El texto original y apreciación de "Tagore" de Xu Zhimo.
Saldrá de Beijing en unos días y de China en una o dos semanas. Si se va, probablemente no vuelva más.
Tal vez nunca vuelva a venir a China.
Es un anciano de unos sesenta o setenta años. No sólo no es fuerte, sino que también está enfermo. Por eso quiere venir a China,
No sólo su familia, sus parientes y amigos, sus médicos, sino también sus amigos en Europa, como
Romain Rolland de Francia, también yo. Escribí para disuadirte. Él mismo dudó durante mucho tiempo. A menudo se preguntaba si podría beneficiarnos viniendo a China. Creía que el pueblo chino tiene sus propios poetas, pensadores y educación.
Tienen su sabiduría, genio, riqueza espiritual y nutrición, y no necesitan subsidios ni espinas extranjeras.
Soy sólo un poeta. No tengo el evangelio de la gente religiosa, las teorías de los filósofos ni la utilidad de los científicos.
O la capacidad de construcción del ingeniero, ¿qué quieren que haga, por qué debería ir solo y qué regalos debería llevar?
Cumplir sus deseos. Estaba realmente indeciso y retrasó su partida. Pero también nos habla del invierno.
Al final del día, cuando sopla la brisa primaveral (la brisa primaveral sopla antes en la India que la nuestra), no puede evitar sentir una necesidad de interiorizarse.
Frente a la hierba y las flores que crecían, tuvo que renunciar a sí mismo, olvidar sus debidas responsabilidades y tuvo que comprender.
Deja ir su instinto de canto y canta alegremente en el suave viento del sur con nuevos pájaros cantores. Al mismo tiempo nos recibió
Con esta carta urgente, los jóvenes esperamos despertar la valentía de los mayores con su sinceridad y entusiasmo. Inmediatamente concluyó que venía del Este.
Determinación. Dijo que, aunque mis miembros todavía estén rígidos cuando envejezca y mi corazón envejecido todavía pueda sentirlo, no debo perderme este último momento.
Por casualidad, cuando era joven hice una sentida peregrinación a esta nación amplia, tranquila y humilde, en lugar de quedarme en silencio al anochecer más tarde.
En la melancolía de un estado en decadencia, ¿preferirías utilizar la luz del sol poniente para cumplir los deseos del pueblo Jinxiang?
Decidió venir a Oriente. Ignoró las disuasiones de sus familiares y amigos, las advertencias de los médicos y su vejez y enfermedad.
También dejó todas las tareas en su país y viajó miles de kilómetros a través del mar para llegar a China.
Desde que aterrizó en Shanghai el 12 de abril, el pobre anciano no ha tenido ni medio día de descanso completo y de viaje agotador.
¡No hace falta decir que hubo al menos treinta o cuarenta discursos públicos y conversaciones en reuniones más pequeñas! El suyo, lo sabemos.
La Palabra no son los apuntes de una conferencia de un profesor, ni tampoco es el sermón de un pastor. Su corazón no es la casa de madera donde se amontonan las mercancías, sino sus dulces palabras.
No soy un orador de libro de texto. Es un manantial flexible y las cuentas temblorosas fluyen desde su corazón hasta el agua.
El semen de la vida; él es el rugido de la cascada, resonando constantemente entre las nubes blancas, los bosques verdes y los aleros de piedra;
En la canción, su alegría, tristeza e ira, y la fuerte homofonía llenaron el infinito cielo despejado. Pero estaba cansado. Cantando loco toda la noche, la energía de Zigui se ha agotado, y el amanecer en el este también muestra que sus pequeños esfuerzos han teñido de rojo el rocío blanco de las ramas de las rosas.
El viejo está cansado. No he dormido bien estos últimos días, lo que ha agotado mis limitadas energías. Él es más o menos igual
Vivo de pastillas (una droga - nota del editor). No pudo evitar sentirse cansado del polvo. Pensaba a menudo en su alegría juvenil a orillas del Ganges y quería ver la sombra de los cocoteros y la dulce pulpa de los mangos.
Pero no sólo estaba agotado, también se sentía incómodo. Esto es lamentable. Somos los amos.
Lo siento mucho. Su visita a China esta vez no fue por turismo, política o beneficio personal. Tuvo un gran año.
¿Por qué se arriesgó a enfermarse, abandonó su carrera y se preparó para las dificultades de viajar? Él simplemente lo miró.
Los sentimientos desaparecen, por decirlo más lejos, su misión es reparar el puente entre China e India que ha estado interrumpido durante miles de años. Para decirlo más detalladamente, sólo quería apelar a la sincera simpatía de nuestros jóvenes.
Porque cree en la vida, respeta la juventud, elogia la juventud y la mañana y siempre apunta a un futuro brillante. La compasión es la motivación detrás del resultado de Gautama Buda, el dolor.
Benjamin también fue la motivación para el arduo trabajo del Sr. Tagore. La civilización moderna es simplemente un terrible desperdicio, deseo y crueldad, egoísmo y arrogancia, sospecha mutua, celos mutuos, que subvierten el equilibrio de la naturaleza humana y causan un daño enorme. En el corazón inmundo, sólo existe
Es la mala hierba que se arrastra por la incomprensión, la semilla venenosa de la simpatía, sin esperanza de cosecha. Esto es raro en circunstancias tan trágicas.
Algunos maridos no temen las dificultades ni los peligros, no son tímidos, llevan una gran azada sobre sus hombros para eliminar malentendidos y sus bolsillos están llenos de cosas frescas y humanas.
Seed, no importa si el clima está nublado, lluvioso o soleado, ya sea temprano en la mañana, al anochecer o de noche, él simplemente trabaja duro y limpia.
La tierra está cultivando su propia vida, y al mismo tiempo canta una nueva canción fuerte, inspirando los brotes que surgirán en la oscuridad. Aleaciones para rodamientos a base de plomo
El Sr. Moore es uno de ellos. Él está aquí para difundir la compasión. Él está aquí para eliminar los prejuicios. Lo vimos con nuestros propios ojos.
Con una expresión amable y primaveral, lo escuché estallar con fuerza desde el fondo de mi corazón, creo que mientras nuestra conciencia nunca haya sido
por el malvado carbón bituminoso, o prejuicios sucios, ¿Quién nunca ha sentido el poder de su sinceridad, como por arte de magia?
El futuro de nuestras vidas abre un reino mágico y enciende la luz de los ideales? Entonces también entendemos su profundidad.
Y el arrepentimiento y la decepción, como el de otros jóvenes que conocían parte de ello, no sólo no pudieron acomodar su inspiración, sino que destruyeron deliberadamente su entusiasmo.
Atentamente. Si bien premiamos la independencia de pensamiento, nunca nos atrevemos a aceptar la libertad de malentendidos. El logro más satisfactorio de su vida es que ahora siempre puede ganarse la simpatía de los jóvenes, ya sea en Alemania, Dinamarca, Estados Unidos o Japón, los jóvenes son siempre sus más leales.
Amigos del corazón. También sufrió malentendidos y ataques, sospechas del gobierno, calumnias periodísticas y críticas a la antigua usanza.
Por absurdo y violento que fuera, nunca perturbó su generosidad, su esperanza, su fe y su amor.
Su sinceridad está completamente confiada a los jóvenes. Mi barba y mi cabello son blancos, pero mi corazón es siempre azul. A menudo
Nos decía que mientras la juventud sea mi alma gemela, mi futuro ideal está determinado y mi luz optimista nunca se apagará.
Luz. No podía creer que los jóvenes puros pudieran caer en el atolladero de la duda, la sospecha y la inferioridad. No podía creer que la juventud de China.
El tiempo también se verá teñido de desgracias. Realmente no está preparado para sufrir un trato inesperado en China. No se siente bien. Se sintió diferente.
Buen corazón.
Por tanto, la depresión mental era más grave que su cansancio físico. Estaba casi enfermo. Por supuesto que anhelamos verlo.
Sano, pero ya no estaba de humor para continuar su discurso. Me temo que hoy será su último discurso público en Beijing.
Una oportunidad. Necesita descansar. Nunca le permitiremos gastar más de su limitada energía. Pronto tendrá una posdata larga.
Involucrado en esto, no pudo evitar tener tres o cuatro días de apoyo total. Así, a partir de hoy, todas las reuniones acordadas son abiertas y privadas.
Sí, será revocada. Hoy saldrá de la ciudad a descansar.
Ciertamente se nos puede perdonar que nos preocupemos por él, e incluso los pocos caballeros que no quieren su visita pueden mostrarse complacientes con sus tácticas.
Exitoso. Se enfermó y dejó de hablar en Beijing. Se fue pronto y nunca regresó. Sin embargo, estudiantes,
También debemos pensar con calma, ¿qué crimen cometió el anciano, qué pecado tuvo y qué crimen imperdonable cometió?
¿Está muerta la justicia? ¿Por qué no puedo escuchar tu voz?
Dijeron que era anticuado y testarudo. ¿Podemos creerlo? Dijeron que era "demasiado tarde" y dijeron que "no llegó a tiempo". ¿Podemos creerlo? Él mismo no podía creerlo, realmente dijo que debe ser lo contrario de un comediante. >Las críticas que encontró a lo largo de su vida fueron que era demasiado nuevo, demasiado temprano, demasiado apresurado, demasiado intenso, demasiado revolucionario y demasiado idealista.
Tenía sesenta años. carga, y ahora es sólo carga y lucha.
Pero decían que también era anticuado.
Ya era demasiado tarde, demasiado viejo. Los únicos objetos de su tenaz lucha fueron la violencia, el capitalismo, el imperialismo, el militarismo y el exterminio.
Materialismo espiritual; lo único que defiende es la vida creativa, la libertad de pensamiento, la paz internacional, la reforma educativa y la educación general.
La realización del amor. Pero dijo que era un espía de las políticas imperiales, ayudado por el capitalismo, un refugiado de un pueblo conquistado, y defendía vendarse los pies.
¡Este loco! La suciedad vive en los corazones de nuestros políticos y matones. ¿Qué tiene que ver con nuestro poeta? La confusión recae en mí
En la mente de nuestros eruditos y literatos impostores, ¿qué clase de parientes tienen con nuestros poetas? ¿Por qué no decimos que el sol es negro y yo?
¿Por qué no decimos que las moscas son la verdad? Compañeros, escúchenme. Quizás nunca volvamos a ver una voz tan buena como la suya.
No escucho. ¡Concéntrate en las oportunidades del presente y evita la tristeza del futuro! Sólo podemos encontrar su personalidad en la historia.
Comparar. Su alma vasta y gentil, me atrevo a decir, seguirá siendo para siempre una hazaña en la memoria humana. Su imaginación desbordante
su amplia simpatía nos recuerda al poeta estadounidense Whitman (traducido como Whitman, 1819-1892). ——Nota del editor);
Su evangelio filantrópico y su entusiasmo por la propaganda nos recuerdan a Tolstoi; su voluntad tenaz y su genio artístico me recuerdan
Los niños pensarán en Miguel Ángel Chiro, quien hizo el estatua de Moisés (traducida por Miguel Ángel, 1475-1564, Renacimiento italiano)
Escultor y pintor. ——Nota del editor); ¡Su humor y sabiduría nos hacen imaginar a Sócrates y Lao Dan en aquel entonces! Su
La armonía y la belleza de nuestra personalidad nos hacen extrañar a Gede (traducido por el poeta alemán Goethe, 1749-1832) en nuestra vejez. ——
Nota del editor); Su toque bondadoso y puro de amor, sus incansables esfuerzos por la humanidad, su voz majestuosa, a veces inesperada
Nos recuerda la imagen del Salvador, su Su brillantez, su música, su majestuosidad nos hacen extrañar Olimpia.
Olimpo - Nota del editor) El gran dios en la cima de la montaña. Es inviolable, insuperable, miembro de la naturaleza.
Misterioso fenómeno. Es el suave viento del sur en marzo, que despierta los nuevos brotes en las ramas y añade rubor a las mejillas de la Virgen. Él es Pu.
Sol. Él es un gran diluvio que siempre fluye desde una fuente imposible de rastrear hacia el seno de la tierra.
Sigue fluyendo. Simplemente somos residentes a ambos lados del Estrecho de Taiwán. Con este generoso regalo regamos nuestros campos y solucionamos nuestros problemas.
Sacia nuestra sed y lava nuestra suciedad. Es un pico nevado en el Himalaya, generalmente noble, generalmente puro y ordinario.
Majestuoso y generalmente arrogante, con sólo el cielo azul infinito reposando sobre su cabeza blanca plateada.
El carácter es una realidad inconfundible, y el arrepentimiento es un gran problema, pero estamos acostumbrados a pasar hambre y sólo reconocemos palomas y peces mandarines.
El rostro es el verdadero rostro de la vida, nunca olvides el verdadero color saludable. Los estándares bajos son una depravación vergonzosa;
Estamos simplemente sentados en el fondo de un pozo sin lugar a dudas. Puede que conozcamos al primer blanco del Este, pero no lo sabemos.
Puedes criticar al sol en el cielo. Puede que estemos acostumbrados a los días nublados, pero no soportamos el fuego cálido para dispersar las nubes en el cielo.
Expone la desolación de la tierra, pero al mismo tiempo, en lo profundo de nuestro corazón, ¿no sentimos también una influencia fresca que me insta?
El latir de la vida de los niños despierta sus deseos latentes, como si un guerrero viera la señal de la cima que se avecina y luchara con valentía y sin dudarlo.
¿Adelante? Sólo cuando nos acercamos a un marido tan escandaloso y a una realidad tan inconfundible empezamos a sentirnos avergonzados de nosotros mismos.
Nuestras bocas no son lo suficientemente anchas, nuestras voces no son lo suficientemente fuertes, nuestra respiración no es lo suficientemente profunda, nuestras creencias no son lo suficientemente firmes,
Nuestros ideales no son lo suficientemente brillantes, nuestros la libertad no es lo suficientemente majestuosa, nuestro lenguaje no es lo suficientemente claro, nuestras emociones no son lo suficientemente ardientes.
Desafortunadamente, nuestros esfuerzos no son lo suficientemente valientes y nuestro capital no es suficiente...
Creo que no soy un adorador lascivo e irracional. Solía usar palabras fuertes porque no podía.
Reprimir mis sentimientos fuertes.
Pero lo que quiero declarar con más urgencia es que nuestros poetas, aunque a menudo se sienten atraídos por emblemas misteriosos,
Es en realidad la criatura más clara, más interesante, más divertida y menos misteriosa. Él entiende mejor, el favor más reciente.
Sí. Espero tener la oportunidad de escribir sobre su vida diaria y sus conversaciones. Si fuera sospechoso, si fuera adicto al sexo.
(Muchos amigos dicen esto), también tienes el testimonio del Sr. Zhiyi (Zhiyi, también conocido como Hu Shi - Nota del editor), él
En otras palabras, es El individuo más lindo y amable: ¡Podemos creer que definitivamente no se sospecha que el Sr. Zhizhi sea "sexualmente misterioso"!
Por lo tanto, por grande y profundo que sea nuestro poeta, es sólo un ser humano de carne y hueso, no un ser salvaje y mucho menos un ser celestial.
Oh Dios. Sólo él es un ser humano, especialmente el más emocional, por lo que requiere calidez humanitaria y consuelo en todas partes, especialmente en mí.
La simpatía y el amor de la juventud china. Él ha cumplido con sus responsabilidades para con nosotros y nosotros no deberíamos, y mucho menos, estar a la altura de sus expectativas.
¡Compañeros de clase! ¡Mi amor por ti, mi admiración por ti, es un favor, no un pecado, es valor, no cobardía!
Hablando en Luz Verdadera el día 12.
(Este artículo es el discurso de Xu Zhimo en el True Light Theatre de Beijing en mayo de 1924. Publicado en el "Morning Post Suplement" el 19 de mayo de 1924)
Haga un comentario de agradecimiento
Este artículo es un discurso sobre Tagore pronunciado por Xu Zhimo antes de que Tagore abandonara China en mayo de 1924.
Dado que es un discurso, las palabras deben ser agudas y directas, y el lenguaje debe ser cordial. Y esta canción "Tagore" está exactamente llena de emoción.
El discurso fue sincero, hermoso pero no superficial, pero sí elegante. Fue un discurso muy exitoso. Me temo que.
Este es también el verdadero temperamento de Xu Zhimo, un poeta romántico apasionado y directo.
Tagore es un poeta indio muy conocido y querido por nosotros. Sus obras tienen una amplia circulación en China y tienen una gran influencia.
Genial, incluso se puede decir que el desarrollo de la nueva poesía china tiene un logro extremadamente importante de Rabindranath Tagore: es su influencia la que hizo que
los "poemas cortos" fueran estrellas y springs, nació en el páramo donde la nueva poesía china no podía continuar después de la temprana poesía vernácula. "Pequeños poemas"
Bing Xin, el poeta representante de Tagore, comenzó a escribir porque se inspiró en los poemas de Tagore. Pájaros traducidos por Zheng Zhenfeng.
En el prefacio de la primera edición se dice: "La mayoría de los autores de poemas cortos están influenciados directa o indirectamente por el "Interludio" de Tagore", expresó también Guo Moruo.
Muestra que tanto la creación como el pensamiento están influenciados por Tagore (ver "Obras escogidas de Moruo·Mi prefacio a los poemas",
Mis opiniones sobre la visita de Tagore a China, etc.) Tagore nació en una familia aristocrática bengalí, recibió educación india y británica. Los hombres
Participaron y lideraron el movimiento renacentista en la India, estudiaron y comprendieron profundamente la excelente cultura de la India y luego utilizaron el bengalí.
Este poema de palabras sencillas pero hermosas ganó el Premio Nobel de Literatura en 1913 y fue conocido como el "Shelley bengalí".
La visita de Tagore a China fue recibida calurosamente por la comunidad literaria china de aquel momento. Pero siempre hay muchos aspectos de las cosas. Zouge
Amo a mi patria y me opongo a la cultura colonial occidental, por lo que defiendo con entusiasmo la llamada "civilización espiritual oriental" con la intención de acumular.
Extremadamente, pero desafortunadamente, no en línea con el clima de innovación de la vieja escuela de China en ese momento. De hecho, hubo algunos intentos de la vieja escuela en ese momento
Usar Tagore para construir. impulso para uno mismo, por lo que la visita de la comunidad intelectual a Tailandia China tiene opiniones negativas; además, Tagore participó en el movimiento político anticolonial en sus primeros años y luego se retiró debido al descontento con el comportamiento ciego de las masas. similar al movimiento chino en ese momento
Los intelectuales entusiastas y radicales están divididos. En este caso, el discurso de Xu Zhimo ciertamente no careció de objetivo. Ahora
Mirando hacia atrás, me temo que hubo muchos malentendidos sobre la actitud feroz de Tagore en ese momento. El discurso de Xu puede considerarse como la comprensión y defensa de un poeta de otro poeta. que se ha vuelto cada vez más popular Muestra el valor de su conocimiento.
Xu Zhimo adoptó la estrategia de conmover a la gente con emoción al comienzo de su discurso. Lo primero es decirle al público: "Señor Tagore, vámonos.
".
Utilice palabras como "Probablemente nunca vuelva a venir esta vez, tal vez nunca vuelva a China" para robar la audiencia.
Después de suspirar de emoción, comencé a explicarle lo difícil que fue para el anciano venir a China y su determinación ganada con tanto esfuerzo: crecer más alto y más fuerte, viajar lejos es un signo de edad.
La aventura y la buena voluntad de familiares y amigos parecen carecer de la motivación espiritual necesaria, por lo que la llegada del anciano ilustra este punto.
Impresión favorable de China. Después de llegar a China, el anciano estaba cansado y agotado y sólo podía depender de los medicamentos para mantener su vitalidad
.
Cuando la simpatía del oyente hubo brotado naturalmente, la conversación cambió repentinamente: "Pero no sólo estaba físicamente agotado,
se sentía aún más incómodo. Mochi señaló: "Esto es muy desafortunado. "Luego explicó el propósito de Tagore al venir a China.
Reparar el puente entre los pueblos de China e India que ha estado interrumpido durante miles de años. Y "inspirar la sincera simpatía de nuestra juventud",
En la explicación Después de que el amor del viejo poeta se confía completamente a los jóvenes, señala que los jóvenes no deben utilizar los prejuicios y la falsa destrucción para rechazar la bondad de un anciano amable.
< Otro descuento: “El arrepentimiento mental fue peor que su cansancio físico. "Aunque el anciano creía que los jóvenes de China no se contaminarían con la sospecha y el desprecio, decidió alejarse del público por un tiempo. Las palabras críticas de Xu Zhimo fueron tan afiladas como agujas en el algodón;"Qué Lo que nos importa es si se le puede perdonar, e incluso un pequeño grupo de caballeros que no desean su visita pueden mostrarse complacientes.
Éxito estratégico. Se enfermó y dejó de hablar en Beijing. Se fue pronto y nunca regresó. Pero compañeros
Todos, también debemos pensar con calma, ¿qué delito cometió este viejo? ¿Cuál es su crimen? ¿Qué crimen imperdonable cometió?
¿Caso? ¿Está muerta la justicia? ¿Por qué no puedo escuchar tu voz? "
Las frases son cortas y poderosas, y el tono es sonoro. Se puede imaginar que el efecto de cinco signos de interrogación seguidos está sin duda lleno de silencio.
Lo que hace eco Es la ira del orador.
Xu Zhimo aprovechó esta oportunidad para llevar la emoción del discurso al clímax. El siguiente párrafo fue bastante largo y claro
En un párrafo de. Notas, Zhimo utilizó una serie de preguntas y se utilizan lamentos y paralelismos para refutar la "terquedad" del viejo poeta.
La pseudopalabra "vejez" señala que los ancianos han estado involucrados. en la violencia desgarradora, el imperialismo y el materialismo
Luchar y alabar con entusiasmo la gran personalidad del anciano, comparado con Moisés, Sócrates y otros grandes personajes de la historia, y con
Como salvador y gran dios Zeus, se le ha comparado con la naturaleza del Himalaya: brisa, brotes, sol, ríos y picos nevados.
Todo esto ilustra vívidamente la noble y magnífica personalidad de los ancianos.
Entonces Shi Ma advirtió que no lo hiciera por su baja autoestima y por dudar de la grandeza de los demás. Luego otro giro: Quizás lo hagas
Porque Xu Zhimo. Como poeta, tengo algunas dudas al respecto, por lo que Hu Shi es una elección pesada y firme para ilustrar la vieja era.
p>
Los seres humanos son grandes y profundos, y son los. personas más emocionales.” Entonces pidió a personas de todo el mundo que le brindaran calidez y seguridad.
¡Consuelo, quiere especialmente la simpatía y el amor de nuestra juventud china!
Todo el discurso tiene idas y vueltas, idas y vueltas, va directo al grano y se completa de una vez. Con su estructura meticulosa y su lenguaje exquisito,
junto con el temperamento y el comportamiento del orador, el poeta Xu Zhimo está lleno de buen humor y espera actuar en el True Light Theatre.
En los ojos.