huguang, administración académica de Huguang, Taichangqing, ministro del Ministerio de Ritos y Shangshu del Ministerio de Ritos de Nanjing.
Dong Qichang fue un famoso calígrafo y pintor de finales de la dinastía Ming. Primero aprendió caligrafía de Mi Fu y luego remontó su caligrafía desde la dinastía Tang hasta las dinastías Wei y Jin, formando su propio estilo de caligrafía único. Sus obras de caligrafía son elegantes y refinadas, y tuvieron una gran influencia en el mundo de la caligrafía a finales de las dinastías Ming y principios de la Qing. Hay muchas pegatinas talladas en el mundo, como la pegatina Xiaotang, la pegatina Tang, la pegatina Tang, la pegatina Laifa, la pegatina Shichun Tang, etc. Las obras famosas incluyen Enviado Zhu Zan, "El libro de la piedad filial", "Historia de Shu", "Zan de Chuan", etc. Es bueno pintando paisajes y estudió con Dong Yuan, Huang, Zan y otros. No presta atención al realismo y el estilo de la pintura es claro y hermoso. Es una especie de prejuicio hacer alarde de la moral en las pinturas, dividir a los pintores de paisajes antiguos en escuelas del norte y del sur, elogiar la escuela del sur y degradar a los trabajadores para que sigan el taller destartalado para frenar la escuela del norte. Es autor de "Ensayos sobre la pintura de la sala zen", "Obras completas de Rongtai", etc.
La caligrafía y las pinturas de Dong Qichang son famosas y hay mucha gente preguntando por sus caligrafías y pinturas. A menudo contrataba escritores fantasmas, por lo que quedaban muchas falsificaciones en el mundo. Aquellos que eran famosos por la caligrafía en ese momento incluían a Mo Ruzhong, Mo Shilong y su hijo, Linyi Xingtong y su hermana Cijing, Shuntianmi, Jinjiang, etc. , adjunto a "La biografía de Dong Qichang", ahora traducido en conjunto. Dong Qichang, cuyo verdadero nombre es Xuanzai, nació en el condado de Huating, prefectura de Songjiang. En el decimoséptimo año del reinado de Wanli, aprobó el examen Jinshi y fue ascendido a plebeyo. Tian Yijun, el Ministro de Ritos, una vez enseñó a la gente común y murió en cumplimiento de su deber. Dong Qichang pidió permiso y viajó miles de kilómetros para escoltar el ataúd de Tian Yijun de regreso a su ciudad natal para su entierro. A su regreso fue nombrado editor. El hijo mayor del emperador fue a la escuela y Dong Qichang actuó como conferenciante. Usó eventos históricos para iluminarlo en todo momento durante su narración, pero no hubo una mirada de complicidad por parte del hijo mayor del emperador.
Debido a que Dong Qichang no actuó de acuerdo con la voluntad del ministro gobernante, fue nombrado enviado adjunto a Huguang y regresó a China. Posteriormente, fue ascendido a su puesto original y se convirtió en prefecto de Huguang, donde estudió política. Debido a que abrió la puerta trasera sin mostrar favoritismo, personas poderosas lo resentían. Instigaron a cientos de eruditos confucianos a causar problemas y destruyeron su yamen. Dong Qichang fue inmediatamente a la corte y pidió irse, pero el emperador se negó. Ordenó a los departamentos pertinentes que examinaran y trataran a los eruditos confucianos que causaban problemas, y Dong Qichang finalmente renunció y regresó a su ciudad natal. La corte imperial lo nombró enviado adjunto a Shandong. Deng vino a preparar suministros militares y participó en política en Henan, pero no asumió el cargo. Después de que Guangzong ascendiera al trono, preguntó: "¿Dónde está el Sr. Dong Qichang, el ex conferenciante?" Entonces la corte imperial lo reclutó como Taichang Shao Qing para hacerse cargo de los asuntos del país.
En el segundo año del reinado de Tianqi, fue ascendido a Taichang Qing y se desempeñó como soltero. En ese momento, compiló un registro de Zongshen y lo envió al sur para recopilar monumentos conmemorativos de los ministros de la dinastía Zongshen y los envió a recopilar anécdotas. Dong Qichang recopiló más de 300 registros. También seleccionó las discusiones sobre el príncipe, los príncipes, los talentos, las costumbres, los canales, la comida, la administración oficial y la defensa fronteriza del "Memorial sin recompensa", que estaba dividido en cuarenta volúmenes.
3. La palabra "zhi" en chino clásico es un verbo polisémico1.
(La palabra "saber" significa que se puede transmitir rápidamente y lejos. "Significado: conocimiento transmitido oralmente. Significado original: conocimiento adquirido a través del lenguaje) 2. El significado original es el mismo [sé] [1]. No No lo conozco Cuando su hija estaba en Shihou. En el "Libro de la biografía posterior de Han·Nv", Shen Shuai prometió que no había nadie más. "Sé que no hay nadie más". "——" Jie Huan Yuan Gong Zhuan "de Huang Mingdaozhou 3. Sé que Ji está muerto. También sabes disparar. Dinastía Song. Conoce el viento (conoce la situación); no sabes nada (no lo sabes); conoce el soldados (familiares) militares); conozca el pasado y aprenda del presente (conozca el pasado y aprenda del presente; esté contento y no se deshonre (esté contento y no se deshonre), conozca su destino y no se preocupe (los que conocen el destino); no se preocupará) 5. Sepa, comprenda, preste atención a [comprender] lo que la gente escucha, los que saben y los que no saben, son viejos y jóvenes. —— "Registros históricos: biografía del general Li". La gente que come caballos no lo sabe. ——Tang Hanyu, Ma Shuo, 6 años. Realmente no entiendo a los caballos ————Tang lo sabe bien (puede actuar según las circunstancias; conoce los intereses); (entiende los intereses); conoce a su ministro Mo Ruojun; conoce a su hijo mejor que su padre; (se entiende, tiene el mismo temperamento; me conoce profundamente; sabe lo bueno o lo malo); ); bien informado e interesado (comprende las emociones, considerado con los demás); conocedor (conoce las palabras y los hechos) tan claro como el día, y aquellos que conocen al público (Yuan Keli) deben ser tan brillantes como la era próspera de Dong Qichang. "Jie y Xing" 8. Administración fiduciaria; el ejecutivo [administrador] puede ayudarme a retirarme al estado de Wu y permitirme * * * entender la política del estado de Yue - "Guo Yu·Lun" Abre el palacio dorado por la noche para observar la Vía Láctea y las doncellas del palacio. Saber más sobre la luna. —— "Viaje al Palacio de las Aguas Termales" de Wang Jian 9. Otro ejemplo: saber mucho (gestionar las filtraciones) (presidir); sobre asuntos internos y exteriores); conocer invitados (recibir invitados en el templo); conocer sellos (Presidiendo con el sello) 10. Sólo el la madre puede conocer las similitudes entre los gemelos. - Huainanzi 11. Otro ejemplo: conocer la actualidad, ser flexible y adaptable y conocer bien a las personas (puede reconocer la virtud, la estupidez, el bien y el mal de las personas y hacerlas sabias) 12. Apreciación [Apreciación] Tocando la pipa verde con tristeza, no conoces a tus amigos: el pensamiento de Lu Tong 13. Amor); entender el equipo (apreciación, respeto y comprensión); cuidado); conocer la importancia (aprecio; valor) 14. Ser una buena persona [amigo cercano], separación, felicidad, nueva comprensión ——"Zhang Sheng se conoce" en "Las canciones de Chu" ——"La biografía. de Han Shu, Li Guang y Su Jian" 15. Otro ejemplo: conocer la comodidad (cuidado; consuelo); comprensión (intimidad) 16. . Sentir, sentir, percibir [Percepción] [Monarca] daña a quienes nacen para contribuir al mundo, pero nunca lo sé: "El período de primavera y otoño de Lu" es un conocimiento sólido para quienes lo conocen —— "Shu Boji" de Gao Mingqi 17. [Participación] Gao y Bao no asumieron el trono, pero se establecieron. la posición de príncipe heredero, que era conocida por los hijos del país. ——Zuo Zhuan, "El decimoséptimo año del duque", 18. "Perseverancia, los árboles muertos no lo saben" de Zhe. el magistrado local Li Zhou: "También existe la ignorancia. "." - Las Analectas de Confucio Zihan Mi vida es limitada y mi conocimiento también es limitado. ——Maestro de salud Zhuangzi 2. Otro ejemplo es la curiosidad; la ignorancia; a través del estudio intenso, la ignorancia puede transformarse en conocimiento. 3. Percepción [Conciencia] Hay vida en la vegetación, sin conocimiento. Su ignorancia dura poco, pero los que no están tristes son indefinidos. ——"Oda a los Doce Langs" de Tang Hanyu 4. [Confidente] es lo que menos conocen los invitados. —— "Bao Ren" de Han Sima Qian Sin embargo, dudo de mi sueño lejano. Has encontrado otro amigo. ——"Liangsi" de Li Shangyin 5. Otro ejemplo: Zhiyin (confidente) 6. Sabiduría [sabiduría; habilidad] Por tanto, mi marido sabe ser funcionario. ——¿Cómo sabes que Zhuangzi está feliz? ——¿Cuántas cuentas de Zhihu hay para "Las Analectas de Confucio·Liren"? ——Liezi Tang Wen sabe lo que está claro y no ha hecho nada malo. (Zhi, conocer "sabiduría") - Xunzi fomentaba el aprendizaje y la unidad del conocimiento y la acción. ——"Una pregunta, una respuesta" de Liu Qing Kai 7. Otro ejemplo: conocimiento (inteligencia); una persona conocedora (una persona sabia), "Shuowen Jiezi": conocimiento, habla. De la boca, de la flecha, de la herida. [3].
4. Gracias a Dong Qichang (1555-1636) por su traducción de "La biografía de Dong Qichang en la dinastía Ming". Su verdadero nombre es Xuanzang, su verdadero nombre es Sibai. Y su verdadero nombre es Xiangguang laico.
En el año 17 de Wanli, Huating (ahora condado de Songjiang, Shanghai) era un Jinshi. Fue entrenado como funcionario de la Academia Forestal, enviado adjunto a Huguang, Jinshi de Huguang, Jinshi de Taichangqing y Jinshi de. el Ministerio de Ritos.
Dong Qichang fue un famoso calígrafo y pintor de finales de la dinastía Ming. Primero aprendió caligrafía de Mi Fu y luego remontó su caligrafía desde la dinastía Tang hasta las dinastías Wei y Jin, formando su propio estilo de caligrafía único.
Sus obras de caligrafía son elegantes y refinadas, y tuvieron una gran influencia en los círculos caligráficos de finales de las dinastías Ming y principios de la Qing. Hay muchas pegatinas talladas en el mundo, como la pegatina Xiaotang, la pegatina Tang, la pegatina Tang, la pegatina Laifa, la pegatina Shichun Tang, etc.
Las obras famosas incluyen Envoy Zhuzan, "El libro de la piedad filial", "Historia de Shu", "Chuan Zan", etc. Es bueno pintando paisajes y estudió con Dong Yuan, Huang, Zan y otros. No presta atención al realismo y el estilo de la pintura es claro y hermoso.
Es una especie de prejuicio hacer alarde de la moral en las pinturas y dividir a los pintores de paisajes antiguos en escuelas del norte y del sur, alabando a la escuela del sur y menospreciando a la escuela del norte. Es autor de "Ensayos sobre la pintura de la sala zen", "Obras completas de Rongtai", etc.
La caligrafía y las pinturas de Dong Qichang son famosas y hay mucha gente preguntando por sus caligrafías y pinturas. A menudo contrataba escritores fantasmas, por lo que quedaban muchas falsificaciones en el mundo. Aquellos que eran famosos por la caligrafía en ese momento incluían a Mo Ruzhong, Mo Shilong y su hijo, Linyi Xingtong y su hermana Cijing, Shuntianmi, Jinjiang, etc. , adjunto a "La biografía de Dong Qichang", ahora traducido en conjunto.
Dong Qichang, cuyo verdadero nombre es Xuanzai, es del condado de Huating, prefectura de Songjiang. En el decimoséptimo año del reinado de Wanli, aprobó el examen Jinshi y fue ascendido a plebeyo.
Tian Yijun, el ministro del Ministerio de Ritos, una vez enseñó a la gente común y murió en el cumplimiento de su deber. Dong Qichang pidió permiso y viajó miles de kilómetros para escoltar el ataúd de Tian Yijun de regreso a su ciudad natal para su entierro. A su regreso fue nombrado editor.
El hijo mayor del emperador fue a la escuela y Dong Qichang sirvió como conferenciante. Usó eventos históricos para iluminarlo en todo momento durante su narración, pero no hubo una mirada de complicidad por parte del hijo mayor del emperador. Debido a que Dong Qichang no actuó de acuerdo con la voluntad del ministro gobernante, fue designado enviado adjunto de Huguang que regresó a China.
Más tarde, fue ascendido a su puesto original como prefecto de Huguang y estudió política. Debido a que abrió la puerta trasera sin mostrar favoritismo, personas poderosas lo resentían. Instigaron a cientos de eruditos confucianos a causar problemas y destruyeron su yamen.
Dong Qichang fue inmediatamente a la corte y pidió irse, pero el emperador se negó. Ordenó a los departamentos pertinentes que examinaran y trataran a los eruditos confucianos que causaban problemas, y Dong Qichang finalmente renunció y regresó a su ciudad natal. La corte imperial lo nombró enviado adjunto a Shandong. Deng vino a preparar suministros militares y participó en política en Henan, pero no asumió el cargo.
Después de que Guangzong ascendiera al trono, preguntó: "¿Dónde está el ex conferenciante Sr. Dong Qichang?" Entonces la corte imperial lo reclutó como Taichang Shao Qing para hacerse cargo de los asuntos del país. En el segundo año del reinado de Tianqi, fue ascendido a Taichang Qing y se desempeñó como soltero.
En ese momento, compiló un registro de Zongshen y lo envió al sur para recolectar monumentos conmemorativos de los ministros de la dinastía Zongshen y los envió a recopilar anécdotas. Dong Qichang recopiló más de 300 registros. También seleccionó las discusiones sobre el príncipe, los príncipes, los talentos, las costumbres, los canales, la comida, la administración oficial y la defensa fronteriza del "Memorial sin recompensa", que estaba dividido en cuarenta volúmenes.
5. En chino antiguo, la palabra "日" es una palabra polisémica, como (1) pictograma. El significado original de "日" en Oracle y Xiaozhuan (2) es el mismo, y la naturaleza del sol también es pictográfica. ——"Shuowen" es popular. ——"Yi Shuo Gua" toma el método de devolución del suelo como el día correcto. Reloj de sol (puesta de sol, después del mediodía); luz del sol (sol; luz del sol); eclipse solar (derecha; puesta de sol (puesta de sol, luna); ) aumentando, día tras día). (4) Día tras día. ——"La poesía de la dinastía Tang nace con Ge Sheng" día tras día. ——"Mencius Li Louxia" Durante tres días y tres noches, el pueblo estuvo completamente en silencio. ——"Shishuoxinyure" (5) Otro ejemplo: Japón. Los días pasan (el tiempo pasa día a día); (Día y noche/Subview/3305/8273053? fr =Aladdin.
6. Los significados de "路" y "Esperando" en chino clásico. Registro de caracteres chinos pinyin l ニㄌㄨˋ Trazos radicales Radical: ば外 Trazos: 5 Trazos totales: 8 Información de codificación Wubi 86 98: viu: nmme Código Zheng: XBKV Número de secuencia de trazos: 51124134 Número de cuadrado: 17909 UniCode: Carácter chino unificado CJK Estructura del glifo U 5F55 Descomposición de la cabeza y la cola del carácter chino: Yishui Descomposición del componente del carácter chino: número de secuencia del trazo Yishui.
[1] Edite el significado básico de este párrafo ①Registrar, copiar: registrar~. Cargando ~. Copia ~. propuesta. ②Libros que registran palabras, hechos o cosas: lenguaje~. Orden ~. Memoria ~. ③ Tomar, especificar: ~tomar~. ~Uso. Oro también. ——Shuowen③Registra palabras y hechos, te será útil si los recuerdas. ——"Guangya Shi San" distingue cosas y registra eventos. ——Zhou Li Guanbi ④ Otro ejemplo: enseñar con palabras y hechos; Quién es quién (⑤) ocupa el quinto lugar, y el orden [orden] son más registros de las grandes potencias de hoy. Head] se fusionó con Qiu y registró la historia. ——Libro de la última dinastía Han·Zhang Diji ② Otro ejemplo: Registrador (un título honorífico para el secretario jefe del gabinete) ③ Copia (que significa copia selectiva) [Copia] Copia de notas a mano. —— "Prefacio para enviar a Ma Sheng a Dongyang" de Song y Ming Dynasty Lian [2] ④ Es más que eso. Luhuang (un documento copiado por el Consejo Privado de la provincia de Zhongshu en la dinastía Song y enviado a la provincia de Xiamen). ⑥Grabar [Grabar] Hay registros en "Primavera y Otoño", pero hay algunos registros fuera. ——Gongyang Zhuan, que vivió recluido durante diez años y no se desempeñó como funcionario. Recordó sus méritos pero no se atrevió a reclamar su puesto oficial. ——Escrito por Han Feizi, narrado por Wai Chu (abajo a la izquierda), consulte "Festival del Príncipe Youbingbu Shangshu · Yuan Gong y la Lápida" de Wang Duo: registro "Gong" (transcripción registra al prisionero (juicio y registro del crimen de); el prisionero). Toma [toma; adopta] si ves el registro. ——"Nueva poesía Yutai·Poesía antigua para la esposa de Jiao Zhongqing" 9 Otro ejemplo: la contratación (admisión, nombramiento) Luyi (seleccionar y registrar el legado) es una línea, sin fisiología; Me gustaría grabarlo. Recuerda [pensando constantemente; recordando con preocupación] Si ves el disco, espero que vengas pronto. ——⑾arresto [arresto; registro oficial de alguien que viene una noche. Recolección [Recolección; No hay límite para la cantidad de aserrín registrada por los oficiales del barco. ——Shi Shuo Shi Pinyin: dēng Radical: Número de trazos externos: 7, número total de trazos: 12 Estructura: cinco tiempos semi-incluido 86 98: wgku: nomrt Código Zheng: 7665L: ~Mt. ~Coche. ~ puerta. ~Día. ~Plataforma. ~campo(ch m 4 ng). ~Altura. ~Subir. ~Querida. ~Tema. ~Cheng. ~Entra a la habitación. Pisa, pisa, empuja hacia abajo con los pies: ~ pisa. Patada~. Registro: ~Recuerda. ~Informe. Usar: ~Ponte botas. Colección de dialectos Cantonés: dang1 Hakka: [Dialecto Hai Lu Feng] den1 [Diccionario de inglés Hakka] den1 [Dialecto Sha Tau Kok] den1 [Dialecto Meixiano] den1 [Acento Lu Feng] den1 [Acento Baoan] den1 [Acento Dongguan] den 1 Chino -Traducción al inglés 02108 Código Zheng: xsjuUnicode: Caracteres chinos unificados U 767B[1] Edite este párrafo para obtener una explicación detallada. Agregue una descripción de imagen (2) [Sube al auto] que tenga el mismo significado que el significado original. elevar. ——"Erya" se iluminó tan pronto como subió al auto. ——"Libro de los Ritos Tamamo" es un poema. —— "Diez años del duque Zhuang" de Zuo Zhuan () Después de jugar, significa que cuando subas al altar, se desplegarán tropas y caballos. ——Dong Qichang de la dinastía Ming, "Huan Jie y Xing" (3) Levántate, levántate, levántate [escala de montaña] No pude evitar subirme a la mesa. ——"Libro de los Ritos Tamamo". Nota: "Ascensión". ——"Chu Ci". Nota: "aterrizaje". ——"Shi Ya Di Yi" Sube las escaleras. ——Fan Dengbao de la dinastía Song (ascendió al trono; el emperador ascendió al trono) fue al banquete (asistió a un banquete) (ascendió a la inmortalidad (fama o ascenso) (5) hizo ofrendas; a los campesinos. ——"Primavera y otoño de Lu" (6) Otro ejemplo es Denglong (ir); Yideng (ofrecer un regalo); éxito . ——"Zuo·Zhao Zhuan Gong tres años". Nota: "Agregar también". (8) Otro ejemplo: aumento o disminución; pérdida (aumento o disminución); mejora (glorificación) (9) madurez, cosecha sin cosecha, los animales también están amenazados; ——Mencius Teng Wengong Durante la temporada de lluvias, las cosechas están maduras. ——Huainanzi Minglan está maduro. ——Yue Jue, Wu Shuji, Wang Zhanmeng (10) Otro ejemplo: Deng Nian (año de cosecha); Otoño (cosecha de otoño); Deng Yan (gran cosecha) Registro [entrada; ] para guardar el número de personas. ——Li Zhouqiu Guan Simin (12) Otro ejemplo: inicio de sesión (registro y eliminación); Deng Ji (registro) (13) Dengtian significa muerte. Por ejemplo, Dengxian (quien se niega cortésmente morirá; inmortal);
Quien se negó cortésmente pidió que alguien muriera) (14) Cheng, por extensión Ding [abeja; Deng es un estado en el sur. ——Poesía, elegancia, Gao Song es viuda de la familia de su marido. ——"Suiren" de Li Zhou no se publica en Año Nuevo. ——Se publicó el "Libro de los Ritos·Quli". ——Libro de Ritos·Los pedidos mensuales no se publican en utensilios. ——"Zuo Zhuan" asciende al eje (ocupa una posición importante) (16) para usar;