Por favor, ayúdenme a traducirlo. Es urgente.

Alternativamente, una sustancia química que una organización, como el "autorizado" Comité de Identificación del Equipo Creativo o de Respuesta a Desastres, ha identificado como causante de defectos de nacimiento u otros daños reproductivos, causa cáncer. Las siguientes organizaciones están designadas como autorizadas: Agencia de Protección Ambiental de EE. UU., Administración de Alimentos y Medicamentos de EE. UU. (FDA), Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional, Programa Nacional de Toxicología y Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer.

El tercer enfoque es un requisito estatal o federal para incluir una sustancia química que se haya determinado que causa cáncer u otros defectos o daños reproductivos o de nacimiento. Como tal, la lista de sustancias químicas más solicitadas son medicamentos recetados para los cuales la Administración de Alimentos y Medicamentos de EE. UU. (FDA) contiene advertencias sobre cáncer o defectos de nacimiento u otros daños reproductivos.

Además, existen tres procedimientos de listado que también requieren la inclusión de sustancias químicas específicas mayores de 65 años, así como la determinación del Código Laboral de California de ser cancerígenos o teratogénicos u otros daños reproductivos. Este enfoque se utilizó para establecer propuestas aprobadas por los votantes bajo la Lista Inicial de Sustancias Químicas 65 de 1986.

¿Qué quieres hacer? ¿Una empresa californiana de 65 años haciendo negocios?

En todos los casos, las empresas deben proporcionar advertencias "claras y razonables" antes de divulgar intencionalmente las sustancias químicas incluidas en la lista. Esta alerta temprana puede ocurrir de diversas maneras, como a través de etiquetas en productos de consumo, letreros colocados en el lugar de trabajo, avisos complejos distribuidos en alquileres de propiedades o periódicos publicados. Una vez que un producto químico sale al mercado, las empresas tienen 12 meses para cumplir con la advertencia.

Las empresas también tienen prohibido afirmar que sustancias químicas que hacen negocios intencionalmente en California ingresaron al agua potable enumerada en las fuentes de descarga. Una vez que una sustancia química figura en la lista, las empresas tienen 20 meses para cumplir con los límites de emisión.

Los empleados y agencias gubernamentales menores de 10 años están exentos del requisito, y la inyección en fuentes de agua potable para mayores de 65 años está prohibida. Las empresas también están exentas de advertencias, requisitos y exposición a emisiones, lo que las hace muy bajas y no representan un riesgo significativo de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Los riesgos para la salud se detallan a continuación.

¿Qué quieres decir? Una advertencia:

Si se coloca una advertencia en la etiqueta de un producto, o se envía por correo o se distribuye en un lugar de trabajo, negocio o propiedad de alquiler, la empresa tiene conocimiento de la advertencia o cree que una o más de Las sustancias químicas enumeradas actualmente están sujetas a advertencias legales a menos que las exposiciones a las sustancias químicas enumeradas no sean lo suficientemente bajas como para causar cáncer y el riesgo esté significativamente por debajo de los niveles observados de causar defectos de nacimiento u otros daños reproductivos.