"Living" de Yu Hua: una historia sobre mendigar arroz y hacer sopa de arroz

Artículo | Li Qingquan

(Grabando las notas de lectura de Yu Hua de "Alive")

El segundo día después de competir por las batatas con Wang Si, Jiazhen se apoyó en una rama. Después de salir del pueblo, me encontré con ella en el campo y le pregunté adónde iba. Ella dijo:

"Voy a la ciudad a ver a mi padre". /p>

La hija quería ver a su padre. No podía detenerla aunque quisiera. Al verla luchando por caminar, dije:

"Deja ir a Fengxia también. Yo puedo. cuidar de ti en el camino."

Jiazhen escuchó. Sin mirar atrás, dijo:

"No dejes ir a Fengxia".

En En esos días, su temperamento empeoraba a cada paso. No dije nada más y la vi tragar lentamente. Caminando por la ciudad, adelgazó tanto que perdió toda la carne, y su ropa que originalmente estaba estirada se volvió holgada y se balanceaba. viento.

No sabía que Jiazhen fue a la ciudad a buscar comida. Estuvo allí por un día y no regresó hasta la noche. Cuando regresé no podía caminar. Fue Fengxia quien la vio primero. Fengxia me sacó la ropa. Me di la vuelta y vi a Jiazhen parada en el camino, apoyada en sus muletas y saludándonos. Cuando levantó los brazos, su cabeza parecía temblar. hombro.

Corrí rápidamente. Cuando me acerqué, su cuerpo se ablandó y se arrodilló en el suelo. Sujetó las muletas con ambas manos y gritó suavemente:

"Fugui, ven aquí. ." , ven aquí."

Extendí la mano para ayudarla a levantarse, y ella tomó mi mano y la acercó a su pecho, jadeando y diciendo: "Tócala".

Puse mi mano en su pecho y la toqué, y ella se quedó atónita. Toqué una pequeña bolsa de arroz y dije:

"Es arroz".

Hogar Jane lloró. y ella dijo:

“Me lo regaló papá”.

Una bolsa de arroz en aquella época era un manjar. La familia no había probado el arroz durante uno o dos meses y estaban tan felices que no podían describirlo. Le pedí a Fengxia que ayudara a Jiazhen a irse a casa rápidamente mientras yo iba a buscar a Youqing. Youqing estaba tumbado junto al estanque en ese momento. Acababa de beber suficiente agua del estanque. Lo llamé:

"Youqing, Youqing".

El cuello del niño estaba torcido. Débilmente de acuerdo. Le susurré:

"Ve a casa y bebe gachas".

Tan pronto como Youqing escuchó que había gachas para beber, tuvo fuerzas para sentarse y gritó: <. /p>

"¿Quieres gachas?"

Me asusté y dije apresuradamente:

"Fácil

No dejes que otras personas lo sepan". que Jiazhen trajo el arroz con la ropa en el pecho. Cuando la familia regresó a casa, cerré la puerta e inserté el alfiler de madera. Jiazhen sacó la pequeña bolsa de arroz de su pecho y vertió la mitad de la bolsa en la olla. Después de agregar agua, Fengxia encendió un fuego para hacer gachas. Le pedí a Youqing que se parara detrás de la puerta y mirara por la rendija para ver si venía algún aldeano. Tan pronto como el agua hirvió, el aroma del arroz llenó la habitación. Youqing no pudo permanecer más tiempo detrás de la puerta, así que corrió hacia la olla y la olió una y otra vez, diciendo:

"Huele". muy bueno."

Lo aparté y le dije:

"Ve detrás de la puerta y mira".

El niño respiró profundamente dos veces. aire caliente antes de regresar a la puerta. Ella se rió y dijo:

"Finalmente puedo darte una buena comida".

Mientras Jiazhen derramaba lágrimas, dijo:

"Este arroz fue exprimido del espacio entre los dientes de mi padre."

El autor pintó un cuadro del hambre y el frío de la gente en ese momento simplemente agregando la palabra "apretar". a "la brecha entre los dientes" El epítome de una sociedad forzada, debes saber que el padre de Jiazhen es el presidente de la Cámara de Comercio y el dueño de la tienda de arroz, lo que demuestra plenamente que "la familia del terrateniente no tiene excedentes de alimentos". " El autor no utiliza "alivio", sino "exprímelo de los dientes a mi padre". "Sal", es concebible que otros civiles se sientan aún más miserables.

Entonces el autor dijo antes,

En ese momento, alguien salió, caminó hacia la puerta y gritó:

"Fugui.

"

Estábamos tan asustados que ni siquiera nos atrevimos a desahogar nuestra ira. Youqing se quedó allí, encorvado e inmóvil. Sólo Fengxia estaba echando leña a la estufa con una sonrisa. No podía oírla. Le di unas palmaditas y le pedí que fuera amable. No se oía ningún sonido en la habitación y el hombre de fuera dijo con tristeza:

"La chimenea estaba humeando y nadie dentro respondió. "

Después de un rato, el hombre parecía haberse alejado. Youqing miró desde detrás de la puerta durante un rato y luego nos dijo en voz baja:

"Se ha ido. "

Jiazhen y yo finalmente dimos un suspiro de alivio. Después de cocinar la papilla, nuestra familia de cuatro personas se sentó a la mesa y bebió la papilla de arroz caliente. Nunca he vuelto a ser así en mi vida. Estaba tan delicioso que el sabor me hizo babear con solo pensarlo. Youqing lo bebió rápidamente y fue el primero en terminarlo. Abrió la boca y respiró hondo. Su boca estaba tan tierna que aparecieron muchas burbujas. Durante varios días, después de que terminamos de comer, vinieron el capitán y otros.

La gente del pueblo no había comido arroz durante un mes o dos. Cerramos la puerta y salía humo de la chimenea. Todos lo vieron, alguien llamó a la puerta hace un momento, pero no respondimos. Cuando regresó, vino un grupo de personas y el capitán estaba al frente. Adivinaron que teníamos algo delicioso y querían comer algo.

Tan pronto como el capitán entró en la habitación, su nariz se torció y preguntó:

"¿Qué estás cocinando para comer? ¿Huele tan bien?" "

Me reí entre dientes y no dije nada. Si no hablo, el capitán no puede hacer más preguntas. Jiazhen los saludó para que se sentaran. Algunas personas fueron deshonestas y fueron a levantar la olla y colchón, así que Jiazhen les pidió que se sentaran. Escondió el arroz restante en su pecho y no tuvo miedo de que lo buscaran. El capitán no pudo soportarlo más y dijo: "¿Qué están haciendo? Esto está en el de otra persona. casa." Vete, vete, vete a la mierda. "

Después de que el capitán los ahuyentó, se levantó y cerró la puerta. Sin intentar acercarse a nosotros primero, inmediatamente puso su rostro hacia nosotros y dijo:

" Fugui, Jiazhen, déjenme probar algo delicioso. "

Miré a Jiazhen y Jiazhen me miró. El capitán generalmente nos trata bien, pero ahora que nos ruega, tiene que estar de acuerdo. Jiazhen extendió la mano y sacó la pequeña bolsa de su pecho. Agarró un puñado y se lo dio al capitán y le dijo: "Capitán, eso es todo. Puede retirarlo y preparar una olla de sopa de arroz". "

El capitán seguía diciendo: "Ya basta, ya basta. "

El capitán le pidió a Jiazhen que se pusiera el arroz en el bolsillo, luego sostuvo el bolsillo con ambas manos y se alejó con una sonrisa. Tan pronto como el capitán se fue, las lágrimas de Jiazhen inmediatamente cayeron. Ella sintió pena. Por el puñado de arroz. Al ver llorar a Jiazhen, solo pude suspirar.

Estos días duraron hasta después de la cosecha de arroz, pero finalmente hubo comida y la vida de repente mejoró. /p >

(Echemos un vistazo a algunas de las descripciones de acciones en este párrafo. Sacó la bolsa pequeña. Como se mencionó anteriormente, Jiazhen escondió el arroz en sus brazos. La palabra "pequeño" muestra una vez más que hay Hay muy poco arroz. "Agarré un pequeño puñado". "Esta escena de repente me hizo sentir un poco como un empleado de una farmacia preparando medicina china. Todo el mundo sabe que la medicina china se mide en gramos.

Más tarde , continuó diciendo Jiazhen, retírelo y prepare una olla de sopa de arroz, porque solo había un puñado de arroz, que solo podía hacer una olla de sopa. Había muy poco arroz para hacer gachas. >"Tan pronto como el capitán se fue, Jiazhen rompió a llorar. Sintió pena por ese puñado de arroz."

Han pasado décadas desde la gran hambruna, que está un poco lejos de nosotros. Hay mucho pescado y carne en la mesa durante el Año Nuevo y las fiestas, mi padre siempre suspira con emoción, "recordando la amargura y pensando en la dulzura". Nuestra familia nunca había tenido una comida tan buena en ese entonces.

Cuando suspiraba, ¿recordaba que su padre murió de ictericia por falta de comida durante la gran hambruna? p>

Cuando yo era joven, no podía entender su emoción, al igual que cuando estaba estudiando? , No pude entender "Compasión por los agricultores" de Li Shen

¿Dos poemas de compasión por los agricultores de Li Shen de la dinastía Tang

Primero

Plantar un grano de mijo en primavera y cosechar diez mil granos en otoño

No hay tierras ociosas en el mundo y los agricultores siguen muriendo de hambre

Segundo

Es mediodía el día de la azada y el sudor gotea de la tierra.

Quién sabe que cada grano de comida en el plato es un trabajo duro.

Han pasado más de diez años desde que dejé la montaña. El desayuno más delicioso no es más que un plato de gachas blancas con un poco de sal, unas cebolletas picadas o una o dos flores de calabaza. . Mi madre enciende el fuego junto a la estufa, tres hermanos y hermanas, sentados tranquilamente en un largo banco junto a la puerta, comen gachas blancas frescas y calientes.

La abuela plantó las flores de calabaza y las cebolletas con sus propias manos, y mis padres también obtuvieron el arroz para la papilla, con cada gota de sudor.

Este plato de gachas blancas con cebolletas y flores está elaborado con mucho trabajo. No solo está lleno del arduo trabajo y el sudor de dos generaciones, sino también del profundo amor que es más espeso que el agua.

La deliciosa papilla tiene sabor a madre, sabor a hogar y sabor a felicidad.

El tiempo vuela. Mi madre y mi abuela fallecieron hace más de diez años. Mi segundo hermano y mi tercera hermana se casaron y tienen hijos. Los tres hermanos y hermanas han estado viviendo juntos y separados. Mucho tiempo, deambulando por la ciudad y el campo. Hacía mucho tiempo que no probaba ese delicioso desayuno.

Li Qingquan en Panyu, Guangzhou 2019.08.15