¿La medicina china puede ser tan romántica y el nombre de la medicina china también se puede escribir como una carta de amor?
Hablando de Li Shizhen, básicamente incluso los estudiantes de primaria saben que fue un famoso maestro médico de la dinastía Ming. Pasó 27 años escribiendo una obra maestra impactante: "Compendio de Materia Médica". Te hará temblar cuando escribas en el bolígrafo y el libro te hará llorar. Es difícil imaginar que un niño prodigio así fuera también un poeta romántico. Según la "Biografía de Li Shizhen", Li Shizhen no solo escribió el "Compendio de Materia Médica", sino que también escribió la obra maestra "Linghu Pulseology" transmitida de generación en generación y una colección de poemas "Li Cangshu".
¿Cómo surgió el romance en Li Shizhen? Gracias a su maravillosa esposa. La gente dice que una esposa es el rostro de su marido, y esto es absolutamente cierto. La gente también dice que la altura de una esposa determina la profundidad de la lectura de su marido. Esto también es una verdad absoluta. En otras palabras, a la esposa de Li Shizhen le encantaba la música, el ajedrez, la caligrafía y la pintura cuando era joven, y también podía recitar poemas. Li Shizhen abandonó el examen imperial y decidió "aprender habilidades de los extranjeros" y persistió en el camino de la medicina. Ya está casado. Cuando estudiaba libros de medicina, Li Shizhen solía contarle a su esposa sobre su experiencia con la lectura. De esta manera, se cuidan unos a otros y viven con respeto mutuo.
De repente, un día, la corte imperial quiso reclutar a Li Shizhen para el patio interior, y la pareja vivió una vida separada en dos lugares. La gente suele decir que una pequeña separación es mejor que un nuevo matrimonio. Este viaje no es una pequeña despedida. Habían pasado varios meses. Su esposa la extrañaba mucho, así que escribió un libro y lo trajo a palacio.
Li Shizhen escuchó que había una carta de su casa y estaba trabajando duro en el hospital. Inmediatamente dejó lo que estaba haciendo y leyó la carta de casa que había llegado desde casa. Antes de abrirlo, pensé que su esposa escribiría algo como "¿Está mi marido a salvo? Lo mejor sería ver una carta", etc. Sin pensarlo, lo abrí y quedé atónito. La carta decía: "La nuez de betel se acabó, ya pasó el pleno verano. ¿No debería devolverla?". Quien es un caballero tiene hierba parásita enredada en sus ramas, dejando sin dueño las peonías del antiguo jardín. Miro las estrellas del sur y miro las flores de madreselva. ¡Espero no poder ver la carta de Angelica dahurica y detener el dolor de Coptis chinensis! Un antiguo poema dice: "No hay necesidad de quejarse del cardamomo, y las lilas están tristes bajo la lluvia". '¡Qué lástima! ¡Qué lástima! "
Li Shizhen realmente no esperaba que su esposa pudiera escribir cartas de amor en nombre de la medicina china. Cuando vi esas cartas, de repente sentí nostalgia en mi corazón. La voz y la sonrisa de ese virtuoso Señora Parecía que estaban a mi alrededor. ¿Cómo podía Li Shizhen quedarse quieto? Rápidamente tomé la pluma y la tinta y escribí una carta personal: "¡Adiós casamentera, la fragancia del osmanthus se ha desvanecido!" "Creo que los crisantemos están en plena floración y quiero volver al aster. Pero el largo camino de montaña está lejos y las rocas resbaladizas son difíciles de caminar. ¡Tómate tu tiempo! No seas impaciente. Llámame Xanthium. Cuando las flores rojas florezcan la próxima primavera, me llevaré el caballo. Cuando Bo y Eucommia regresen a su ciudad natal, recibirán regalos de oro "El poeta es digno de ser poeta. Incluso los nombres de las medicinas chinas se pueden escribir en poemas, y también son poemas de amor. No se puede hacer sin una temperatura determinada. En la carta, la esposa de Li Shizhen menciona doce tipos de medicinas tradicionales chinas, entre ellas nuez de betel, pinellia, angélica, junzi, muérdago, peonía, aroid, madreselva, angélica, coptis, cardamomo y clavo. El "Ojalá no pudiera ver el libro de Angelica dahurica y no pudiera detener el dolor de Coptis chinensis" de su esposa parece expresar mis sentimientos, y puedes imaginar cómo la extraño a miles de kilómetros de distancia. Entonces, aún mejor es usar la frase "No hay necesidad de odiar el cardamomo, las flores lilas están tristes en el cielo" para expresar vívidamente el sentimiento de extrañar a su marido.
En su respuesta, Li Shizhen mencionó doce sabores que incluyen dama roja, ramita de canela, crisantemo, aster, Changshan, talco, calma (Cistanche deserticola), impaciencia, berberecho, cártamo, polvo ligero, Eucommia ulmoides, etc. ., que son perfectas. Corresponde a la carta de amor de su esposa. En la respuesta de Li Shizhen, la redacción fue más delicada y el significado más conmovedor, expresando el amor entre una pareja que estaba a miles de kilómetros de distancia y se extrañaba mucho. Li Shizhen hizo un juego de palabras único con "casamentera" y "dama" en su carta. "El camino es largo y difícil de recorrer, y es difícil caminar sobre piedras resbaladizas", expresa las diversas dificultades de Li Shizhen en el Hospital Imperial. Es como un tigre, a veces es difícil librarse del tigre. La frase "Es difícil caminar sobre rocas resbaladizas" se utiliza aquí para establecer una conexión perfecta. Su esposa escribió en la carta que "la hierba parásita se enreda en sus ramas, dejando a las peonías de su ciudad natal sin dueño". Esto le recuerda a Li Shizhen que no debe permitir que el gorrión se convierta en un fénix y se convierta en Chen Shimei. Li Shizhen estuvo profundamente de acuerdo con esta idea y le respondió: "No seas impaciente, regañame y llámame berberecho", lo que significa, ¿quién se queja de tu mal de amor? No hay necesidad de demandar, lo entiendo. Luego escribí: "Cuando las flores rojas florezcan la próxima primavera, me llevaré a Ma Bo y Eucommia ulmoides a casa". Esta frase es bastante impactante y señala que volveré la próxima primavera, ¡no te preocupes! El final de la frase, "Cuando llegue el momento, tendré dinero para darte", expresa que, como hombre, debe asumir la responsabilidad de mantener a su familia.
Las dos cartas de amor unen hábilmente los nombres de 24 tipos de medicina tradicional china. Son inverosímiles, interesantes y naturales, llenas de encanto y significativas de leer.
ID de declaración: Ishii Tsinghua
Los derechos de autor pertenecen a todos y cualquier infracción será perseguida. Este artículo está especialmente recomendado por la Asociación de Medicina Tradicional China de Jinlan (WeChat ID jinlanzhongyi). Editado y publicado por The Book of Songs Love Story (WeChat ID shijingqinghua). Respete el conocimiento y el trabajo, por favor indique la fuente al reimprimir.