¿Qué poemas antiguos describen los viejos callejones de Beijing?
"Rain Alley" de Dai Wangshu es un poema moderno que describe los hutongs.
Rain Lane - Dai Wangshu
Sosteniendo solo un paraguas de papel engrasado
Caminando en el largo, largo tiempo
La lluvia solitaria carril
Espero ver
como Lila.
Una chica rencorosa.
Ella lo ha hecho.
Color como lila
Olor a lila
Tristeza como lila
Luto bajo la lluvia
Triste y confundida
Ella deambula por este solitario callejón lluvioso
Sosteniendo un paraguas de papel engrasado
Como yo
Como yo.
En silencio
Frío, triste y melancólico.
Ella se acercó silenciosamente.
Acércate y vuelve a lanzar.
Ojos que respiran
Ella flotó
Bueno
Triste y confusa como un sueño
Flotando como un sueño
Lila
Extrañé a esta chica.
Se alejó en silencio, se alejó.
Setos desmoronados.
Caminando por este camino lluvioso
En el triste canto de la lluvia
Quitándole sus colores.
Su fragancia se ha ido.
Se fue, incluso sus
ojos que respiraban
Lila estaba melancólica.
Sosteniendo solo un paraguas de papel encerado
Caminando por el largo, largo
Callejón solitario y lluvioso
Espero quedarme a la deriva.
Como el lila.
Una chica rencorosa.
Rain Lane fue escrito en el verano de 1927, después de la sangrienta masacre del "4·12". El poeta tiene 22 años. El poeta, que fue detenido por participar en la revolución, cayó en dolor ante el terror blanco que envolvía al país. La suavidad de la personalidad, la melancolía y la presión de los tiempos hacen de "Rain Lane" una proyección de la oscuridad y la desilusión de la realidad en el corazón del poeta, lleno de sentimientos de vacilación, desilusión y tristeza.
Este poema es a la vez real y vacío, confuso y parecido a un trance. "Yo" parece estar lleno de preocupaciones y preocupaciones sin fin, pero no quiero expresarlas claramente o no puedo expresarlas. La "niña" del poema puede considerarse un verdadero referente, una niña hermosa, noble y melancólica, a quien el poeta esperaba desde hacía mucho tiempo. Pero también podemos considerar a esta "niña" como un ideal y una búsqueda confusos en el corazón del poeta, que representan el anhelo confuso del poeta por el futuro cuando su vida está deprimida.
Dai Wangshu (1905 165438 + 15 de octubre-28 de febrero de 1950), varón, llamado Cheng Chaoan, apodado Haishan, nació en el condado de Hangzhou, provincia de Zhejiang (ahora distrito de Yuhang, ciudad de Hangzhou). Más tarde, utilizó los seudónimos de Meng Ou, Meng Ou Sheng, Fang Xin y Jiang Si. Poeta, traductor, etc. simbolista modernista chino. Ha publicado tres novelas, "Deuda", "Businessman Boy" y "Mother's Love" en la revista "Mandarin Duck and Butterfly School". Una vez formó el grupo literario "Lanshe" con Du Heng, Zhang Tianyi, Shi Zhecun, etc. y fundó la revista "Youlan". Dai Wangshu murió en Beijing en 1950 a la edad de 45 años.