Poemas antiguos que alaban a Jinan
Extracto del texto original:
Dongfan estaba destinado en Zaogai y Beizhu Lingqinghe.
Hay muchas celebridades en Jinan.
Interpretación vernácula:
Gong Li colocó al prefecto del carro en el Pabellón Lixia. Vine de visita por Qinghe desde Zhubei.
El Pabellón Lixia es el pabellón más antiguo del estado de Qi y Jinan es un lugar famoso.
2. Dinastía Song: "Yangguan Qu en respuesta a Li Gongze" de Su Shi
Extracto del texto original:
Nevará en Chongqing en primavera . Mis pasos eran ligeros cuando llegué a Longshan. Su Majestad no pudo olvidar a la señorita Ruoxi e hizo un sonido desconsolado.
Interpretación vernácula:
En Jinan, donde la primavera es brillante, el cielo acaba de aclararse después de la nieve. Mientras cabalgaba hacia la ciudad de Longshan, sentí que los cascos del caballo eran ligeros. El gobernador Li nunca debe olvidar al cantante junto al río Ruo. Solía cantar la desgarradora canción "Yang Guan" de vez en cuando.
3. Dinastía Song: "Tour Ji Chunzi en Huatang" de Su Shi
Extracto del texto original:
Las flores de sauce bailan en las olas del trigo, y el agua del lago por la noche está limpia y pulida. El barco se alejó volando como una lanzadera, cantando la canción de recoger juntos castañas de agua.
Ye Ping está rodeada de agua y nubes, y el pequeño edificio está soleado. ¿Por qué hay tantas nubes en Jinan y por qué tenemos que volver a Nairobi?
Interpretación vernácula:
En la ciudad de Chenzhou, donde hay muchos paisajes hermosos y sauces, el trigo se mece con el viento como olas doradas. Después de una noche tranquila, el lago Daming brilla como un espejo recién pulido. Los barcos en el lago vuelan juntos, como lanzaderas tejiendo ropa, yendo y viniendo por el lago. Las mujeres que recogían diamantes en el barco cantaron una canción sobre cómo recoger diamantes juntas. La canción era muy bonita.
En la llanura donde se encuentran el agua y las nubes, el agua y el cielo son del mismo color, con ondulantes olas azules. Fuera del pequeño edificio, hace buen tiempo y el sol brilla intensamente. El paisaje en Jinan es tan hermoso, pero todavía no puedo entender el mal de amor en mi corazón. ¿Por qué es tan difícil volver a casa?
4. Dinastía Qing: "Principios de primavera en Jinan" de Wang Shizhen
Extracto del texto original:
La primavera en el condado montañoso es hermosa, qué hermosa. ¿Cuántos manantiales claros hay en el estanque?
Cada casa en Guobian está cerca del agua, y miles de picos están a medio camino de la ciudad después de la nieve.
Interpretación vernácula:
Estaba nublado y cambiante en primavera, pero de repente se aclaró en ese momento y agua fresca de manantial fluyó del estanque bajo el sol.
Jinan tiene la reputación de que "cada manantial tiene agua colgando de los árboles". Después de la nieve primaveral, la sombra de la montaña Qianfo en el sur de la ciudad se refleja en la ciudad, lo que es agradable a la vista en todas partes.
5. Dinastía Tang: "Tres poemas que acompañan a los antepasados junto al lago Queshan en Jinan" de Li Bai.
Extracto del texto original:
El lago tiene miles de kilómetros de ancho y su luz sacude las montañas azules.
Hay una luna en el lado oeste del lago. Enviaré a Li Ying de regreso solo.
Interpretación vernácula:
El lago tiene miles de kilómetros de ancho y la luz del lago ondula a través de las verdes montañas.
Hay una luna en el lado oeste del lago, así que puedo enviarte a Li Ying sola a casa.