Anotación y apreciación de la traducción original de "Dongxian Ge Bingji·Jade Bones" de Su Shi
Me levanté con las manos, la casa estaba en silencio y vi unas estrellas cruzando el río. ¿Cómo estuvo tu velada? Es medianoche, las olas doradas son ligeras y la cuerda de jade baja. Pero cuando llega el viento del oeste, no hay forma de cambiarlo en secreto.
?
?
Los poemas de Po Gong están magníficamente escritos y son profundamente emotivos, lo que hace que la gente quede fascinada, pensando profundamente, sintiéndose fría pero melancólica y sintiéndose a gusto por un momento. Luego lo pensé de nuevo y me di cuenta de que inconscientemente había traído una cuestión filosófica de la vida frente a ti, haciéndote sentir como un sueño lentamente, como el eterno retorno del té, la mano santa del verdadero poeta y el significado. de la literatura. Otros nunca tienen un lugar así.
Este es el origen de este artículo. Mi esposa lo explicó muy claramente: "Cuando tenía siete años, conocí a un anciano llamado Zhu en Meishan. Olvidé su nombre. Tenía más de noventa años. Cuando era mayor, se dijo a sí mismo: Tratando de unirse al Palacio Mengchang, Señor de Shu En un día caluroso, el Sr. Shu y la Sra. Huarui se levantaron para escapar del calor del verano en el estanque Maha y pronunciaron un discurso. Hace años, Zhu Ju había muerto. La gente no conoce esta palabra. Sin embargo, cuando recuerdo las dos primeras frases, estaba pensando en ello, lo cual es suficiente para componer una canción de hadas. historia, un niño de siete años la dejó en su mente. Le causó una profunda impresión y despertó su imaginación y anhelo. Cuarenta años después (cuando Dongpo fue degradado a Huangzhou), esta leyenda literaria no sólo lo recordó, sino que también utilizó sus geniales habilidades artísticas para componer una canción con solo las dos primeras líneas. Obviamente, a Dongpo le resultó imposible "experimentar" la "vida" de Shu Zhu y la Sra. Huarui antes de escribir, pero ya había "asumido el papel". La motivación y el método de esta creación parecen haber revelado vagamente la gestación embrionaria del drama del "narrador en primera persona".
El hueso de jade, una especie de músculo de hielo, se puede comparar con "bellezas y bellezas", pero existen diferencias entre elegancia y vulgaridad. Cuando nace el verano, los músculos y huesos se refrescan de forma natural y no queda rastro de sudor ni suciedad, como se puede imaginar. Por esta razón, Dongpo dijo inmediatamente: El templo del agua está lleno de fragancia. Fragancia oscura, ¿qué fragancia? ¿Quemar incienso en el templo? ¿La fragancia del loto fuera del templo? Las personas con estructuras musculoesqueléticas de jade helado, dado que son geniales, también deberían tener su propia fragancia, ¿verdad? Es difícil "analizar" en este momento. Esta frase muestra cuán extraordinaria es la ambición literaria de Dongpo. Los académicos deberían aprender de estos lugares y no limitarse a escuchar a los oídos "ocupados".
Escribamos cortinas, luna, almohadones y horquillas. Cabe señalar que la palabra "gran calor" siempre está escrita en él y no se nos permite dejarnos guiar por el mundo. Si buscas algo más, bajarás tu nivel espiritual (o nunca subirás), pero también dirás que Chang, Rui e incluso Po Gong sólo se centran en "hombres y mujeres". ¿No estás triste?
La última película trataba sobre el "fondo". Después de la película, anota las acciones, sentimientos, pensamientos, concepción artística y filosofía. Como la gente tenía demasiado calor para dormir, el viento llegó al templo del agua y la luna llegó al cielo. Ya no podía cerrar las cortinas bordadas, así que me levanté y fui al atrio. No es sorprendente que Dongpo usara esta antigua palabra, que se llama poema antiguo, haciéndose eco del idioma original de Shu: es la mano de jade helado, no hay necesidad de "tallar", solo la palabra "simple " se usa, por lo que los literatos. Si solo consideran que Dongpo "usa caracteres chinos tradicionales", solo obtendrán ". Por lo tanto, un buen anotador también debe ser un artista).
Cuando me levanté, Llegué al atrio. Ya es tarde en la noche y no hay señales de nadie. Solo hay la fragancia de la noche en la brisa. Mirando la luna, miro la Vía Láctea de junio a julio. Cada vez más clara. La Vía Láctea es tan pacífica: a veces pasa una estrella fugaz. ¡Qué pluma tan maravillosa! Esto me recuerda el suspiro cuando Meng Xiangyang escribió "Wei Yun cruzando el río, Wutong Rain Falls". de la Cruz de Meng Gong No es una noche tranquila en otoño, sino una noche tranquila en verano. No es difícil escribir una imagen clara del reino. Es realmente difícil escribir un poema sobre ello.
La palabra "preguntar" llegó con calma. Los dos habían estado jugando tranquilamente en el cielo nocturno durante mucho tiempo. Cuando escuché que ya era la tercera noche, miré de nuevo a Han Xiao. Vi brillar la luz de la luna, sentí que el mango de la Cuerda de Jade Beidou estaba más bajo; era una noche tranquila, pero el calor no cambió con la noche. Entonces no puedo evitar preguntar: ¿Cuándo terminarán el otoño y el verano y cuándo se limpiará la atmósfera del verano?
La familia del viejo Juni no puede explicar lo anterior.
Todos están establecidos para ellos después de salir de la casa de sus suegros. Sienten calor cuando están bajo tierra y huelen el lenguaje de * * * cuando ven la Vía Láctea... Aquellos que aprenden poesía deben entender: Han. , Guang y Sanyun, e incluso escriben sobre fenómenos celestiales. ¡Qué armonioso y melodioso es, y qué impresionante!
Cuando Dongpo contó la historia de ellos dos, simplemente guardó todo el artículo, como un respaldo, como hablar solo, la sensación es: hace calor, piénselo, ¿quién no? ¿No te falta la brisa de principios de otoño? ¿Ven a refrescarme y aliviar la inflamación? Sin embargo, durante este período, ¿quién espera que el verano desaparezca año tras año y que la gente envejezca junto con el otoño? Jaja, la vida no es fácil, y a menudo perseguimos la belleza futura imaginada en medio de los defectos de la realidad; cuando llega la belleza, las cosas cambian, este ciclo nunca se detendrá, y el flujo del tiempo no esperará, es en la búsqueda de lo humano; deseos. ¡Muere en secreto! Zhu recordó que cuando era niño, Chang y Rui habían desaparecido hace mucho tiempo, y cuando Dongpo estaba pensando en componer música, ¿Lao Ni regresó sano y salvo? Cuando las generaciones futuras lean las palabras de Poe, ¿dónde estará Poe? .....Se basa en el significado de Dongpo: la gente debe captar el momento presente. Entonces escribió un poema del Festival del Medio Otoño y también dijo: "¿Cómo es bailar para encontrar la sombra?" "... Es una vieja historia. ¡Te deseo longevidad y buenos paisajes a miles de kilómetros de distancia!" (Hay innumerables ejemplos de este tipo) Por lo tanto, la experiencia de vida de Dongpo y diversos asuntos personales lo entristecieron profundamente y su capacidad intelectual lo hizo alcanzar su punto de vista y su música; Leer los poemas de Dongpo a menudo hace que la gente sienta que su tristeza y alegría están mezcladas, y aquellos que suspiran de alegría casi se avergüenzan por las razones anteriores.
El significado es muy claro y está fuertemente dividido en "elegante" y "audaz", pero es inútil y contraproducente arrinconar a Dongpo.