Sería difícil traducir el chino clásico hasta que Yan Zi muriera.

Fuente: "Zuo Zhuan"

Cui Wuzi vio que Tang Jiang era hermoso, así que lo aceptó. Zhuanggong Tongyan ③. El asesinato de Cui Zi (4).

Yanzi estaba afuera de Cui Shi. El hombre dijo ⑥: "¿Muerte?" Yue: "¿Estoy bien si estoy solo y muero?" Él dijo: "¿Está bien?" "¿Qué?" Yue: "¿Mueres? ¿Regresas sano y salvo? Señor y pueblo, ⑦, ¿vas a hacer un mausoleo? ¿Es cierto que soy un monarca? Por lo tanto, si mueres por tu país, debes morir. Sin duda, ¿quién se atreve a morir por sí mismo, a menos que sea por beneficio personal? ¿Cómo puedes morir si lo matas? ⑩ "¿A dónde volverás llorando en las nalgas del cadáver?" Xing, salen tres. La gente llamaba a Cui Zi: "Hay que matarlo". Cui Zi dijo: "La esperanza del pueblo es también la esperanza del pueblo".

Anotación para...

①: Doctor del estado de Qi, su nombre es Zhu. Tang Jiang: la esposa del Palacio Tang. Tang Gong es médico en Tangyi, estado de Qi.

② Tomar: Igual que "casarse". Cuando murió el duque Tang, Cui Yao fue a expresar sus condolencias. Cuando vio a Tang Gong, se casó con ella.

③Hombre: Duque Zhuang de Qi. Niño: Fornicación

④ Asesinato: En la antigüedad, decía ser ministro y mató a su padre.

⑤Yanzi: Yan Ying, cuyo verdadero nombre es Zhongping, nació en Yiwei (ahora condado de Gaomi, Shandong). Doctor Qi. En el año veintiséis de la dinastía Qi (556 a. C.), su padre Yan murió de una enfermedad y sucedió en el trono de Qi Qing. Sirvió sucesivamente como duque Zhuang y la tercera generación.

⑥Gente: Gente alrededor de Yanzi.

⑦Junmin: Persona que es el monarca del pueblo.

8 Excusa: Se refiere a Dai Lu.

⑨Cerrar.

⑩He Yong: Ahí es donde está “él”.

Traducción vernácula

El Sr. Cui Wu se enamoró de la viuda de Tang tan pronto como la vio y se casó con ella. (Rey Qi) El duque Zhuang tuvo una aventura con ella. El señor Cui lo mató.

De pie afuera de la casa de Cui. Su sirviente preguntó: "¿Morirás?" (Yanzi) dijo: "¿Es (el rey) solo mi propio monarca? ¿Morirá?". Dijo: "Dejar a Qi (Yanzi) dijo: "¿Qué pecado tengo?" ? ¿Por qué debería huir?" dijo: "¿Ir a casa?" (Yanzi) dijo: "¿Adónde irá el monarca después de la muerte? El monarca es el monarca del pueblo. El país es el amo. ¿Están los sirvientes del monarca tratando de ganarse la vida? Por lo tanto, si el monarca muere por el país, debe morir por el país, y si muere por sí mismo, debe morir por sí mismo. (Yo) no soy su amigo cercano, ¿quién asumirá la responsabilidad? Además, si alguien más tiene un monarca, lo matarán. ¿Cómo puedo morir con él y escapar juntos? de la casa del Dr. Cui) se abrió, (Yanzi) entró, (Yanzi) puso el cuerpo (del rey) en su regazo y lloró, (después de llorar) se levantó, una y otra vez pisoteó. Otros dicen que el Sr. Cui definitivamente lo matará (Yan Zi). El Sr. Cui dijo: "(Él) es la expectativa de la gente y se ha ganado los corazones y las mentes de la gente". Para obtener más artículos sobre el aprendizaje del chino clásico, preste atención a la sección "Xi Gutang Guo Xue". com".

Explicación

Qi Zhuanggong fue asesinado porque robó a una mujer. Yan Zi ni murió por él ni escapó por él; en su opinión Más tarde, tanto el monarca como sus ministros Debe ser responsable del país. Si el monarca descuida sus deberes, los ministros no tienen que ser leales a él. Esto fue muy progresista en ese momento, con un propósito claro.

2. Es difícil contar una historia sobre la inmortalidad de Yan Zi. Antes de que se abriera la puerta, Yan Zi recibió la noticia y se paró frente a la puerta de Wu Zi, los seguidores de Yan Zi preguntaron: Si el monarca. muere, ¿moriremos nosotros también? Yan Zi respondió: "Si estoy solo, ¿moriré?" "Quiero decir, ¿es él mi propio rey? ¿Por qué debería morir? Entonces, ¿por qué no huimos? R: "Soy culpable y estoy muerto". "La muerte significa escapar. En otras palabras, ¿es mi culpa? ¿Por qué debería huir? Volvió a preguntar: "¿Entonces volvamos?" Respuesta: "Si el rey muere, regresará sano y salvo". "Cuando el monarca muera, ¿adónde irá? Este diálogo está lleno de drama. Se responden tres preguntas respectivamente, lo que hace que la gente se sienta perpleja. Yanzi, ¿quién eres tú? Aunque sólo mide cinco pies de altura, mide tres pulgadas. La mala lengua es considerada un invitado distinguido. Zhuge Liang lo elogió una vez en "Fu Liang's Song": "Su fuerza puede clasificar a Nanshan y su escritura puede superar la geografía".

Una vez que alguien es calumniado, dos melocotones matarán a tres personas. ¿Quién puede hacer esto y el país estará en armonía con Yanzi? Sima Qian incluso dijo: "Deja que Yan Zi haga trampa". ”

Agradezca a Cui Wuzi por conocer a Tang Jiang y pensar que era hermosa, así que se casó con ella.

Qi Zhuanggong tuvo una aventura con Tang Qiang. Cui Wuzi mató a Zhuanggong.

Parados afuera de la casa de Cui, la gente alrededor decía: “¿Vas a morir? Yanzi dijo: "¿Es mi propio monarca?" ¿Por qué debería morir? La gente alrededor decía: "¿Huir?" Yanzi dijo: "¿Es culpa mía?" ¿Por qué debería huir? La gente alrededor decía: "¿Volver?" Yanzi dijo: "El rey está muerto". ¿adónde vas? ¿Puede una persona que es monarca del pueblo estar por encima del pueblo? Pero dirige el país.

¿Las personas que son reyes y ministros lo hacen por su propio salario? Pero para proteger al país. Entonces el monarca murió por su país, así que síguelo y muere por tu país, síguelo;

¿Quién se atreve a morir por uno mismo, o a escapar por uno mismo, si no es la persona favorita del monarca? Además, ¿cómo podría morir por un monarca que ya había sido establecido y asesinado? ¿Cómo puedes hacer campaña por él? ¿Regresar a dónde? "La puerta se abrió, ella entró, apoyó la cabeza en el muslo del cadáver y lloró fuerte. Después de llorar, salté tres veces y luego salí.

Alguien le dijo a Cui Wuzi: "Yo Debe matarlo. Cui Wuzi dijo: "Esta es una persona respetada por la gente". Si lo dejas ir, te ganarás los corazones y las mentes de la gente. "

4. Cui Wuzi, el traductor del último párrafo de "Es difícil para una golondrina buscar la muerte", vio a Tang Jiang y descubrió que era muy hermosa, por lo que se casó con ella. Duque Zhuang de Qi tuvo una aventura con Tang Qiang. Cui Wuzi mata al duque Zhuang.

Parados afuera de la casa de Cui, la gente alrededor dijo: "¿Muerte?" Yanzi dijo: "¿Es mi propio monarca?" ¿Por qué debería morir? La gente alrededor decía: "¿Huir?" Yanzi dijo: "¿Es culpa mía?" ¿Por qué debería huir? La gente alrededor decía: "¿Volver?" Yanzi dijo: "El rey está muerto". ¿adónde vas? ¿Puede una persona que es monarca del pueblo estar por encima del pueblo? Pero dirige el país. ¿Las personas que son reyes y ministros lo hacen por su propio salario? Pero para proteger al país. Entonces el monarca murió por su país, así que síguelo y muere por tu país, síguelo; ¿Quién se atreve a morir por sí mismo, o a escapar por sí mismo, si no es la persona favorita del monarca? Además, ¿cómo podría morir por un monarca que ya había sido establecido y asesinado? ¿Cómo puedes hacer campaña por él? ¿Adónde vas a volver? "La puerta se abrió, Yan Zi entró, apoyó la cabeza en el muslo del cadáver y lloró fuerte. Después de llorar, salté tres veces y luego salí. Alguien le dijo a Cui Wuzi: "Debes matarlo. Cui Wuzi dijo: "Esta es una persona respetada por la gente". Si lo dejas ir, te ganarás los corazones y las mentes de la gente. "

5. Traducción de "Inmortalidad" de Yanzi.

Cui Wu se enamoró de la viuda de Tang y se casó con ella. (Rey Qi) Zhuang Gong tuvo una aventura con ella. Cui Wu Mátalo.

El cortesano que estaba afuera de la casa de Cui dijo: “¿Vas a morir? "

(Yanzi) dijo: "¿Es (el rey) simplemente mi propio monarca? ¿Por qué morir? "

Di: "¿Dejar Qi? "

(Yanzi) dijo: "¿Qué pecado tengo? ¿Por qué debería huir? "

Dijo: "¿Ir a casa? "

(Yanzi) dijo: "¿A dónde irá el monarca después de su muerte? El monarca es el monarca del pueblo. ¿Está el monarca por encima del pueblo? El trabajo del monarca es administrar el país. ¿Los ministros del monarca son sólo por salario? El deber de los cortesanos es proteger el país. Por tanto, si un rey muere por su país, debe morir con él; si su país es destruido, debe huir con él. Si moría y escapaba por sí mismo, en lugar de por su amigo cercano, ¿quién asumiría la responsabilidad? Además, alguien más ha establecido un rey pero quiere matarlo. ¿Cómo podría morir y escapar con él?

¿Dónde volveré? "

La puerta (de la casa del Dr. Cui) se abrió, (Yanzi) entró, (Yanzi) puso el cuerpo (del rey) en su regazo y lloró, (después de llorar) se levantó, una y otra vez. Pisoteando.

Algunas personas dicen que hay que matar al Sr. Cui (Yan Zi dijo: "(Él) es la expectativa de la gente y se ha ganado el corazón de la gente. ”

6. El inmortal texto original de Yanzi.

Cui Wuzi vio que Tang Jiang era hermoso, así que lo aceptó. Zhuanggong lo sabía todo.

Yan Zi estaba afuera de Cui Shi.

El hombre dijo: "¿Muerte?" Yue: "¿Estoy bien si estoy solo y muero?" Él dijo: "¿Está bien?" ¿Qué?" Yue: "¿Mueres? ¿Regresar sano y salvo? ¿Quién es el monarca y quién es el ciudadano? ¿Es cierto que yo soy el monarca? Por tu país, morirás. ¿Quién se atreve a morir por ti mismo, a menos que sea por beneficio personal? ¿Cómo puedes morir si lo matas? "¿Qué pasará con Yong cuando entré, abracé el cuerpo y lloré?" . Xing, salen tres. La gente llamaba a Cui Zi: "Hay que matarlo". Cui Zi dijo: "La esperanza del pueblo es también la esperanza del pueblo".

7. El Marqués de Qi preguntó a Yan Zi: "¿Dónde está tu lealtad?" Él respondió: "Si estás en problemas, no mueras".

El rey dijo: "Dividid la tierra y enajenadla, será raro y valioso; seré un ministro leal hasta que mueras". Sí, dije: "Lo que dijiste es útil y tu vida no es difícil, entonces, ¿por qué debería morir?" Buscando y buscando, sin cesar, ¿Cómo debo gastar mi tiempo? Si lo que dices es inútil y mueres en una situación difícil, tu muerte será en vano. No seguir los consejos y enviarlo a la muerte es un engaño.

Por lo tanto, los ministros leales pueden tratar bien al monarca y no pueden estar en desacuerdo con él. "Yan Zichao conducía un caballo en nuestro auto. Gong Jing lo vio y dijo: "¡Oye! ¡El dueño tiene muy poca riqueza! ¡Qué viaje! Yanzi le dijo: "Gracias a Lai Jun, las tres tribus y el país pueden hacer amigos, y los ministros pueden conseguir ropa y comida para protegerse del frío". Me basta con servirle. "

Cuando Yanzi salió, el ministro Liangqiu montó a caballo y se sentó en el carro de acuerdo con sus instrucciones, pero no estaba contento cuando regresó tres veces. Llamó deliberadamente a Yanzi, y Yanzi llegó y dijo: "Maestro, si usted no lo acepta, yo tampoco lo aceptaré. Yanzi le dijo: "Tus enviados son todos funcionarios de los cien funcionarios, y son muy frugales en comida y ropa. Quieren ayudar a los antepasados ​​​​del estado de Qi, pero temen ser extravagantes, derrochadores y descuidar su propio comportamiento." "Hoy estás montando en un carro y montando a caballo. Tú estás montando en él y yo estoy montando en él. La gente no tiene sentido y desperdician su comida y ropa sin preocuparse por los que viajan. No puedo detenerlo. "

Entonces déjalo ser. . El rey de Qi preguntó a Yanzi: "¿Qué le hizo el ministro leal a su monarca?" Yanzi dijo: "El monarca no morirá por él cuando esté en problemas, y el caballero no saldrá a despedirlo en el exilio. "

El monarca dijo: "Le di tierra, que sea terrateniente, que le dé un título y que sea noble, si estoy en problemas, no morirá por mí, y si estoy en problemas, no morirá por mí; Estoy en el exilio, él no vendrá a despedirme. ¿Se puede llamar a esto un ministro leal? Si es utilizado por el monarca, entonces el monarca nunca sufrirá. "¿Por qué los cortesanos deberían morir por él?" El monarca puede seguir las estrategias de sus ministros, por lo que no será exiliado de por vida. ¿Por qué los cortesanos lo despidieron? Si los ministros no escuchaban, estarían en problemas. Los ministros murieron por él sin saber por qué, y sus vidas fueron en vano. Los ministros no escucharon sus sugerencias y estrategias y fueron exiliados. . Este cortesano está haciendo algo en contra de su voluntad. Por lo tanto, los ministros leales pueden dar buenos consejos al monarca y dejar que el monarca administre bien el país, en lugar de sufrir con el monarca. "

Cuando Yanzi fue al tribunal de la mañana, tomó un carruaje averiado con un caballo averiado delante. Cuando Gong Jing lo vio, dijo: "¡Ah! ¡Obtienes un salario tan pequeño! ¡No hay nada peor que sentarse! Yanzi dijo: "Depende de tu talento, para que mi familia e incluso el país puedan beneficiarse". Pude comer, abrigarme, destrozar el coche y llegar a fin de mes, y eso fue suficiente para mí. "Cuando Yan Zi fue a Corea, Gong Jing envió a Liang Qiu para que le diera a Yan Zi un buen auto y un buen caballo. Yan Zi se negó repetidamente a aceptarlo. Gong Jing estaba muy descontento y rápidamente llamó a Yan Zi. Cuando llegó Yan Zi, Gong Jing dijo: "Tú, si no aceptas carruajes y caballos, yo tampoco los aceptaré. "

Yanzi respondió: "Quieres que sea un funcionario. Debo vivir frugalmente y dar ejemplo a la gente de Qi en este sentido. Aun así, todavía tengo miedo de que mi vida sea demasiado lujosa y no pueda cumplir con mis responsabilidades. Ahora tú puedes llevar el carruaje y el caballo, y yo puedo llevarlos, sin importar la persona; Entonces me resultaría difícil gestionar a personas que viven una vida lujosa pero no cumplen con sus responsabilidades. ”

Gong Jing ya no lo obliga.