Escuela secundaria Shi y Kyushu
1. El Yuan muerto sabe que todo está vacío, pero la tristeza no es lo mismo que Jiuzhou.
Traducción:
Sé que cuando alguien muere, nada importa. Simplemente me entristece no haber visto la reunificación de la patria con mis propios ojos. No olvides contarme sobre la época en que el ejército de la dinastía Song recuperó el territorio de la patria y adoró a sus antepasados.
Agradecimiento:
Este poema es la obra maestra de Lu You. Antes de su muerte, todavía tenía en mente el territorio y la gente de las Llanuras Centrales ocupadas por los Jurchen, y anhelaba ansiosamente la reunificación de la patria, por lo que escribió este poema como testamento y advirtió seriamente a su hijo. ¡Desde aquí podemos darnos cuenta de cuán persistente, profunda, cálida y sincera es la pasión patriótica del poeta! No es de extrañar que desde la dinastía Song del Sur, todos los que hayan leído este poema se sientan conmovidos por él, especialmente cuando los enemigos extranjeros invaden o la patria se divide, lo que hace que innumerables personas canten sus alabanzas.
2. La luna brillante brilla en Kyushu. Algunas familias están felices y otras están tristes.
Traducción:
También bajo esta brillante luz de luna, algunas personas están felices, mientras que otras están preocupadas todo el día. Cuántas familias pueden reunirse y disfrutar de la felicidad familiar y cuántas personas están indefensas y deambulando;
Apreciación:
Esta canción popular utiliza técnicas contrastantes para reflejar las vidas miserables de las personas de clase baja durante la agitación social. Entre ellos, la frase "La luna brillante brilla en Kyushu, algunas familias están felices y otras tristes" se ha convertido en un dicho muy conocido.
3. Ven con mi nieto, déjame ver Kyushu. ¿Cómo podría hablarte del sacrificio familiar?
Traducción:
Las montañas verdes en la distancia son como una línea, que es la tierra de las Llanuras Centrales, envuelta en una brumosa tristeza, la guerra también hace estragos en el sureste del país; patria, y la gran causa de la recuperación ha sido en vano. Lu You, aunque tus descendientes han visto la unificación de Kyushu, el gobernante es Lu You. ¿Qué le dices al anciano Quanxia en casa?
Apreciación:
Ante la enorme humillación del sometimiento nacional, los poetas patrióticos se lamentaban y escribían poemas apasionados o sombríos. El patriotismo se ha convertido en el tema más profundo, conmovedor y glorioso de la poesía de la dinastía Song del Sur. Se refleja fuertemente no sólo en las creaciones de grandes poetas como Lu You y Wen Tianxiang, sino también en los poemas de muchos sobrevivientes después de la dinastía Song.