¿Cómo es la carta de rendición de Japón?
14 de agosto de 1945
En vista de la tendencia general del mundo y la situación actual del imperio, quiero tomar medidas extraordinarias para limpiar la situación. Por la presente informo a mis súbditos que he ordenado al Gobierno Imperial que informe a los Estados Unidos, Gran Bretaña, China y la Unión Soviética de su disposición a aceptar su declaración conjunta.
Gai busca el bienestar del emperador y sus súbditos, y disfruta de la gloria de todas las naciones. Si es el legado de los antepasados del emperador y creo firmemente en él. En el primero, la razón por la que el imperio declaró la guerra a Estados Unidos y Gran Bretaña fue en realidad buscar la autoexistencia del imperio y la estabilidad de Asia Oriental. No tenemos ninguna intención de excluir la soberanía de otros países e invadir sus territorios. Sin embargo, desde la guerra he estado estudiando durante cuatro años. Aunque los soldados en tierra y mar eran valientes y buenos peleando, cientos de oficiales todavía trabajaron duro para manejarlo. Cientos de millones de personas están haciendo lo mejor que pueden para servir al público, pero la situación de guerra no ha mejorado y la tendencia general del mundo no está a mi favor. Además, recientemente el enemigo ha utilizado con frecuencia bombas crueles para matar a personas inocentes, lo cual es realmente impredecible. Si continuamos luchando, no sólo conduciremos a la destrucción de nuestra nación, sino también a la destrucción de la civilización humana. De esta manera, ¿cómo puedo salvar al hijo de Wanyi y agradecer a Chen Duihuang por la Secta de la Conciencia Divina? Por eso el Gobierno Imperial aceptó la Declaración Conjunta.
Tengo que expresar un profundo pesar por aquellas potencias aliadas que han estado trabajando con el Imperio para la liberación del este de Asia. Pensando en las muertes de los súbditos del emperador en la guerra, el martirio de Zhining, las personas inoportunas y sus familias afligidas, mis órganos internos se destrozan en cuanto a aquellos que resultaron heridos por la guerra, sufrieron el desastre de la guerra y; perdieron su sustento, también los extraño profundamente. El sufrimiento del imperio será extraordinario en el futuro y también sé cómo se sienten tus súbditos. Sin embargo, la tendencia de la fortuna es que tengo que soportar lo que no puedo soportar y sentirme avergonzado, pensando que el mundo será pacífico.
Estoy aquí para salvaguardar el sistema nacional. Creo en la sinceridad de mis ministros leales y siempre estaré con ellos. Si te emocionas, crearás problemas en vano, o si tus compatriotas se desplazan unos a otros y perturban la situación, perderás el rumbo y perderás la fe en el mundo. Esta es mi profunda advertencia.
Debemos unirnos como uno, pasar de generación en generación, creer firmemente que China es inmortal, tenemos un largo camino por recorrer, dedicarnos a la construcción futura, adherirnos a la moral, tener grandes aspiraciones, seguir adelante. la esencia del sistema nacional, y no quedarse atrás de la evolución del mundo. Tus súbditos, como tú, quieren hacer lo que quieran.
Yu Ming en Xi
14 de agosto, vigésimo año de Showa