Un poema escrito por un pequeño desconocido en el sur de la ciudad en primavera.

El 2 de diciembre, caminé sonámbulo hasta Shen Yuanting.

Autor Lu You, Dinastía Song

Es primavera en Xiaomo, en el sur de la ciudad, y solo han desaparecido las flores de los ciruelos.

Los huesos de jade han estado en primavera durante mucho tiempo y las marcas de tinta todavía están atrapadas en el polvo de la pared.

Traducción

Caminando por el camino que conduce al sur de la ciudad, cuanto más me acercaba, más no me atrevía a soltarme y seguir caminando hacia adelante porque cuando llegué al; templo, mi corazón estaba lleno de ideas, lo que me entristecía más. Después de muchos años, las flores de ciruelo siguen floreciendo y la fragancia está en las mangas de los turistas. El pequeño puente único todavía permanece tranquilo en el agua verde, el paisaje sigue siendo el mismo que antes, ¡pero la gente se ha ido!

Anotaciones para...

1. Pabellón del Jardín Shenshi: Shaoxing Shenyuan.

2. Sumergir: Sumergir el objeto en el agua de la persona. Esto se refiere al reflejo del puente del templo en el agua. Puente del Templo: También conocido como Puente Luohan, es el Puente Chunbo escrito en dos poemas de Shen Yuan. Este puente también se llama Puente del Templo porque está al sur del Templo Yuji.

3. Pequeño Extraño: En el camino del campo, hay puentes al norte y al sur, y extraños al este y al oeste.

4. Hueso de Jade: Tang Wan. Bajo primavera: bajo la tumba. Se refiere a la tumba donde son enterrados los muertos. Las antiguas supersticiones también se refieren al inframundo.

5. Marcas de tinta: hace referencia a "Chai Tou Feng Red Crispy Hands" escrito por el autor en la pared del seminario hace cincuenta años. Su (ǒ): Igual que la antigua “cerradura”, sellando y cerrando. ?

Fondo creativo

En el primer año de Song Ningzong (1205), Lu You tenía ochenta y un años. El segundo día de diciembre de este año, Lu You soñó que venía a Shenyang Yuannan. Al acercarse al Jardín Shenyang, quiso irse, pero no se atrevió a hacerlo, temiendo que todo lo que había allí lo entristeciera. Pero aun así caminó paso a paso hacia el Jardín Shen, donde vio cosas, pensó en la gente y finalmente entró en Shen Jiayuan. El jardín es un escenario en el que el invierno se convierte en primavera, los ciruelos están en plena floración y la fragancia es fragante. Los sauces de la orilla están verdes y el agua del estanque ha subido. Jade Bones, la belleza que extrañaba, murió joven, dejando solo manchas en la pared erosionadas por el viento y el polvo. El contraste entre lo nuevo y lo viejo, la prosperidad y la decadencia en el sueño dejó proyecciones complejas y coloridas en la mente de Lu You. Cuando despertó de su sueño, lo recordó y escribió esta serie de poemas.

Haz un comentario de agradecimiento

En el poema, el paisaje sigue siendo el mismo, pero las cosas y las personas han cambiado.

"La primavera vuelve a la pequeña calle del sur de la ciudad, pero no se ven flores de ciruelo". Estaba escrito en Shenyuan South Lane. La primavera ha llegado de nuevo y las flores de ciruelo todavía están. en plena floración, pero no hay familiares que se hayan reunido aquí. Los pájaros del mismo plumaje se juntan, las personas se juntan y el hermoso paisaje trae tristeza al estado de ánimo.

"Los huesos de jade han sido duraderos y las marcas de tinta todavía son polvo en la pared". Esto está escrito desde un lado. No significa que los sentimientos del poeta por Tang Wan no desaparecerán. cambiar para siempre, pero Tang Wan se ha convertido en loess subterráneo, la marca de tinta "Chaitou Feng" escrita en la pared también estaba cubierta de polvo. Las emociones van más allá de las palabras y el poeta nunca olvidará la imagen de Tang Wan y la inscripción de Hairpin Feng.

Acerca del autor

Lu You (1125-1210) fue un poeta y letrista patriótico de la dinastía Song. Ziwuguan, Hao, era de Yuezhou, Yinshan (ahora Shaoxing, Zhejiang). Cuando era joven, me influyó el patriotismo de mi familia. Cuando Gaozong era joven, debería probarlo, algo que Qin Hui admiraba. Una piedad filial y un erudito. Entró en Shu en la mediana edad y se dedicó a la vida militar. Fue designado para la construcción del Pabellón Baozhang. En sus últimos años se retiró a su ciudad natal, pero su determinación de recuperar las Llanuras Centrales se mantuvo sin cambios. Tenía muchos talentos literarios, especialmente sus logros poéticos. Lo llamaron "Pequeño Li Bai" durante su vida. No sólo se convirtió en el líder de la dinastía Song del Sur, sino que también disfrutó de un alto estatus en la historia de la literatura china, habiendo escrito más de 9.300 poemas. Hay docenas de antologías de poesía heredadas de dinastías pasadas, como "Poemas seleccionados de Jiannan", "Poemas seleccionados de Weinan", "Libro de la dinastía Tang del Sur", "Notas de Laoxue'an", "Poemas de Fang Weng ", "Poemas de Weinan", etc.