¿Quién sabe qué errores tipográficos hay en la pantalla en este momento?
Anuncios inferiores: Tianqi (呲呲肖 Dientes) es repugnante.
En la noche del 17 de octubre de 1999, el programa "Smart Surfing" de Shanghai TV hablaba de temas relacionados con el "viento". El presentador pidió a los participantes que nombraran cinco enfermedades con "viento". , los presentadores Cheng Lei y Chen Rong dijeron al unísono: "La locura de la lepra no es el viento fuerte, sino la locura de un loco. "
Errores chinos en la serie de televisión "Water Margin" (Song Lifu)
Tu padre
En el episodio 22, Wu Yong le dijo al padre de Song Jiang: "El villano Wu Yong, Ruan y Song son amigos cercanos de vida o muerte. Vine aquí especialmente para ver a tu padre. "Tu papá" es un honorífico que se usa para dirigirse al padre de la otra persona cuando se habla. "Conoce a tu padre" significa "conoce a tu padre". ¿Wu Yong realmente quiere conocer al abuelo de Song Jiang? Obviamente no, pero el guionista o actor dijo. " "Su Majestad" se confundió con el título del padre de Song Jiang, Song Taigong.
Su hogar
Su hogar también es un título honorífico, que se usa para llamar al hogar o ciudad natal de la otra persona. Sin embargo, Chai en la obra Jin llama a su hogar "mi hogar". Desde la antigüedad, los chinos siempre hemos sido modestos. No importa cuán lujoso sea nuestro hogar, todavía tenemos que llamarnos a nosotros mismos modestos. El problema no sólo se encuentra en "Water Margin", sino también en una película llamada "Raise the Red Lantern", donde se hace un mal uso de la palabra "tu casa".
Enfermos y retrasados mentales
En el episodio 29, Song Jiang leyó erróneamente "Capitán Sick (Yu) Wan" como "Capitán Sick (Huai Yi) Wan". Es un apellido compuesto. La palabra "Yuchi" en "Sick Yuchi" se refiere al famoso general de la dinastía Tang, Yuchi. Gong "Sick Yuchi" es el apodo del héroe de Liangshan, Sun Li, y describe sus artes marciales como superadas únicamente por Yuchi Gong.
"Making Soup"
En el episodio 29, Xu Ning. La esposa le pidió a la criada que "se levantara a medianoche y hiciera sopa". ¿Qué tipo de sopa va a hacer? La obra original de Water Margin dice: "Después de mucho tiempo, la sopa hirvió y la sopa de fideos se hinchó". Xu Ning se lavó la cara..." Se puede ver que la "sopa" aquí se refiere al agua caliente para lavarse la cara, que se llama "sopa de fideos" en algunos dialectos locales del sur. La "sopa" no necesita ser "hervida" como las gachas y las medicinas. ¿Quién puede llamar al agua hervida "agua hervida"? De hecho, el libro original dice "ustedes cuatro se levantan para hacer sopa y preparar bocadillos". >
"Yo también quiero conocer a Song Jiang. "
En el episodio 40, Fang La dijo: "También quiero conocer a Song Jiang. "Esta oración mezcla las dos oraciones "Yo también quiero ver a Song Jiang" y "Yo también quiero ver a Song Jiang", lo que da como resultado patrones de oraciones mezclados y una estructura confusa, por lo que "Quiero ver a Song Jiang" o "Quiero ver Song Jiang" debe eliminarse.
Doctor
La palabra "Da Fu" en el episodio 42 "Doctor en Artes Marciales" y "Doctor en Artes Marciales" se lee erróneamente como " Da Aifu". Da Sima es una antigua posición oficial. , inferior a Qing, superior a Shi.
Muere en el lugar correcto
En el episodio 43, Song Jiang pronunció mal "morir en "el lugar correcto" como "morir". "En el lugar correcto". La "ganancia" de "morir bien" es la "ganancia" de "obtener", no la partícula estructural "ganancia"; "lugar" es el "lugar". " de "lugar" y "lugar"; "encuentre el "lugar" correcto: encuentre el lugar correcto. Muera bien y viva una vida gloriosa. Describir la muerte de alguien es significativo y valioso, por lo que aquí no se puede leer a la ligera.
Pájaro
Drama En la novela, héroes como Li Kuijy y Lin Chong suelen utilizar la palabra "pájaro" para hablar.
Por ejemplo, en el séptimo episodio, Lin Chong llamó a Lu Qian "hombre pájaro"; en el episodio 29, Li Kuijy dijo: "¿Qué tipo de formación de pájaro puso ese tipo para que el abuelo no tuviera dónde escapar?" " aquí hay un personaje de la vieja novela. Una mala palabra que se refiere a los genitales masculinos, se pronuncia "di m: o". En películas y programas de televisión, se debe evitar el uso de este tipo de palabras. Pero en la serie de televisión "Water Margin" no solo se usó, sino que también se pronunció mal como "Ni m 4 o", y el resultado no fue ni pez ni ave.
En primer lugar, no quise escribirlo mal (errores entre comillas)
1 En la entrada del hotel: "Copiar" arroz.
2. En la puerta del garaje: reparación de neumáticos "al ras"
3. En la puerta de una tienda minorista: "Se vende por separado"
4. . En la puerta de una tienda de muebles: casa "Muebles"
5. Entrada de la tienda de decoración: decorada con "amarillo"
6. Anuncio de objetos perdidos: "iluminación" de objetos perdidos. /p>
7. Puerta de la empresa instaladora: "Presione" para instalar.
8. En la entrada del taller de lavado de autos: Lavar y aplicar "cera" en el auto.
9. En la entrada del hotel: "Él" come.
10. En la puerta de la frutería: "Bo" Luo.
11. Menú del hotel: Danji
12. Letrero de ferretería: asiento "Dinero"
13 Letrero de tienda de artículos deportivos: pelota "Azul". p>
14 Frente al restaurante de comida rápida: una hilera de "bloques"
15 El cartel del mercado agrícola: "Abanico" de berenjenas
16. cartel: "Sí ", cargas de automóviles
17, eslogan para tomar medidas enérgicas: tomar medidas enérgicas contra el "calendario"
18, una pancarta en el aeropuerto: El año de la juventud.
19. Un eslogan de tráfico: La sobrecarga es "casi" dañina.
20. Menú de cantina: Pescado "Jardín"
Segundo error ortográfico intencionado (errores tipográficos entre comillas)
1. Anuncio de drogas: "Tos" Sin demora. .
2. Publicidad en bicicleta de montaña: "montar" es interminable.
3. Anuncios de tónicos: "Calamar" es seguro.
4. Anuncio de gafas: uno "brillante" es asombroso
5. Anuncio de repelente de mosquitos: "mosquito" silencioso
6. "Cinta" alternativa
7. Publicidad en cibercafés: una "red" muy profunda.
8. Anuncio de piano: Tengo un gusto especial por "Qin" y me enamoro a primera vista.
9. Anuncio de calentador de agua: "Dúchate cuando quieras"
10. Anuncio de aire acondicionado: No hay necesidad de "sudar" de por vida.
11. Anuncio de tienda de ropa: "Ropa y sombreros" dirigen a la gente.
12. Un anuncio de lavandería: "Ropa de ropa"
13. Un anuncio de una inmobiliaria: Disponible en todas las habitaciones.
14. Un anuncio de tarta: "pastel" en cada paso del camino
15. Un anuncio de medicina para el estómago: "no" al "estómago"
16. Anuncio de carreras de caballos: Disfruta montando.
17. Anuncio de plancha eléctrica: 100 "ropa", 100 lisas.
18. Anuncio de restaurante de comida rápida: "Quemar" es mejor.
19. Anuncio de lavadora: esposa "ocio" y madre amorosa
20 Anuncio de empresa de sombreros: "Sombrero" se utiliza para seleccionar personas
21. Anuncio sobre el tratamiento de la enfermedad de cálculos: Las "piedras" grandes se vuelven más pequeñas y las "piedras" pequeñas se vuelven más pequeñas.
22. Anuncio de impresora: Cien palabras valen menos que una "llave"
23. Anuncio de pintura: Pintura lasciva
24. Frontier
25. Anuncio de medicamentos contra las hemorroides: No tengas miedo de las hemorroides.
26. Anuncio del Apartamento Jardín: Quédate en el apartamento.
27. Anuncio de máquina de baile: baila después de oler "máquina".
28. Publicidad de productos del mar: dar un paso "fresco".
29. Publicidad de clínica dental: multitud de "cura rápida".
30. Publicidad de tienda de regalos: los "regalos" son un hecho.
Una tienda de muebles anuncia "muebles"
Un cartel de un hotel dice "Demasiado lleno el día 13"
Un anuncio inmobiliario "Enterrado por todos lados" " La "riqueza" es muy llamativa.
Los comerciantes farmacéuticos colocan anuncios homofónicos como "No pares en el siguiente punto"
La palabra "para" se escribe como "um", la comida rápida se escribe como Esquina superior izquierda de la palabra "arroz", y los huevos se escriben como "huevo" ", varias cervezas se escriben como "varias cervezas derramadas"
-Los diez anuncios más fallidos de China en 2002
1. Un hombre con un traje de siete marcas hace palpitar el corazón de las mujeres.
2. Regala melatonina.
3. Jabón Jiuxin Yuting: Mira, has infectado a tu hija con ácaros.
4. La dulce niña del cielo afronta la sombría situación con una sonrisa.
5. Cuando el cabello se enamora del fertilizante, es sorprendentemente bueno.
6. Dano fotografía tu nueva elección día y noche.
7. Zapatos Chen Xiaochun Zhihong Xingerke
8. Van y vienen como una copa de río
9 el hombre justo de Zhang Weijian.
>10, ¿cómo estás en el estómago de Starshu?
Ayer, cuando fui a comprar algunos gadgets, escuché algo repetitivo proveniente del tweeter de un camión de promoción. Cuando el auto llegó cerca, de repente me di cuenta de que era un auto publicitario. El cartel decía claramente: Venta de suéteres Shanghai-Hangzhou. En fuentes y colores particularmente llamativos, decía: "Derriba la casa y vende las baldosas para maquillarlas". para el viaje." ¡No me sorprendió en absoluto!
Para ser honesto, desde la reforma y apertura, especialmente en los últimos años, la industria publicitaria de mi país ha logrado grandes avances y han aparecido muchos productos publicitarios inolvidables en varios medios. Pero lo que vi ayer no fue un fenómeno aislado. Son habituales los lemas publicitarios de baja calidad, como "aumentos de precios", "sangrado doloroso" y "recortes de precios trascendentales".
Esto al menos ilustra varios problemas: primero, los profesionales de la publicidad son una mezcla de cosas; segundo, exageran deliberadamente y carecen de integridad; tercero, son impetuosos; Espero que los anuncios aburridos como "Derribar casas y vender tejas para cobrar peajes" desaparezcan pronto.
La placa de la tienda y el nombre de la tienda son símbolos para que los clientes recuerden las características de la tienda. Hoy en día, las tiendas están floreciendo en toda la ciudad isleña y la gente presta cada vez más atención al "impacto visual". Varios nombres de tiendas personalizados se han convertido en el primer paso para que los comerciantes creen puntos interesantes. Algunos sustantivos comunes y familiares han sido reemplazados por nombres novedosos, convirtiéndose en signos de nombre que atraen la atención de las tiendas y atraen negocios.
La placa con el nombre de la tienda no es solo un símbolo, sino también una muestra de su gusto cultural, estilo interesante y ámbito ideológico. Un nombre de tienda novedoso, fácil de recordar y atractivo puede hacer que los clientes sean inolvidables e impresionantes. Por ejemplo, los restaurantes de Sichuan "Spicy Love Soup" y "Food is the Sky" se hicieron famosos de la noche a la mañana debido a la popularidad de las series de cine y televisión. Suena suave y agradable. ¿Cómo puedes pasar sin que la gente quiera visitar la tienda?
Pero también hay algunos comerciantes que creen que los nombres de las tiendas pueden ser "falsos y reales", por lo que "Dong Laishun" se hizo popular y varios "Laishun" aparecieron en la calle y la tía Zhang se hizo famosa; La tía Li y el tío Wang también salieron. También hay quienes recurren a los "malos augurios" en aras del asombro. Además, hay muchas personas que utilizan palabras homofónicas para hacer sus logotipos, como la tienda de ropa llamada "Yi Yi a regañadientes".