¿Qué significa ligar con tres y cuatro?

Significado: Seducción y coqueteo entre hombres y mujeres. Es la parte incorporada del discurso de "enganchar" y desempeña la función de enfatizar el tono.

Pinyin: ¡g! gūu sān dāsì?

Chino: Entablar relaciones inadecuadas

Fuente: Capítulo 1 de "Tres callejones" del escritor moderno Ouyang Shan: "Lo único que quieres es conectarte con tres y conseguir cuatro, y dejar que Tu mamá sabe los harapos que tienes, tía perra, me siento limpia cuando no puedo verlo”.

Creación de oración: Pero muchas mujeres todavía miran hacia otro lado cuando conocen a un hombre al que le gusta hacer trampa.

Datos ampliados

Sinónimos

1, pose (sā sāo shǒu nòng zī y)

Significado: rascar: peinar con los dedos. La intención original es peinarte con los dedos y ajustar tu postura corporal. Hoy en día se utiliza a menudo para describir darse aires y burlarse de los demás.

Fuente: Ye Fan de las Dinastías del Sur, "Libro de la dinastía Han posterior · Biografía de Gu Li": "Un gran grupo de personas está de luto y los transeúntes ocultan sus lágrimas. El tigre solitario blanquea su apariencia, se rasca la cabeza y posa, se cierne y se agacha, camina tranquilamente, nunca triste." Significa que el emperador está en el ataúd, y los transeúntes se cubren la cara y lloran. Las concubinas son todas rosadas y encantadoras. Se quedaron junto al ataúd, caminando tranquilamente con la cabeza gacha, sin sentirse nunca tristes por la muerte del gran emperador.

2. Coquetear con las mujeres (ni ā n hu ā r ě c m: o)

Significado: Metáfora de mostrar misericordia en todo momento, refiriéndose al coqueteo y la seducción entre hombres. y mujeres.

Fuente: El sueño de las mansiones rojas de Cao Qing Xueqin (21): "Su padre se casó con su nuera. Este año solo tiene 22 años y tiene algo de talento. También es frívolo y le encanta tener sexo con otros."

3. Atraer mariposas (zhāo fēng yǐn dié)

Significado: una metáfora para atraer la atención de otras personas.

Fuente: Una canción única del novelista contemporáneo Ye Wenling: "Tal vez sea alguien a quien le gusta mostrar su belleza y le lanza miradas secretas. Oye, lo siento, siempre he odiado ."

4. Causar problemas (zhāo f ng rǎcǎo cǎo)

Significado: una metáfora de causar problemas.

Fuente: Capítulo 34 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Qingxueqin: "Solo me culparás por descuidar el pasado. ¿Por qué no culpas a Baoyu por causar problemas afuera?"