Las escamas de las mejillas quedan al descubierto y el agua de la copa no se lee; ¿qué significa que a las alas del cielo no les importa la comida de la jaula?

Fuente: "La biografía de He Jingrong en el Libro de Liang": "Incluso con las escamas de mis mejillas expuestas, no pienso en el agua de la taza ni en las alas de las nubes, pero la comida en la jaula."

Texto original:

Chen Xiao y Yan Yu eran de Lanling. Cuando Chen tenía algunos años, le tocó la espalda a Bo Hui y dijo: "Promocionaré mi enseñanza". Sólo con poca experiencia podemos entender y discutir dando vueltas y vueltas. Empezando por el Dr. Qi Taixue. Cuando Wang Jian estaba en el poder, era joven y no sabía cómo ser frugal. Tenía una actitud negativa hacia sus talentos y quería ser ahorrativo. Cuando era frugal, comía y bebía en Leyouyuan. Cuando usaba botas de cuero de tigre y ramas de durazno, adoptaba una postura frugal al sentarme y una conversación frugal, estaba muy feliz. Jian fue nombrado Yin de Danyang y nombrado funcionario principal. Era un erudito en Xuzhou en el sur y fue trasladado a la habitación de Situ. En el noveno año del reinado de Yongming, la familia Wei se hizo amiga. Cuando Wei envió a Li a hacerlo, el emperador Qi organizó un banquete en su honor. En el banquete imperial, Chen ofreció vino para persuadir a Tao de que fuera firme, pero Tao se negó a aceptarlo. Dijo: "El tribunal es desinteresado y no se puede persuadir". Chen Xu respondió: "El poema dice: 'Cuando llueve, estoy en el dominio público, por lo que soy privado'. Todos los que están sentados allí están siendo atendidos, y". el camino es sólido. Al comienzo de su sucesión al trono, Dong Hun (1) utilizó el canon de Wusi como base para la discusión y Liwenhe como base para la discusión. Ambos eran cánones del templo, por lo que fueron seguidos.

Liang Taijian, por el imperio. A partir de Xuancheng, hay monjes en el norte y calabazas en el sur, entre los que se encuentra el "Prefacio del Libro de Han". El monje dijo: "Sanfu se ha transmitido durante mucho tiempo y Ban Gu se considera el libro auténtico". El libro de Chen Gu es diferente del actual. Hay muchos caracteres antiguos en el papel y la tinta, como el ejemplo. de dragón. Fan Nai, rey de Poyang, también entregó la suma del secretario Chen al Palacio del Este.

Muévete al área de Wuxing. Hay un templo Xiang Yu en la sede del condado, que es muy efectivo. Por lo tanto, la cortina de la cama en la oficina del gobierno del condado es un santuario donde la gente puede orar tanto para fines públicos como privados. Hay 2.000 piedras consagradas en los pasillos delantero y trasero, y él se refugia en otras habitaciones. Cuando llegué me mudé al templo y no lo dudé. También está prohibido matar ganado para el sacrificio y utilizar carne encurtida en lugar de carne. A menudo voy a condados grandes, pero no me importa esta industria. Si hay defectos, los aceptaré. No creo que esto sea demasiado. Chen Chang dijo: "Un joven fuerte tiene tres cosas buenas: música, libros y vino. Desde que envejecí, estas dos cosas se han vuelto inútiles, pero los libros nunca han muerto. Pero si eres terco por naturaleza, a menudo lo harás". Resuelve el problema tú mismo y termina el trabajo. Simplemente borracho. En el primer año de Zhongtong Datong, fue nombrado prefecto de Jinling. Se salvó debido a una enfermedad y recibió el título de Doctor Jinzi Guanglu. Fallecido, 52 años. Ordenó que sus hijos y su esposa fueran enterrados en la misma tumba y que se sirvieran verduras. El día del entierro, el coche estuvo estacionado diez veces y la tasa de supervivencia fue buena. Es muy triste llorar cuando conduces bajo la lluvia. Carta al funcionario, general Jia Yunhui. Ping Zi.

(Extraído de "Biografía de Liang Shu·Chen Xiao")

Nota ①Dong Hun: Xiao Baojuan, el sexto emperador de la Dinastía del Sur, fue posteriormente asesinado por sus ministros más cercanos. Tenía sólo diecinueve años y fue degradado al título de Marqués de Donghun. ②Dos mil piedras: se refiere al magistrado del condado. En ese momento, el salario era de dos mil piedras, de ahí el nombre. ③ù(jùn) aquí significa comer sacrificios.

Traducción:

Chen Xiao y Yan Yu eran de Lanling. Cuando Chen Xiao tenía algunos años, Tang Bo Xiao Huikai le acarició la espalda y dijo: "(Este niño) definitivamente devolverá la vida a nuestra familia". Cuando Chen Xiao era un niño, era muy inteligente y elocuente. El primer médico de Qi Taixue. En ese momento, Wang Jian estaba en el poder en Corea del Norte y Chen Xiao era joven y Wang Jian no lo apreciaba. Chen Xiao confió en su inteligencia y quería conocer a Wang Jian. Una vez, Wang Jian celebró un banquete en Leyouyuan. Chen Xiao llevaba botas de cuero de tigre y se apoyaba en una muleta de caoba mientras caminaba directamente hacia el asiento de Wang Jian. Wang Jian estaba feliz de hablar con él. Wang Jian fue nombrado Danyang Yin, reclutó a Chen Xiao como secretario en jefe y lo recomendó como erudito en el sur de Xuzhou. Chen Xiao fue ascendido a secretario de Stuart muchas veces. En el noveno año del reinado de Yongming, la dinastía Wei del Norte comenzó a establecer relaciones diplomáticas con Qi. En ese momento, la dinastía Wei del Norte envió a Li como enviado al estado de Qi, y el emperador del estado de Qi organizó un banquete en su honor. En el banquete, levantó una copa para persuadir a Li de que bebiera, pero Li se negó a aceptarla y dijo: "No hay etiqueta personal en la corte, y esta copa de vino no puede aceptar su consejo", respondió Chen Xiao lenta y tranquilamente. : "Hay un dicho en el Libro de los Cantares: 'Las gotas de lluvia caen sobre los campos públicos. "Todos aquí admiran la elocuencia de Li, por lo que Li aceptó su persuasión. Después de que Dong Hunhou ascendió al trono, se dice que no había leyes ni regulaciones relativas al culto. Chen Xiao sugirió que tanto "Lewen" como "Yu Min" se referían a las regulaciones del culto a los antepasados ​​​​en la dinastía anterior, por lo que siguió su sugerencia.

Después del establecimiento de la dinastía Liang, Chen Xiao sirvió como asesor de la corte. Al principio, cuando Chen Xiao fue nombrado prefecto de Xuancheng, un monje del norte cruzó el río hacia el sur con una calabaza que contenía el prefacio del "Libro de Han". El monje dijo: "El legado de la capital se ha transmitido de generación en generación. Creo que este es el trabajo auténtico de Ban Gu", insistió Chen Xiao en este libro. El libro difiere de la versión de la dinastía Liang en muchos lugares. El papel y la tinta son muy antiguos y los caracteres son tan altos como la cabeza de un dragón.

No es un guión oficial, ni un guión de sello. Chen Xiao lo aprecia mucho. Durante este viaje, dedicó el libro a Fan Xiao, rey de Poyang, y Fan Xiao dedicó el libro al príncipe.

Chen Xiao fue trasladado rápidamente al área de Wuxing. Hay un templo Axiangyu en el condado de Wuxing. Los lugareños dijeron que era muy efectivo, por lo que instalaron una carpa como santuario en el salón del gobierno del condado. La gente viene aquí para pedir instrucciones y orar por asuntos públicos y privados. Los prefectos de la dinastía anterior y de las dinastías posteriores adoraban en el salón y se refugiaban en otras casas. Después de que Chen Xiao asumió el cargo, trasladó el trono de regreso al templo Xiang Yu y manejó el asunto sin dudarlo. También está prohibido matar ganado como sacrificio en los santuarios y ofrecer carne seca en lugar de carne fresca. Chen Xiaoqin estaba a cargo del gran condado y nunca se hizo cargo de la propiedad familiar. La tomó cuando escaseaba y no la consideró un asunto sospechoso. Chen Xiao dijo una vez: "Cuando era joven, tenía tres pasatiempos: la música, los libros y el vino. Cuando crecí, dejé ambos, excepto uno, mi interés por la lectura tiene una personalidad alegre y desenfrenada". y, a menudo, sacrificarse al Dios de la cocina para aliviar los desastres y buscar bendiciones. Después del sacrificio, comía los restos del sacrificio y se embriagaba de alegría. En el primer año de Datong en Zhongtong, Chen Xiao fue nombrado prefecto de Jinling. Solicitó ser despedido debido a una enfermedad y fue nombrado Doctor Jinzi Guanglu. Chen Xiao tiene cincuenta y dos años. Las últimas palabras fueron para que sus hijos lo enterraran a él y a su esposa en la misma tumba en lugar de en una, con sacrificios vegetales. Cuando fueron enterrados sólo había diez coches y todo se mantuvo lo más sencillo posible. El emperador estaba muy triste y lloró cuando fue al funeral. El decreto imperial confirió póstumamente el cargo original y añadió al general Yunhui. Mi es Pingzi.