Traducción de "Chino clásico amargo" de Sai Shang Yang
Este hombre tiene una naturaleza mezquina y es deliberadamente crítico con todas las cosas buenas, por eso recibió el nombre de "Yang".
Después de que el Sr. Qian, editor de la Academia Hanlin, falleciera, sus discípulos recaudaron dinero para él, compraron un ataúd, celebraron funerales y apoyaron y cuidaron a su esposa e hijos. Todo estuvo bien hecho y apropiado.
"Cézanne Young" dijo: "No existen personas tan amables en el mundo. Es obvio que aprovechan la oportunidad para buscar fama y ganarse la opinión de la gente de que tienen un corazón conservador, para que los dignatarios puedan Con su reputación, les resultará más fácil llegar a la cima en el futuro".
Había un hombre pobre cuya madre murió de enfermedad y murió de hambre al borde del camino.
El pobre se arrodilló junto al cuerpo de su madre y pidió dinero a los transeúntes para comprar un ataúd para enterrarla. Su rostro estaba demacrado, su cuerpo estaba demacrado y su voz era amarga y triste.
Mucha gente derramó lágrimas y le dio cambio.
El comerciante Yang dijo: "¡Este hombre hizo una fortuna con los cadáveres! ¡Su madre todavía no sabe nada del que yace en el suelo! ¿Qué clase de hijo filial? Puedes mentir a los demás, pero tú ¡No puedes mentirme!"
Una vez, este Yang pasó por un arco.
"Sai Shang Yang" miró la inscripción por un momento y dijo con una sonrisa: "Esta dama fue muy rica durante su vida y tenía muchos esclavos en casa. ¿No estaba allí el Palacio Qin, Feng? ¿Zi y demás? Este asunto debe resolverse. No estoy seguro de que ella no sea una mujer virtuosa, pero no estoy seguro de que sea una mujer virtuosa".
Esto hace que la elocuencia de Yang Yisheng sea tan grande. Duro, por eso la gente le tiene miedo y lo evita. Nadie se atrevió a pedirle que enseñara.
Así que estuvo frustrado durante toda su vida y finalmente murió en la pobreza.
Después de su muerte, su esposa e hijos vivieron en la calle, sumamente miserables.
Más tarde, alguien vio a la prostituta acompañándolo en el banquete de un amigo. Sus modales y discurso eran bastante elegantes.
La gente se sorprende de que una mujer así no caiga hasta el punto de apoyarse en la puerta para coquetear. Después de una cuidadosa investigación, descubrí que ella era la hija menor de Sai Shang Yang.
¡Qué tristeza que su hija haya llegado a esta etapa!
Mi difunto padre, Yao Anggong, dijo: "Este viejo erudito, Hao Sai, no ha hecho ningún gran mal en su vida. Pero siempre quiso mostrar su conocimiento superior, por lo que, sin saberlo, terminó en esta situación miserable". . ¿Cómo no vamos a tomar esto como una advertencia?”