¿Cuál es la ocupación de Cao Lei?
Cao Lei, actriz de doblaje femenina. Nacido en 1940 en Pujiang, Zhejiang. Se graduó en el Departamento de Interpretación de la Academia de Teatro de Shanghai en 1962 y permaneció en la escuela para enseñar. 65438-0965 se unió a Shanghai Film Studio como actor y desempeñó papeles importantes en películas como "Jinsha River" y "Boys". Desde 1982, se ha desempeñado como actor de doblaje y director en Shanghai Film Studio, y ha trabajado en películas como "Extraordinary Emma", "Dr. Edward", "National Interest", "The President's Tales", "The Last Subway". ", "Marcha en Putian", ha dado voz a las heroínas en películas dobladas como "Sisters of the Slope" y "Falcon Crest". También es director de películas traducidas como Spartacus, War and Peace, Berlin with Love y Scenery.
Nombre chino: Cao Lei
Nacionalidad: china.
Lugar de nacimiento: Pujiang, Zhejiang
Fecha de nacimiento: 1940
Ocupación: actor, director
Escuela de posgrado: Academia de Teatro de Shanghai
Obras representativas: Doblaje de “Extraordinaria Emma”, “Dr. Edward”, “National Interest” y “The Last Subway”.
Experiencia personal
Cao Lei nació en Jiangxi y llegó a Shanghai cuando tenía 5 años. El padre de Cao Lei, Cao Juren, estuvo activo en la escena literaria de Shanghai en la década de 1930. También fue un famoso corresponsal de guerra y entusiasta del teatro durante la Guerra Antijaponesa. Espera que su hija se convierta en actriz en el futuro. Cuando Cao Lei estaba en primer grado de la escuela primaria, su padre le escribió un discurso: "Quiero ser actor". Cao Lei recuerda claramente las palabras del discurso: "Cuando lloro, quiero que los demás lloren, y cuando río, quiero que los demás se rían". Sin embargo, en casa, su padre habla "mandarín" con acento de Zhejiang. su madre habla con acento de Suzhou. En shanghainés, la abuela habla auténtico mandarín de Suzhou. Para Cao Lei, el entorno lingüístico del mandarín es casi nulo. Cada oportunidad de aprender mandarín es la piedra angular del éxito de Cao Lei.
A lo largo de los años, Cao Lei y su marido han viajado a más de 40 países. Siguiendo las huellas en la pantalla, se publicó un libro de 302 páginas "Chasing Shadows", junto con dos libros "Distant Echoes". En la librería Xinhua, realizó una firma de libros para los fanáticos.
Superación de la enfermedad
En 1962, Cao Lei se graduó en la Academia de Teatro de Shanghai y trabajó allí como profesor durante tres años antes de ser transferido a la Compañía de Actores del Estudio de Cine de Shanghai. A principios de la década de 1960, era una famosa actriz de cine. Ha aparecido en películas populares como "Sands by the River" y "Young Generation", pero la felicidad y el aura que le brindaron las películas fueron fugaces y luego comenzó la Revolución Cultural. En aquellos años, todos sus sueños y expectativas por el arte sólo podían estar enterrados en lo más profundo de su corazón. Su más bella juventud sólo podía ser pálida y silenciosa día tras día. Al final de la Revolución Cultural ya era una mujer de casi 40 años. Pensé que podría volver a los escenarios y a la pantalla, pero una grave enfermedad casi la mata. A causa de esta enfermedad, tuvo que pasar de delante de la pantalla a detrás de la pantalla y empezó a doblar en el Shanghai Film Translation Studio. En la fábrica, nada más entrar al estudio de grabación, se olvidó del tiempo y de la enfermedad. Fue este deseo y amor por el arte lo que la apoyó para superar la enfermedad.
Consejos de salud
Para Cao Lei, una buena actitud es la única forma de mantener la salud física y mental y superarlo todo. Viajar le da una sensación de inmersión.
Cuando llegues a la casa del famoso actor de doblaje Cao Lei, lo primero que te atraerá será un tablero magnético en la puerta, que está lleno de imanes de nevera: las cabezas de la faraona egipcia, la princesa Sissi. de Austria, el Sr. Moore de la República Checa, etc. esperen. Cao Lei dijo: "Estas son pequeñas cosas que colecciono cada vez que viajo a un lugar. Al unirlas, hay una idea que puede recordar a la gente el estado de ánimo en ese momento". Cinco preguntas sobre el cuerpo
P: ¿Habrá exámenes físicos periódicos?
Sí, una vez al año.
P: ¿Cuáles son vuestras normas sanitarias?
Respuesta: Mantenga una actitud optimista y busque tratamiento médico con prontitud.
P: ¿Cómo se reduce el estrés?
Respuesta: Viajar.
P: ¿Con qué frecuencia haces ejercicio?
a: Sal a caminar y haz algunos ejercicios de puntos de acupuntura.
P: ¿Cuál es el estado de vida que más anhelas?
a: Puedo hacer algo que me guste cada día y dejar cosas bonitas a todos.
Viajar con películas
“He sido traductor durante más de diez años, vi innumerables películas extranjeras y viajé por todo el país siguiendo a los personajes de la pantalla, pero al fin y al cabo "Esta no es una experiencia personal, pero despertó mi deseo de encontrar una sensación de inmersión. Después de tener la libertad de controlar mi tiempo, lo primero que hice fue salir a caminar y la película se convirtió en mi guía turística". Cao Lei escribió en su libro.
Cao Lei y su marido han estado en más de 40 países. Organizan varios viajes cada año y visitan algunos lugares varias veces. A Cao Lei le gustan especialmente Türkiye, Egipto y Andalucía en España. En el barco por el río Nilo en Egipto, pensará en la tragedia del río Nilo y trazará las huellas en la imagen. Antes de cada viaje, Cao Lei hará su tarea y comprenderá la historia, el medio ambiente, la religión, las costumbres, la cultura y la gente locales. Con ciertos conocimientos, los beneficios de viajar aumentarán mucho. "Mirar el mundo, mirar a los demás y luego mirarnos a nosotros mismos. Quedará claro cómo debemos vivir y cómo debemos vivir."
Una buena mentalidad no muestra debilidad
He experimentado muchas cosas a lo largo del camino. Cao Lei dijo con franqueza: "Cuando superemos todos los obstáculos, veré la vida con mayor claridad y me beneficiaré más. La vida misma se educará para transformarse. Habiendo sufrido dos enfermedades graves, Cao Lei sintió que esto sucedió en su vida anterior". y ha sido olvidado. Eso es casi todo. Mirando hacia atrás, Cao Lei, que acababa de ser operada, nunca derramó una lágrima y enfrentó todo de manera muy racional. Cao Lei es famosa por contar chistes. A menudo les cuenta chistes a sus pacientes en la sala. Ella creía: "Si quieres encontrar cosas felices en la vida y divertirte tú mismo, entonces muchas cosas te abrumarán fácilmente".
En 1982, fue a la sala de traducción desde el frente hasta el final. atrás. Ese fue el período más glorioso para la traducción. No hay duda de que Cao Lei ofendió al principal Liang, y su estado de ocupación gradualmente la hizo olvidar que era una paciente. "Es mejor que la gente esté ocupada. Tendrán una mayor sensación de logro y no pensarán demasiado". Cao Lei concluyó que el secreto de su salud es una buena actitud.
Por supuesto, debemos afrontarlo y prestarle atención, pero no podemos ignorarlo. Cao Lei insistió en hacerse chequeos regulares, tomó medicina tradicional china durante cinco años, comió más alimentos ligeros, evitó los dulces, comió a tiempo, tomó los medicamentos a tiempo y comió comidas pequeñas y frecuentes. El autocontrol es importante.
Ahora, Cao Lei ha vuelto a los escenarios, representando varias obras de teatro cada año, participando en recitales, diversas actividades benéficas y dando conferencias a niños ciegos. Cuando esté ocupado, Cao Lei ajustará sus arreglos. Completaba su calendario uno por uno y se relajaba el resto del tiempo. "A medida que envejeces, debes usar más tu cerebro, asistir a recitales y trabajar duro para recitar. Abre Weibo para interactuar y compartir con todos, ponerte en contacto con cosas nuevas del exterior y no te calles. Después de experimentarlo , comprenderás mejor el valor de la vida y vivirás bien. Sé feliz y obtendrás más satisfacción".
Regreso al drama
1991 fue el año en que Cao Lei regresó al escenario del drama. . En ese momento, un alumno que había regresado de estudiar en Japón trajo un guión llamado "Pasaporte" y encontró a Cao Lei. En ese momento, el escenario dramático de Shanghai todavía estaba en problemas y no había teatros pequeños. Instalaron un escenario en el salón de banquetes del Hotel Portman de Shanghai, rodeados de espectadores. Solo estuvieron Cao Lei y otro actor en toda la actuación, pero fue reconocida y amada por todo el público, causando una gran sensación en ese momento. Esta es la primera vez que Cao Lei regresa a los escenarios desde que dejó la pantalla en 1964.
Después de eso, apareció en los escenarios del teatro cada vez con más frecuencia. En 1992, interpretó con éxito a Song Qingling en el drama "My Lady and Friends"; en 1996, en el 50 aniversario de la Academia de Teatro de Shanghai, siete generaciones de alumnos * * * interpretaron "La historia secreta del Palacio Qing", con Cao Lei interpretando el papel de la emperatriz viuda Cixi. Más tarde, en Kong Fansen, Cao Lei ganó el premio de arte dramático "Magnolia" por interpretar a la esposa de Kong Fansen. "No importa cuán pequeño sea el papel, haré todo lo posible. Sólo desempeñando bien cada papel puedo lograr buenos resultados". Esto es lo que dijo Cao Lei y él hizo lo mismo. Porque ama profundamente el escenario artístico.
Vida personal
Cao Lei y Cao Jingxing son hijos de Cao Juren y su esposa Deng Yunke. Cao Lei, director y actor, vive actualmente en Shanghai. Cao Jingxing trabajó una vez para el canal chino Phoenix TV. El 24 de mayo de 2013, Cao Jingxing anunció que se había unido oficialmente a United Asia Television (UNB) como editor en jefe. Actualmente viviendo en Hong Kong.
Desde su primera actuación a la edad de tres años y medio, su padre Cao Juren ha tenido una sutil influencia en ella. La frase escrita por su padre en su discurso: "Lloro y hago llorar a la gente, río y hago reír a la gente" se convirtió en la inspiración del viaje artístico de Cao Lei.
Más tarde, Cao Lei, un famoso actor de cine y drama, abandonó el escenario debido a una grave enfermedad. Después de una lucha con el destino, el doblaje se convirtió en su segunda vida artística. "Me encanta el doblaje con todo mi corazón", dijo Cao Lei. La historia de la carrera "asesina" de Cao Lei en el Estudio de Cine de Shanghai se convirtió en una historia hermosa porque dobló a un personaje asesino en su primera película. Es conocida por su amplia gama de habilidades actorales, pero se ha convertido en la voz en off profesional de "Queen Elizabeth". Desde la "Reina Isabel" extranjera hasta la "Wu Zetian" nacional, la majestuosa imagen femenina se retrata vívidamente a través de su voz, y el propio Cao Lei también está obsesionado con la "Reina".
Obra principal
Películas
Dr. Edward Constance (Ingrid Bergman)
Princesa Sissi, Rey Reina Sofía
La extraordinaria Emma Emma
Malvada bajo el sol, Daphne
"Kung Fu Panda 2" Yang Xiangu
Miranda en El diablo viste de Prada.
Serie de TV
Wu Zetian (Gui Yalei) en el poema "Daming Palace"
Emperatriz viuda Dou (Gui Yalei) en Emperador Wu de la dinastía Han
Emperatriz viuda Cixi (Tanaka Yoko)
Versión 2010 de Dream of Red Mansions Jia Mu (Zhou Caiqin)
Serie de televisión "Tormenta" Yi Fan (Wang Ji)
Libros publicados
Follow the Shadow
Evaluación del personaje
Los personajes a los que da voz son todos muy distintivos. Algunos son amables y amables, algunos son siniestros y crueles, y algunos tienen voces fuertes y personalidades distintivas. "La voz pertenece al personaje, no a mí". Cao Lei se adhiere a su principio. Para las necesidades de la trama, también intentó doblar varias voces para los personajes, algunas de las cuales incluso ella misma encontraba realmente feas. "Lo que los actores de doblaje quieren dejar al público no es una voz hermosa, sino un contraste más vívido de la personalidad del personaje con la ayuda de la voz". Cao Lei resumió su carrera de doblaje de esta manera.
Debido a que estamos doblando una película traducida, es muy importante captar con precisión los cambios en la forma de la boca del personaje. En el último doblaje de "Cómo se templó el acero", Cao Lei tuvo que determinar las líneas más apropiadas en función del número de veces que los personajes movían los labios al hablar. Para lograr el efecto de doblaje ideal, convirtió cada palabra de los personajes de la obra en números y apiló una gran pila de materiales. Finalmente, cada vez que veía a alguien hablando un idioma extranjero, podía contar instantáneamente el número de caracteres con precisión.
El arte surge de la vida, y la interpretación es inseparable de la experiencia vital. La vida pasada le dio a Cao Lei gloria y aura, pero también le dio dificultades y reveses que la gente común no podía imaginar. Debido a su padre, Cao Juren, Cao Lei fue torturado por las críticas durante la Revolución Cultural. Justo cuando todos luchaban por evitarla, se casaron con Li Deming. Durante los últimos seis años, ella y su marido han vivido en Shanghai y Beijing porque sus trabajos no podían transferirse. Fue también durante esos seis años que vivió el calvario de perder dos veces a sus hijos. La primera vez fue cuando fue criticada y tuvo un aborto espontáneo por sorpresa y miedo. La segunda vez fue 36 horas después de haber dado a luz a su hijo. El destino le hizo vivir una vez más la tristeza de la eterna separación de carne y hueso. Hablando de estos eventos pasados, no había lágrimas en el rostro de Cao Lei, solo una leve sonrisa. "¡El pasado se fue para siempre!", Dijo Cao Lei con calma. No importa cuán profundo fuera el dolor, solo estaba enterrado en lo profundo de su corazón. El tiempo le dio coraje y fuerza de mente abierta y sencilla.
Cao Lei, una bella anciana llena de brillo artístico y vitalidad, ha contagiado a innumerables oyentes y espectadores con su voz natural, fresca y encantadora. Desde la extraordinaria Emma hasta el Dr. Edward, desde Putian March hasta la princesa Sisi, Cao Lei conquistó los oídos de todos con su comprensión de la vida y la espiritualidad del arte.