Modismos con nombres de animales
Datos ampliados:
Explicación de modismos
1. La cola del perro continúa el visón: es una metáfora de que a las cosas buenas les siguen las malas. y las partes delantera y trasera son muy desproporcionadas.
Investigación sobre "Water Margin" (4): elogió "Water Margin" por tener solo setenta capítulos y llamó a Luo Guanzhong cola de perro y visón. ?
2. Volar hacia el perro: Es una metáfora de perseguir la fama y la riqueza por cualquier medio, volar como una mosca y ser descarado como un perro.
"Send the Poverty" de Tang Han: "Las moscas acampan sobre los perros, ahuyéntalos".
Traducción vernácula: Volando como moscas, ahuyentalos y regresa.
3. Gatos y perros: generalmente se refieren a un determinado tipo de persona o cualquier persona.
"Mi primer maestro" de Lu Xun: "Esto es exactamente lo mismo que llamar perros y gatos a los niños: son fáciles de criar". Mata a las personas que se esfuerzan mucho.
"Registros históricos·La familia Goujian del rey Yue": "Los pájaros se han ido; el arco bueno está escondido; un conejo astuto está muerto; los lacayos están cocinando".
Traducción vernácula: El pájaro está muerto, Un buen arco es inútil. El conejo está muerto y el perro es inútil. También podría cocinarlo y comérselo.
5. Yeso de piel de perro: metáfora de un producto engañoso. ?
Prefacio de Liu Fu: "Vamos, eso es una tontería. ¡Es peor que vender tiritas de piel de perro en las ferias del templo!"