Ópera Nocturna Zhang Dai Jinshan Traducción Agradecimiento Urgente Urgente Urgente......

1. Traducción:

El segundo día del Festival del Medio Otoño del segundo año de Chongzhen, fui a Yanzhou vía Zhenjiang. Aproximadamente a las tres o cuatro de la tarde llegué a la montaña Beigu y atraqué el barco en la desembocadura del río. La luz de la luna parecía salir de una bolsa, reflejándose en el agua. Las olas del río se agitaban y el vapor de rocío del río se llenaba de agua. Parecía que el cielo estaba rociado de blanco.

Ya estaba oscuro cuando el barco pasó por el Templo Jinshan. Al pasar por el Salón del Rey Dragón y entrar al salón principal, todo estaba oscuro y en silencio. En el bosque, la brillante luz de la luna se filtraba escasamente a través de los huecos de los árboles, como nieve residual. Le pedí al sirviente que trajera el vestuario y los accesorios de la ópera y, con gran fanfarria, encendí las luces brillantes del salón principal y canté varias obras, entre ellas El rey Jinshan de Han Qi y La batalla del río Yangtze.

Los gongs y tambores sonaban fuertes y ruidosos, y todo el Templo Jinshan se puso de pie para mirar. Un viejo monje se secó los ojos con el dorso de la mano y quedó atónito. Bostezó, rió y estornudó al mismo tiempo. Lentamente miraron hacia arriba, queriendo ver de dónde éramos y por qué terminamos aquí, pero no se atrevieron a preguntar.

Terminada la obra y ya casi amanecía, soltamos el cable y cruzamos el río. Todos los monjes del templo Jinshan corrieron hacia el pie de la montaña y nos observaron durante mucho tiempo, sin saber si éramos humanos, monstruos o fantasmas.

2. Texto original:

El día después del Festival del Medio Otoño del segundo año de Chongzhen, Yu Dao Zhenjiang fue a Yan. Al atardecer llegamos a Beigu y llegamos a la desembocadura del río Shangzhou. La luz de la luna se vierte en el agua, las olas del río entran y salen, el aire rocío es absorbido y el cielo se vuelve blanco. Me sorprendió gratamente. Después de pasar el bote por el templo Jinshan, ya eran dos tambores. Al pasar por el Salón del Rey Dragón y entrar al salón principal, todo está oscuro y silencioso.

La luz de la luna se filtraba bajo el bosque y era tan escasa como la nieve residual. Yu Hu y Xiao Xi llevaron sus herramientas teatrales a la sala brillantemente iluminada y cantaron los dramas de Han Qi, el rey Jinshan y la batalla del río Yangtze. Los gongs y los tambores sonaban ruidosos y todos en el templo se levantaron para mirar. Un viejo monje se frotó los ojos con el dorso de la mano y abrió la boca, bostezando, riendo y estornudando.

Xu Dingqing no se atrevió a preguntar quién pensaba que era, qué pasó y cuándo. Una vez finalizada la obra, llega el momento de desatar el cable y cruzar el río al amanecer. El monje montañés llegó al pie de la montaña y lo observó durante mucho tiempo, sin saber si era un ser humano, un monstruo o un fantasma.

Información ampliada:

Apreciación general:

Zhang Dai es un talentoso artista diverso. Al mismo tiempo, es particularmente hábil en la ópera. a Fue escritor de ópera, pero lamentablemente sus obras de ópera no han sido transmitidas. Zhang Dai escribió óperas por casualidad, lo que se conoce como "campo de juego", pero su amor por el arte de la ópera es obvio. Esta "Ópera Nocturna de Jinshan" es suficiente para ilustrar su adicción a la ópera.

Quería llevarse al grupo de ópera con él cuando saliera. Durante el viaje, había mucho polvo, y en medio de la noche, el hijo mayor inesperadamente tuvo una idea y cantó una ópera. frente al salón principal del templo Jinshan, lo que sorprendió a los monjes mientras dormían. Me levanté, confundido y sin saber por qué. Si lo piensas detenidamente, puedes encontrar la razón por la que el llamado urgente de Zhang Dai por la vida del sirviente definitivamente no es del todo irrazonable.

Zhang Dai es un talentoso estudioso de la ópera. Al mismo tiempo, también es un escritor de ópera. Desafortunadamente, sus obras de ópera no han sido transmitidas. Zhang Dai escribió óperas por accidente, el llamado "campo de juego", pero su amor por el arte de la ópera es obvio. Esta "Ópera nocturna de Jinshan" es suficiente para ilustrar su adicción a la ópera.

Quería llevarse al grupo de ópera con él cuando saliera. Durante el viaje, había mucho polvo, y en medio de la noche, el hijo mayor inesperadamente tuvo una idea y cantó una ópera. frente al salón principal del templo Jinshan, lo que sorprendió a los monjes mientras dormían. Me levanté, confundido y sin saber por qué. Si lo piensa detenidamente, podrá descubrir el motivo. No es del todo descabellado que Zhang Dai llame al sirviente para salvar su vida.

Enciclopedia Baidu-Ópera nocturna de Jinshan