¿Qué significaba la fragancia nocturna en la antigüedad?

La fragancia de noche hace referencia a las heces en la antigüedad. Derramar aroma nocturno es derramar excrementos. Se trata de una especie de modificación eufemística para conseguir un efecto bonito e impresionante. En el pasado, las cabañas no tenían sistema de alcantarillado ni sistema de descarga automática. En cambio, se utilizaban cubos de madera para guardar las heces (también llamados retretes), que debían vaciarse una vez llenos. Por eso, habrá una persona especial que irá de casa en casa en medio de la noche para recoger las heces de los baños de cada casa. Verter fragancia nocturna significa verter heces.

Los chinos prestan atención a la civilización, lo que se refleja profundamente en el uso del lenguaje. Cuando nos encontramos con palabras que son difíciles de decir directamente, como miedo, rostro, tabúes, vulgaridad, etc., solemos utilizar términos eufemísticos y decir ironía. Di lo contrario o contradice la verdad para evitar vergüenza y estropear el ambiente. Este es un método de gramática retórica comúnmente utilizado en chino.

Cuando se trata del tema de hacer sus necesidades, con el fin de embellecer y dar elegancia, se suelen utilizar algunas palabras eufemísticas. Por ejemplo: ir a la letrina no se llama ir a la letrina, se llama ir al baño, cambiarse de ropa, ir al baño, lavarse las manos e ir hacia el este. El urinario no se llama urinario, se llama orinal o orinal. El baño se llama sala oficial. Las rodajas de bambú utilizadas para limpiar las nalgas en la antigüedad se llamaban astillas de tocador.