¿Existe un sitio web de traducción en línea para el dialecto Guangxi Yulin? O materiales relacionados para aprender cantonés (escritos)

Aún no.

La población de Guangxi está creciendo, y la población combinada de los dialectos vernáculo y guinanping puede llegar ahora a más de 20 millones.

Hay alrededor de 30 millones de personas en Guangxi que pueden hablar o comprender dialectos chinos. Según estadísticas de 1982, Guangxi tiene una población Han de más de 22 millones, todos los cuales hablan dialectos chinos. Muchas personas de minorías étnicas también utilizan los dialectos chinos como medio de comunicación. Guangxi es la provincia (región) con más dialectos chinos en China, incluidos el cantonés, el mandarín del suroeste, el hakka, el pinghua, el dialecto de Guangxiang y el dialecto Min. El cantonés tiene el mayor número de hablantes, seguido por el mandarín del suroeste, el hakka, el pinghua, el dialecto guangxiang y el dialecto min.

El cantonés es el dialecto chino más popular en Guangxi y pertenece al dialecto cantonés del dialecto cantonés. También conocida como vernácula. La población de usuarios es de más de 15 millones. Distribuido principalmente en el sureste de Guangxi. La línea divisoria va desde el condado de He, en el noreste de Guangxi, hasta la ciudad de Nanning y la ciudad de Pingxiang, en el sur de Guangxi. La parte sureste de la línea habla principalmente cantonés, lo que representa casi 1/3 del área total de Guangxi; la parte noroeste de la línea no tiene muchos hablantes de cantonés y la distribución es más dispersa. El cantonés de Guangxi y el cantonés son similares y pueden entenderse entre sí. Algunos residentes de habla cantonesa se mudaron a áreas de minorías étnicas y vivieron juntos, absorbiendo elementos de lenguas de minorías étnicas y formando dialectos como el cantonés goulu que son bastante diferentes del cantonés.

El cantonés de Wuzhou es un subdialecto del dialecto cantonés del chino y es el más cercano al cantonés en cantonés. Distribuido principalmente en la ciudad de Wuzhou, las ciudades de Da'an, Danzhu y Wulin en el condado de Pingnan, el condado de Guiping y la ciudad de Jintian, el condado de Cangwu, el condado de Hexian y áreas cercanas. Las diferencias internas son mínimas. La población de usuarios es de casi 1 millón. Tomando como representante el dialecto de Wuzhou, el sistema fonético tiene 21 consonantes iniciales y 46 finales.

Yongxun Cantonés es uno de los subdialectos del dialecto cantonés del chino. Es relativamente similar al cantonés de Wuzhou y todos pueden entenderlo. El sistema fonético ha absorbido elementos de lenguas de minorías étnicas, especialmente la lengua zhuang, con sonidos vocálicos generalmente más altos y varios tipos de finales. Es principalmente popular en ciudades con transporte conveniente a ambos lados de Yongzhou y Xunzhou, como la ciudad de Nanning y el condado de Yongning, el condado de Chongzuo, el condado de Ningming, el condado de Hengxian, el condado de Pingnan y otros condados, así como en partes de la ciudad de Liuzhou. Tomando la ciudad de Nanning como punto representativo.

Gou Liao Cantonés es uno de los subdialectos del dialecto cantonés del chino. El cantonés tiene el mayor número de hablantes, con más de 8 millones de hablantes; es muy diferente del cantonés; Distribuido principalmente en 13 condados y ciudades de las regiones de Yulin y Wuzhou (excepto el condado de Pingnan y el condado de Guiping). La fonología es compleja, con 10 tonos, que es el que tiene más tonos entre los dialectos chinos de Guangxi. Hay consonantes iniciales sonoras byd que son extremadamente raras en el dialecto cantonés del chino. A muchas palabras les faltan rimas y terminaciones. Por ejemplo, "Liang" se pronuncia como lal23°∞. El vocabulario es muy distintivo. Por ejemplo, "Tang" en el dialecto Pingnan Huancheng se pronuncia como S nj21 (el mismo sonido que "Shun". ).

El qinlian cantonés es uno de los subdialectos del dialecto cantonés del chino. Las diferencias internas son pequeñas y básicamente las mismas que las del Yongxun Cantonés. Distribuido principalmente en la ciudad de Qinzhou, el condado de Hepu (anteriormente conocido como Lianzhou), el condado de Pubei, el condado de Fangcheng, el condado de Lingshan y la ciudad de Beihai. La característica del idioma es que tiene consonantes iniciales linguales, no hay y oral, y algunos lugares tienen solo 7 tonos (como Hepu).

El mandarín del suroeste es uno de los subdialectos del dialecto del norte del chino. La población de usuarios es de unos 7 millones. Popular en la ciudad de Guilin, la ciudad de Liuzhou, la ciudad de Hechi y la mayoría de los condados y ciudades de las regiones de Guilin y Liuzhou, así como algunos condados y ciudades de las regiones de Hechi, Wuzhou y Baise. A excepción de la ciudad de Guilin y áreas cercanas, el mandarín de Liuzhou se utiliza como pronunciación estándar en otras áreas, con pocas diferencias internas. La Estación de Radiodifusión Popular de Guangxi lleva mucho tiempo transmitiendo programas basados ​​en el mandarín de Liuzhou.

Guilin Mandarin es un dialecto mandarín del suroeste del norte de China. Es principalmente popular en la ciudad de Guilin (incluidos los condados suburbanos) y algunas áreas del norte de Guangxi, con una población de usuarios de más de 800.000. El componente nasal de la rima nasal es obviamente más fuerte que el del mandarín de Liuzhou. La n y la I en las consonantes iniciales son indistinguibles y el vocabulario tiene sus propias características. Por ejemplo, "agua caliente" se llama "agua ai 35".

El mandarín Liuzhou es uno de los dialectos mandarín del suroeste de los dialectos del norte de China. Su área popular e influencia son bastante amplias (ver mandarín del suroeste).

Representada por la ciudad de Liuzhou (con una población de más de 600.000 habitantes), las principales características del idioma son la fonología simple, el vocabulario y la gramática que son tanto antiguos como modernos, del Norte y del Sur, y principalmente lingua franca. Las características obvias son las rimas nasales y la inclusión. de inflexiones (oclusivas glosales) terminan en consonante (una terminación de rima no central muy popular en otras áreas). El sistema de ideas está organizado de la siguiente manera: 16 iniciales, 36 finales y 4 tonos.

Hakka es un subdialecto del dialecto cantonés occidental del dialecto chino Hakka, popular en las zonas residenciales hakka. No hay muchas diferencias internas y son mutuamente inteligibles. El sistema fonético es más complicado debido a la influencia del cantonés y es bastante diferente del hakka en Meixian, provincia de Guangdong. El vocabulario y la gramática son más o menos los mismos que los del mandarín. La población de usuarios es de unos 5 millones. La mayoría de los antepasados ​​​​del pueblo Hakka en Guangxi emigraron a lo largo del río Xijiang desde la prefectura de Jiaying, condado de Meixian, provincia de Guangdong (hoy ciudad de Meixian y distrito de Meixian) durante el período Qianlong de la dinastía Qing. Ahora se distribuyen principalmente en el condado de Luchuan y. Condado de Bobai en el sur de Guangxi, este de Guangxi y centro de Guangxi, el sur del condado de Pubei, el este del condado de Hepu, las áreas adyacentes del condado de He, el condado de Zhongshan y el condado de Zhaoping, y a lo largo del ferrocarril Li-Zhan, el condado de Pingnan, el condado de Xiangzhou; Condados de Laibin, condado de Binyang y ciudad de Yulin. La población hakka en la ciudad supera los 200.000. También hay muchos hakkas dispersos en la ciudad de Liuzhou, el condado de Guixian, el condado de Luzhai, el área de Nanning, el área de Qinzhou, el área de Baise, el área de Hechi, el área de Guilin; etc. Tomemos como representante el dialecto de Luchuan, el sistema fonético tiene 23 consonantes iniciales y 48 finales.

El nombre Pinghua existe desde la antigüedad, pero su significado aún no está claro a qué dialecto chino pertenece. Según la "Historia de la dinastía Song" y los registros del clan, los antepasados ​​​​de los residentes de Pinghua vinieron de Shandong con la expedición al sur de Di Qing a Guangxi y se establecieron en Guangxi durante la dinastía Song. La población de usuarios es de más de 2 millones. Los condados suburbanos de Guilin, Yongfu y Nanning tienen una mayor concentración de residentes de Pinghua. Desde el condado de Lingui a lo largo del ferrocarril hasta la ciudad de Nanning, el condado de Hengxian, así como el tramo superior del río Yongjiang y las orillas del río Youjiang, los residentes de Pinghua se encuentran dispersos cerca de las rutas de transporte terrestre y acuático. Con la ciudad de Liuzhou como límite, se divide en el dialecto Guibeiping y el dialecto Guinanping. Los dos son muy diferentes y no se entienden. El sistema fonético del dialecto Beiping en Guangxi es diferente del del mandarín del suroeste, el dialecto Hunan del norte de Guangxi, el hakka, el cantonés y el dialecto Min, con un alto grado de mezcla y un bajo grado de similitud. El dialecto de Gui Nanping está muy influenciado por el cantonés en términos de pronunciación, vocabulario y gramática, y tiene pocas diferencias internas. Wang Li alguna vez creyó que debería ser cantonés. El sistema fonético del dialecto Nanping en Guangxi, representado por el dialecto Tingzi Ping en la ciudad de Nanning, tiene 22 consonantes iniciales y 43 finales.

El dialecto Min es un subdialecto del dialecto Min del chino, también conocido como dialecto Fujian. Los residentes del dialecto en su mayoría tienen su hogar ancestral en la prefectura de Zhangzhou en el sur de Fujian. Han ingresado a Guangxi durante más de 500 años. Ahora se distribuyen principalmente en el condado de Pingnan, el condado de Teng, el condado de Guiping, el condado de Cangwu, la ciudad de Liuzhou, el condado de Henan, provincia de Henan. , etc. Condado, condado de Luocheng, condado de Laibin, condado de Yongning, condado de Bobai, condado de Luchuan, ciudad de Yulin, condado de Beiliu y otros lugares, y dispersos en condados y ciudades en el área de Guilin, el área de Hechi, el área de Baise, el área de Qinzhou, con un población de aproximadamente 300.000 habitantes. No hay mucha diferencia interna y básicamente podemos entendernos. La fonología es compleja, con sonidos nasales fuertes, incluida la consonante inicial coronal nasal mb y la consonante inicial nasal sorda h. Representado por el dialecto Pingnan Minnan, el sistema lingüístico está organizado de la siguiente manera: 18 consonantes iniciales, 63 finales y 10 tonos.

Después de todo, varios dialectos son producto de miles de años de economía natural cerrada. La sociedad está cambiando, la reforma y la apertura continúan profundizándose, la era de la información ha acercado a las personas, el alcance de la comunicación entre las personas continúa expandiéndose y las conexiones entre la política, la economía y la cultura se han fortalecido. El desarrollo objetivo de la sociedad requiere la promoción. del mandarín para lograr una comunicación fluida y construir una sociedad armoniosa.

Desde la década de 1980, la popularidad del mandarín en Guangxi no tiene precedentes en velocidad y calidad. El Comité de Trabajo de Lengua y Escritura de la Región Autónoma ha establecido una idea de trabajo "escalonada, regional y jerárquica" para "promover la popularización" de acuerdo con las condiciones locales. Adopta una estrategia de extensión primero a las ciudades centrales y luego a los condados y áreas remotas; primero centrándose en las industrias de ventanas y luego irradiando de manera integral; primero debemos realizar pruebas de "recomendación" para maestros, graduados de escuelas normales y funcionarios públicos, y luego expandir la práctica a todos los ámbitos de la vida. La "Semana Nacional de Promoción de la Publicidad en Mandarín" que se celebra en septiembre de cada año es la octava de este año; quienes utilizan el mandarín como lengua de trabajo deben realizar una prueba de dominio del mandarín. A través de estas medidas básicas, nuestro distrito ha logrado avances en la estandarización, estandarización e institucionalización del trabajo de “promoción”.

Las leyes y regulaciones nacionales brindan una guía clara para comprender y manejar correctamente la relación entre la promoción del mandarín y las lenguas étnicas.

La "Constitución" estipula: "El Estado promueve el mandarín, que se utiliza comúnmente en todo el país" y "todos los grupos étnicos tienen la libertad de utilizar y desarrollar sus propios idiomas hablados y escritos. Todos tienen disposiciones específicas sobre el uso estandarizado de las lenguas". y lenguas étnicas.

Los dialectos mantienen su debido estatus lingüístico y cultural en la tendencia de "popularización". No hay distinción entre lengua superior e inferior, superioridad e inferioridad. La promoción del mandarín es para permitir que las personas tengan la capacidad de ser bilingües. Sobre la base de poder hablar dialectos, también deben poder hablar mandarín. Promover el mandarín no se trata simplemente de "unificar" el idioma, ni de eliminar dialectos, sino de lograr una unificación armoniosa de la subjetividad y diversidad del idioma.

Margen moderado para el desarrollo dialectal

Como región étnica autónoma, alrededor del 80% de la población de Guangxi es bilingüe. De acuerdo con las leyes nacionales y las políticas étnicas, Guangxi implementa un sistema bilingüe, que utiliza no sólo lenguas minoritarias sino también chino y dialectos chinos de uso nacional. El bilingüismo y el bilingüismo encarnan la política nacional de igualdad, unidad y asistencia mutua nacionales y favorecen el desarrollo de la nación.

Los dialectos son una herramienta para que las personas en áreas dialectales hereden su cultura materna y se comuniquen emocionalmente. Las lenguas minoritarias son una herramienta indispensable para que las minorías étnicas lleven a cabo la modernización socialista. Érase una vez, la canción de Xuecun "Northeasterners Are All Living Lei Feng" se cantó en todo el país con un sabor nororiental de "We Na Ga". Su popularidad se debió a la incorporación de dialectos en la canción. Algunos internautas crearon espontáneamente sitios web dialectales y grabaron canciones en dialectos. El sitio web "Zhuang Online" es un representante típico del comportamiento legal y razonable de la publicidad popular y la protección de los dialectos. En muchas atracciones turísticas es obligatorio que los guías turísticos puedan tararear algunas canciones populares y canciones populares en lenguas de minorías étnicas. Esto puede acercar a los turistas a las costumbres de las minorías étnicas... La relación entre dialectos y cultura. La comunicación no es para promover dialectos o expandirlos. En lugar de ampliar el alcance de la circulación, debemos aprovechar al máximo la expresión lingüística vívida, distintiva y flexible de los dialectos, aprovechar mejor el encanto de la cultura local y la cultura local, y aprovecharlo. más fácil de entender y aceptar por la cultura popular. Los dialectos necesitan un espacio apropiado para su desarrollo. Cualquier comportamiento que exagere los dialectos, eleve su estatus o los menosprecie y los vuelva vulgares debe ser combatido y detenido.