Serie Zhang Ailing (24) El dolor en un mundo enjaulado - "La chica resentida" de Zhang Ailing
Cuando se trata de "La chica resentida", la gente suele compararla con "La historia del mechón de oro". Creo que no hay necesidad de comparar y simplemente considerar las dos como historias completamente diferentes.
"The Resentful Girl" es el recuerdo de Zhang Ailing de su deambular por una tierra extranjera. En ese momento, Zhang Ailing ya era una lenteja de agua desarraigada. En extrema soledad, se aferró a las huellas de Shanghai antes de 1949. Los callejones, los personajes, el olor a humedad, el silencio y el ruido se volvieron extremadamente vívidos. Zhang Ailing dijo: "Simplemente me gusta la desolación de la mujer resentida que ha sido distorsionada por la economía y la lujuria hasta convertirse en un ser humano y un fantasma. Siento que en ella dije lo que más quería decir".
"The Resentful Girl" no es tanto la historia de una persona sino una historia altamente condensada de varias personas y generaciones. Refleja el matrimonio de una mujer de clase baja y un paralítico, y también incide en los vaivenes de una familia, una ciudad y un país. La novela tiene una gran profundidad histórica, pero no es una gran narrativa, sino que siempre mantiene una perspectiva individual, mundana, fría y desolada. Desde una perspectiva histórica, el margen para que cada uno tome sus propias decisiones es en realidad muy pequeño. "The Resentful Girl" nos cuenta: Cada uno vive en su propio mundo enjaulado, del que es difícil salir y conduce a la oscuridad.
Antes de que Yin Di se casara, su fiereza era muy refrescante. El malvado carpintero tomó su mano de la ventana. Ella puso la lámpara de aceite directamente sobre su mano y el otro hombre rápidamente se encogió y se alejó. Ella empezó a maldecir: "¡Abran los ojos y miren a los muertos! Cadáveres flotando en el camino, cadáveres tirados en el camino"; "Cerdos, cabrones, no tomen fotos sin orinarse"; en medio de la noche. Vuelve la próxima vez si eres lo suficientemente valiente como para echar un vistazo. No lo golpearé con el cerrojo de la puerta. Me aprovecharé de él hoy, los muertos no lo ven. vida."
La regañó con tanta alegría que se pudo escuchar en varias calles, desde su suegra hasta ocho generaciones de sus antepasados. Ella era una famosa belleza del aceite de sésamo y había muchos hombres que querían aprovecharse de ella, pero al ver su mirada fría no se atrevieron a ir más lejos.
Es una lástima que por muy fuerte que sea, solo pueda vivir con su hermano y su cuñada. No hay confianza en vivir bajo el techo de otra persona. Si eres pobre y tienes un estatus social bajo, no hay muchas casamenteras. Al ver que me estoy haciendo mayor. "¿De qué sirve ser bella? Es como huir con joyas. Es aún más peligroso. Es algo sin valor de mercado y no hay forma de convertirlo en dinero".
Se enamoró de Xiao Liu, un ayudante de la farmacia de enfrente. "Gao Gao Es alto y bonito, pero tan silencioso como una niña. Lleva una bata azul marino y calcetines blancos sin polvo. No sé cómo los guarda. tan limpio.”
A Xiao Liu también le agradaba. Una vez, cuando fue a recetarle medicamentos a su cuñada que estaba confinada, Xiao Liu puso en secreto un paquete de crisantemos blancos en su bolso. "Los crisantemos blancos se remojan en agua hirviendo para aliviar el calor del verano. A ella no le gusta beberlo mucho. Huele a hierba. Pero lo bebe todos los días y observa cómo las pequeñas flores blancas engordan en el fondo de la piscina. agua y subiendo lentamente a la superficie del cuenco. Ella nunca ha podido beberlo. Agradécele cuando tenga la oportunidad y no dejes que otros sepan que regaló cosas de la tienda”. p>Este es un primer amor sutil y delicado. Además de ser feroz, también tiene la ternura y el anhelo de felicidad de una niña.
Efectivamente, la familia de Xiao Liu le pidió a su abuela de su ciudad natal que le propusiera matrimonio. La anciana elogió a Xiao Liu por ser tan amable, tranquilo y de buen carácter. Sin embargo, parecía que le faltaba algo en su alegría. Pensando que después de casarse viviría con su madre en el campo y cultivaría hortalizas, y él sólo podría volver a vivir unos días al año: "La tierra de barro amarillo donde se vertía el estiércol se aflojó y se estiró como estiércol, estirándose hacia el horizonte En una choza con paredes de barro amarillo, sirvo a una anciana, y todo lo que veo a lo largo del año son los cambios de estaciones, las sombras móviles del sol y el paso del tiempo día a día, y el tiempo. Se trata de convertirla en una anciana. "
Xiao Liu no es una persona que sepa trabajar en un negocio. Parece que está destinada a ser mesera por el resto de su vida. ¿Será que en el futuro se convertirá en una pariente pobre de su hermano y su cuñada? "Una vez que se decide un acontecimiento de toda la vida, nunca se puede deshacer, especialmente para las niñas, especialmente para las niñas hermosas. Cuanto más hermosa, más triste es en este momento".
Una vez lloró y causó problemas. Para rechazar la oferta de la familia Yao, al proponer matrimonio, fue el segundo maestro de la familia Yao, que era ciego, tenía raquitismo y permanecía paralizado en la cama todo el día. Pero ahora la situación se vuelve más urgente. "Está harta de no tener dinero". Ella aceptó el matrimonio de la familia Yao.
Se decía que se casaría con un miembro de una familia rica, pero el regalo de compromiso fue solo seis de oro y seis de plata. No solo estaba en mal estado, sino también humillada. Mi suegra casi no estuvo de acuerdo con la bebida de regreso al tercer día. Cuando regresó a la casa natal de su cuñado, sintió como si hubiera regresado del inframundo al mundo de los vivos.
En solo unos días, se sintió como si hubiera pasado toda una vida. Este lugar "parecía mucho más pequeño y más destartalado que el mundo humano que recordaba, pero seguía siendo el único mundo real. Todos los que conocía estaban aquí. —Todo el ruido era debajo de su ventana, bajo el sol de la tarde. Quería echarles agua hirviendo a todos y quemarlos a todos."
Por cierto, el carpintero que la había molestado y el El niño pequeño que la había perseguido, ahora entre la multitud, parece estar observando la diversión o riéndose. Sonrieron mientras veían a la novia regresar a la puerta, mirando la carne blanca y fláccida.
El tercer maestro de la familia Yao comía, bebía, se prostituía y jugaba, y estaba endeudado. Ella y el tercer maestro los miraron a los ojos. La primera vez que tuvo esa intención, el dobladillo de su bata rozó sus pies. En ese momento, se sintió "demasiado dulce". "El momento de estar solo pasa demasiado rápido y es demasiado raro. Cuanto más peligroso es, más embriagador es. Él también está borracho, ella puede sentirlo".
El segundo amor fue aún más fuerte , y en realidad fue en el baño del salón del templo budista. Deja al bebé a un lado en un futón y déjalo llorar. "Declarar gratitud bajo el caso misterioso", para ella, significa luchar, ser desenfrenado y tomar el aire de la libertad. En cuanto a él, sólo quiere robar. Pregunta: ¿Tienes miedo de que venga alguien? ¿Sin miedo a las represalias? Las mujeres suelen ser más valientes en este momento: "No tengo miedo, de todos modos es sólo una vida, tómala si quieres". Estas palabras lo despertaron. Que se detenga en el acantilado: "¿No es fácil para él conseguir una mujer ahora que realmente no puede hacerlo?" Es solo que está tan cachondo que se siente incómodo dejarlo ir. Debido a esta humillación y miedo, incluso se ahorcó una vez.
La tercera vez, dieciséis años después, murieron tanto mi suegra como mi marido. La familia también estaba dividida. El tercer maestro, que había venido una vez a pedir dinero prestado, volvió a su casa para esconderse de las deudas en vísperas del Año Nuevo chino. Los dos bebieron vino y hablaron sobre eventos pasados y amistad. El tercer maestro la presionó sobre la cama kang de caoba, y esta vez ella resistió con todas sus fuerzas. "El odio acumulado a lo largo de los años la ha hecho preferir a cualquier hombre antes que a él". Los cobradores de deudas vinieron a molestar al tercer amo y ella les pidió que no causaran problemas en su casa. El tercer maestro se dio la vuelta y dijo: "Segunda cuñada, le dio una bofetada al tercer maestro". Los dos se separaron. El método posterior de venganza del tercer maestro fue arrastrar a su hijo Yuxi a la reclusión, comiendo, bebiendo, prostituyéndose y apostando.
Ha tenido algunos altibajos emocionales a lo largo de su vida, pero no se atrevió a caer en ellos. Está muy sobria y, si se lo toma en serio, será miserablemente engañada. Aunque aguantó, sufrió y pasó su hermosa juventud, logró convertirse en suegra.
Una vez llevó a su cuñada a observar más de cerca la gran cama de madera roja de su marido. "El ancho pie de cama es tan grande como una habitación. Los aleros de la tienda de estilo nuevo son una fila de cuatro marcos de caoba con vidrio y bordados con flores de temporada. La cama interior está equipada con estantes variados para colocar jarrones, teteras y relojes. La cabecera Una fila de gabinetes bajos y pilas de cajones pequeños tenían incrustaciones de figuras de nácar, recreando todo el Margen de Agua, y contenían los bocadillos del segundo maestro. Los anillos planos de cobre blanco en forma de nube le recordaron el pequeño ébano de Xiao Liu. cajones de la farmacia, especialmente uno que contenía los bocadillos. Tenía un poco de miedo por el olor a regaliz y ciruelas. Había dos pequeñas cestas de flores doradas esmaltadas que colgaban de lo alto de la cama, llenas de flores de jazmín, pero el colchón estaba. hecha de una pequeña tela extranjera con flores muy común, con una pequeña escoba de paja atada al mango. Solo una borla de tela roja áspera "Este es el mundo de la jaula tallada de su marido.
Durante los largos días en los que enviudó y vigilaba la casa vacía: "Estaba en el estanco o en el escaparate, mirando a los afiladores de cuchillos, a los remendadores de cuencos, a los vecinos que entraban y salían". , y ella misma, sin ser visible para nadie, él siempre se mantenía a un lado. Cuando jugaba a las cartas por la noche, toda la sala dorada se extendía frente a la ventana, como en un cuadro antiguo, con hombres sin camisa caminando mirando las cartas. y bloquea la luz. La estrecha espalda dorada queda expuesta en los pantalones de tela blanca. Puede mirarlos durante mucho tiempo."
Charlará con su hijo si no tiene nada que hacer. el hijo habla de la vida, muerte, prosperidad y decadencia de familiares de todos lados. "Solo mencionar un nombre hace que la gente sonría con complicidad. Cada una de estas personas vive en su propio pequeño mundo, cada una con su propio rincón, y se niega a quedarse callada, como si estuvieran muertas y atormentadas. No importa qué noticia salga, es una Broma Dado que los parientes se han dividido en familias pequeñas, no se comunican con tanta frecuencia, pero en este punto dependen unos de otros. Cuando escuchan la noticia, sus ojos se iluminarán de inmediato y una sonrisa aparecerá en sus ojos. Se enfrentan, y se volverán más activos. La sangre de todo el cuerpo fluye, esta red de noticias es su única circulación sanguínea. No tienen nada que hacer, al menos saben que están sucediendo cosas en otros lugares y otros están arriesgándose. Siempre hace viento y lluvia, y las ventanas de vidrio gris oscuro los hacen sentir aún mejor frente a la lámpara. Todo el mundo se sabe este conjunto de nombres y parientes de memoria. Nunca se menciona por su nombre, ni se menciona a su familia natal.
Él no tiene padres y ella no tiene pasado, pero nunca ha sentido que su mundo sea tan rico y autosuficiente. ”
Quienes han conspirado contra ella, quienes la han tratado injustamente y quienes ella odia, todos tienen sus propias experiencias o finales. Cada día suceden cosas grandes y pequeñas. Ella se vuelve cada vez más laosiana. dijo: “No escucho muchas noticias ahora, pero la vida pasa muy rápido y siento que la retribución de estas personas llegará rápidamente. El tiempo siempre está de su lado y le da la razón. Los días pasan cada vez más rápido, el tiempo se comprime y la energía se hace más fuerte, silbando en mis oídos, puedo sentirla pasar, y siento un repentino escalofrío en mi cuerpo, lo que me asusta un poco, pero el el sentimiento no es malo. El tercer maestro murió. Por supuesto, esto le hizo pensar en sí misma y en lo enferma que estaba. Pero enfermarse es una carga necesaria a medida que uno envejece y se acostumbra. ”
Esta es su comprensión de toda la vida. Ella misma está controlada por varias fuerzas tangibles e invisibles, y también está ejerciendo sus propias fuerzas visibles e invisibles para controlar a las personas que la rodean, especialmente a las personas que viven en su vida. El hijo y la nuera en la sombra. Para la gente común, muchos sueños triviales se convertirán en un lujo o un arrepentimiento.
En ocasiones, incluso extrañará eso. lámpara.