Rima antigua de Guo Feng
1. El cinturón se ensancha cada vez más, pero no me arrepiento de hacer que la gente se sienta demacrada. De la dinastía Song, "Muerte Hualian, confío en el edificio peligroso" de Liu Yong explica: Estoy cada vez más delgado, pero nunca me arrepiento. Debido a su delgadez, prefiero lucir demacrada.
2. Después de que Xiao Se se despidiera, los dos deberían ser iguales, como mucho, no pueden aclarar sus rencores. De "La profundidad de Qulan" de Nalan Xingde en la dinastía Qing, se explica: Después de la separación, tú y yo sufrimos el mismo dolor trágico. Cada luna llena me siento triste porque no podemos reunirnos.
3. Si no nos conocemos, ¿cómo podemos ser despiadados? De "Xijiang Baoyue Song Ji Song Wanjiu" de Sima Guang de la dinastía Song, se explica que después de este encuentro, el mal de amor empeoró aún más, es mejor desaparecer y es mejor ser apasionado que despiadado.
4. Parece que esta estrella no se lució anoche ante nadie. "Dieciséis canciones de Qihuai: No. 15" de Huang Jingren explica: Las estrellas frente a mí no son las estrellas de anoche. ¿Por quién estuve en el viento toda la noche?
5. Un momento que se suponía que iba a durar para siempre llegó y desapareció antes de que me diera cuenta. "Jin Se" de Li Shangyin de la dinastía Tang explica: ¿Por qué necesitamos recordar esta escena ahora? Es solo que no sabía cómo apreciarlo en ese momento.
6. Pregúntale al mundo, ¿qué es el amor, enséñale la vida y la muerte? Proviene de "Moyu y Qiu Yan Ci" de Yuan Haowen de la dinastía Jin, que explica: Me gustaría preguntarle a la gente en el mundo, ¿qué tipo de amor hace que estos dos gansos salvajes se traten entre sí a vida o muerte?
7. La multitud lo buscó miles de veces, pero de repente mirando hacia atrás, esa persona estaba allí, en un lugar con poca luz. Xin Qiji de la dinastía Song explicó en "Jade Case Yuan": La busqué miles de veces entre la multitud, me di la vuelta de repente y la encontré sin darme cuenta entre las luces dispersas.
8. Cubos de oro falsos bañados en oro real. Si es oro real, no está chapado en oro. "Respuesta a Zhang Xiaobao" de Shen Li, de la dinastía Tang, explica que sólo las cosas falsas y de mala calidad necesitan un empaque magnífico. Si es genuino, no hay necesidad de un empaque elegante para cubrirlo.
9. Los pasatiempos son difíciles de escribir, pero un poema puede cambiarlos. "Ji Xing" de Yuan Mei en la dinastía Qing explicó que siempre es difícil escribir en busca de la perfección y que un poema siempre necesita ser revisado repetidamente para sentirse cómodo.