Traducción comentada de la Torre Yueyang
1. Notas:
1. Puede escribir sobre paisajes y narrativas, principalmente debates. Pero el propósito es expresar los sentimientos y ambiciones del autor (para ilustrar algunas de las ideas del autor).
2. Cuarto año de Li Qing: 1044 d.C. Li Qing, el nombre del reinado de Zhao Zhen en Song Renzong.
3. Teng (zhé) protegió el condado de Baling (jün): Teng fue degradado a prefecto de Yuezhou. El nombre de Teng es Zong Liang, que es su apodo, y también es amigo de Fan Zhongyan. En la antigüedad, los amigos solían unirse mediante palabras.
4. Guardia: Enviar a funcionarios despedidos o delincuentes a lugares remotos. Aquí está la explicación de ser degradado a un puesto oficial y degradado.
5. Guardia: se refiere al gobernador de un condado.
6. El año que viene: El segundo año será el quinto año de Li Qing (1045). Cuanto más más más y.
2. Traducción:
El lago Dongting es la confluencia de nueve ríos, incluidos el río Yuanjiang y el río Xiangjiang. En otoño e invierno, el lago está tan frío como la seda blanca. En primavera y verano, hasta que los nueve ríos se desbordan, no hay lago. Sin embargo, cuando estos nueve ríos se desbordan, el río Yangtze también se desborda. El agua del río Jiujiang fluye en Xunyang; las olas del río Yangtze son como nieve y suenan como truenos, como si volaran desde nueve días de distancia.
La fuerza mareomotriz positiva de los nueve ríos es insuficiente para resistir las desbordantes olas del río Yangtsé. Estos nueve ríos no tienen más remedio que contener la respiración y envolverse con la ropa, sin atreverse a competir con el río Yangtze. El río Jiutiao retrocede y el río Yangtze avanza. El lugar originalmente lleno de baches y estrecho no pudo resistir el impacto del río Yangtze y comenzó a inundarse en el lago Caoqing, el lago Chisha y el lago Yunmeng. El hermoso mundo conmocionó al mundo a lo largo de ochocientas o novecientas millas.
La Torre Yueyang se encuentra en la intersección de ríos y lagos. Es un lugar extraño para ver su rendimiento en constante cambio desde la mañana hasta la noche. Frente al edificio está Junshan, que es como una estufa de cola de pájaro que divide el agua. Frente al edificio, hay innumerables árboles en la montaña. Al observar el lago Dongting desde el pabellón Jiuxiang y el pabellón Langyin en la montaña Junshan, se puede ver la superficie de agua más grande, por lo que bañarse al sol es maravilloso porque la superficie del agua en el vasto valle está muy lejos del horizonte.
La superficie del agua de la Torre Yueyang es ligeramente estrecha y al frente se puede ver la orilla norte del río Yangtze. Simplemente use el encanto de Junshan para modificar sus defectos (fealdad), sin mencionar el impulso de los ríos y lagos que se encuentran aquí. Si no hay montañas que lo contengan, es sólo un vasto torrente. ¿Cuáles son tus intereses? Por lo tanto, el impulso del edificio es magnífico con agua y hermosas montañas.
El día de nuestra excursión, el tiempo estaba soleado y la superficie del lago estaba tan plana como si hubiera sido planchada. De vez en cuando hay barcos yendo y viniendo, pequeñas palabras como seda blanca adheridas al arroyo. Beber es aburrido. Al mediodía, el viento se hizo cada vez más fuerte y el lago gorgoteaba con fuerza. Muchos barcos llegaron en formación y el paisaje era magnífico y agradable.
Por la noche, se levantaron nubes como cañones, el viento soplaba violentamente, las olas en el lago eran ásperas y las olas blancas surgían como montañas cubiertas de nieve, sacudiendo las almenas. En ese momento, miré a mi alrededor y estaba desolado. Dejé mis palillos y me levanté. Estoy preocupada, triste, triste y no puedo controlarme.
En el pasado, Teng Zijing fue degradado aquí porque ordenó al ejército luchar contra el enemigo en Gyeongju. Deprimido por su frustración, amplió el tamaño del pabellón original y obtuvo la Torre Yueyang. Al finalizar, los invitados y colegas son invitados a una ceremonia de celebración. Teng Zijing dijo: Sólo quiero agarrarme a la barandilla y llorar.
La creencia de Fan Zhongyan de preocuparse por el mundo antes que regocijarse se basó en los logros de Teng. En la batalla de Dingzhou, Teng levantó la ciudad para reclutar tropas, consoló a los muertos, recompensó a los vivos y trajo la paz a la frontera. Sin embargo, el funcionario responsable de la ley escribió más tarde una carta acusándolo de despilfarro de la riqueza del país. Después de eso, la corte imperial nombró a esa persona (relegó a Teng a Yuezhou), ¿cómo podría no ser triste?
Pero ingresó a la corte como funcionario a una edad temprana. Fue un funcionario famoso en la corte y un famoso comandante militar cuando realizó expediciones. Cuando era joven, mostró su talento poco a poco y se hizo amigo cercano de celebridades como Fan Zhongyan. (Degradado) Pronto logró resultados sobresalientes. ¿Por qué hay que llorar?
En cuanto a mí, he estado obligado a escribir poesía durante más de 40 años y no he sido designado por el Estado. Mis sienes oscuras se han vuelto blancas y mis antiguas ambiciones se han desvanecido. Recientemente, mi hermano falleció. Soy como un ganso salvaje en invierno, deambulando por el mundo. ¡Realmente vale la pena llorar, vale la pena llorar!