El texto original de Cao Chuan Borrowing Arrows
Zhou Yu se puso celoso cuando vio el talento de Zhuge Liang.
Un día, Zhou Yu vino a Zhuge Liang para discutir asuntos militares y le dijo: "Vamos a luchar contra Cao Jun... ¿Cuál es la mejor arma para la guerra acuática?", Dijo Zhuge Liang: "Arcos". y las flechas son las mejores". Zhou Yu dijo: "Sí, señor, yo también lo creo. Actualmente hay escasez de flechas en el ejército, y me gustaría pedirle que fabrique cien mil de ellas. "Espero que el Sr. Wang no lo transfiera". Zhuge Liang dijo: "Por supuesto, si el gobernador lo confía, lo hará. Me pregunto cuándo se usarán las 100.000 flechas". Zhou Yu preguntó: "Es. ¿Está bien construirlo en diez días?" Zhuge Liang dijo: "Ya que vamos a luchar, si se puede construir en diez días, será un gran error". Zhou Yu preguntó: "¿Cuántos? ¿Cuántos días espera el Sr. Wang estar listo?" Zhuge Liang dijo: "Sólo toma tres días". Zhou Yu dijo: "La situación militar es urgente, así que no podemos bromear". Zhuge Liang dijo: "¿Cómo te atreves? ¿Bromear con el gobernador? "Estoy dispuesto a emitir una orden militar. Si no lo hace dentro de tres días, será castigado". Zhou Yu estaba muy feliz y le pidió a Zhuge Liang que emitiera una orden militar en persona y organizó una reunión. banquete para él. Zhuge Liang dijo: "Hoy es demasiado tarde. Desde mañana hasta el tercer día del mes lunar, envíe quinientos sargentos al río para mover flechas". Zhuge Liang bebió unos tragos y se fue.
Lu Su le dijo a Zhou Yu: "¿Cómo puedes hacer cien mil flechas en tres días? ¿Zhuge Liang está mintiendo?" Zhou Yu dijo: "Él mismo lo dijo. No lo presioné. Tengo que decirle a los artesanos a propósito que se retrasen y no le den todos los materiales para hacer la flecha. Si no puede construirla para entonces, no tendrá nada que decir y luego me informará". p>
Lu Su conoció a Zhuge Liang. Zhuge Liang dijo: "Necesito tu ayuda para hacer cien mil flechas en tres días". Lu Su dijo: "Lo descubriste tú mismo. ¿Hay algo que pueda hacer para ayudarte?". Zhuge Liang dijo: "Me prestas veinte barcos, cada uno con treinta sargentos. Los barcos deben estar cubiertos con cortinas verdes y más de 1.000 asas de paja deben colocarse a ambos lados de los barcos. Tengo un efecto mágico. El tercer día "Dejé cien mil flechas. Pero no podemos hacérselo saber al gobernador. Si se entera, mi plan habrá terminado".
Lu Su estuvo de acuerdo. No sabía por qué Zhuge Liang tomó prestado el barco. Después de regresar, informó a Zhou Yu. Efectivamente, no mencionó haber pedido prestado el barco. Solo dijo que Zhuge Liang no necesitaba bambú, plumas, pegamento ni pintura. Zhou Yu estaba desconcertado y dijo: "¡Veamos qué hace el tercer día!"
Lu Su envió en privado 20 tijeras, cada una con 30 sargentos. Tal como dijo Zhuge Liang, dispuso cortinas verdes y manijas de pasto para que Zhuge Liang las ajustara. El primer día, no hubo movimiento de Zhuge Liang; el segundo día, todavía no hubo movimiento de Zhuge Liang, no fue hasta la cuarta vigilia del tercer día que Zhuge Liang invitó en secreto a Lu Su a bordo; Lu Su le preguntó: "¿Qué me pediste que hiciera?" Zhuge Liang dijo: "Por favor, ve a buscar las flechas". Lu Su preguntó: "¿Dónde puedo conseguirlas?" Lo sabrás cuando vayas allí. "Zhuge Liang ordenó que conectaran las veinte cuerdas del barco y se dirigieran a la orilla norte.
En ese momento, el cielo estaba lleno de una densa niebla, e incluso las caras en el río no se podían ver con claridad. Antes del amanecer, el barco se acercó a la aldea acuática de Cao Jun. Zhuge Liang ordenó que la proa del barco mirara hacia el oeste y la popa del barco hacia el este, y pidió a los sargentos a bordo que tocaran tambores y gritaran. Lu Su dijo sorprendido: "¿Qué pasa si salen las tropas de Cao Cao?" Zhuge Liang sonrió y dijo: "Cao Cao no se atreverá a enviar tropas en una niebla tan espesa. Solo estamos bebiendo y divirtiéndonos, y volveremos a amanecer."
Cao Cao escuchó los tambores y los gritos y ordenó: "El río está nublado y el enemigo ataca de repente. No podemos ver la verdad con claridad, así que no salgas fácilmente. los ballesteros para dispararles una flecha e impedir que se acercaran." ." Envió seis mil ballesteros a las aldeas secas para apoyar a las tropas navales junto al río. Más de 10.000 ballesteros dispararon juntos flechas al río, como si estuviera lloviendo. Zhuge Liang ordenó a la gente que volteara el barco nuevamente, con la proa hacia el este y la popa hacia el oeste. Todavía estaba tocando tambores y gritando, y rápidamente fue a la aldea acuática de Cao Jun a buscar flechas.
El cielo está cada vez más brillante, pero la niebla no se ha disipado. En ese momento, de las manijas de hierba a ambos lados del bote estaban colgadas flechas. Zhuge Liang ordenó a los soldados que gritaran al unísono: "¡Gracias, primer ministro Cao, por la flecha!" y luego ordenó a veinte barcos que regresaran a la orilla sur. Cao Cao sabía que lo habían engañado, pero el barco aquí ya había viajado más de veinte millas con el viento y ya era demasiado tarde para alcanzarlo.