Traducción al inglés de términos de la medicina tradicional china

Apoyo tu idea. Si es posible, espero que su tesis de graduación no solo escriba sobre la traducción al inglés de la terminología de la MTC, sino también sobre la traducción de la MTC en el futuro. Todo el mundo sólo sabe que la medicina china es muy popular en el extranjero, pero no saben que la traducción de la medicina china es incluso más popular que la medicina china, porque ahora es muy difícil encontrar traductores profesionales de medicina china. Si solo entiende inglés y no comprende la medicina china, la mayoría se equivocará.

También he leído algunos libros traducidos por practicantes de la medicina china nacional y creo que Li Zhaoguo de la Editorial de Medicina Tradicional China de Shanghai es bastante bueno. Hay un libro "1000 Taquigrafía de vocabulario de inglés médico chino avanzado" que vale la pena recomendar, que explica principalmente las razones de tal o cual traducción. Si se usa bien, puede lograr el efecto de hacer inferencias de un caso a otros casos.

También hay un libro, también publicado por la Editorial de Medicina Tradicional China de Shanghai, llamado "Conversación clínica chino-inglés sobre la medicina tradicional china". Es un diálogo situacional que es fácil de impresionar.

Además, si realmente te desarrollas en esta área, lo mejor es tener algunos conocimientos básicos de medicina tradicional china, por si necesitas estar expuesto a ella.

Me alegra que esté interesado en la medicina tradicional china y espero que pueda ayudar a expandir la medicina tradicional china en el extranjero. Después de todo, ¡primero debe haber comunicación verbal entre médicos y pacientes! ! !