¿A qué te refieres cuando dices que llovió toda la noche?
Esto es una ocurrencia tardía, la respuesta es que las desgracias nunca llegan solas. Este modismo significa que suceden cosas desafortunadas una tras otra. Del primer volumen de la "Colección de cuentos vernáculos" compilada por Feng Menglong, un escritor de finales de la dinastía Ming, la frase original es: "La casa tiene goteras cuando llueve toda la noche, tan tarde como el viento".
En lengua vernácula, significa que la casa está en ruinas, pero llovió durante la noche. El barco llegó tarde, pero lo alcanzó el viento en contra. Es una metáfora de estar en una mala situación y encontrarse con una serie de desastres. Ya era bastante miserable, pero echar más leña al fuego lo hizo aún peor.
Datos ampliados
"Despertar el mundo" se publicó por primera vez en 1627 (a partir del séptimo año de mañana) e incluye 40 guiones y libros apócrifos desde las dinastías Song y Yuan. Estas historias tienen diferentes estilos, algunas provienen de biografías históricas, otras de novelas históricas y la fuente más fundamental proviene directamente de los cuentos populares y de la vida real en sociedad. A través de estas historias y personajes, el autor refleja la vida social y los deseos de la gente de aquella época desde distintos ángulos y en distintos grados.
Lo que dice esta frase es: "Cuando la casa tiene goteras, llueve toda la noche y el viento llega tarde". Aparece en el cuento "Dos magistrados del condado luchan por casarse con un huérfano" en el primer volumen de "La historia del matrimonio que despierta", cuenta la historia de un funcionario honrado, Shi Bi, que sufrió un incendio en su almacén y tuvo que pagar más de 1.500 taeles de plata como compensación. Sin embargo, Shi Bi no tenía dinero y finalmente vendió. su propiedad pero no la devolvió. Finalmente murió de depresión. Sólo quedaron su esposa y sus hijos.
Entonces el autor dijo: "Este tipo de sufrimiento es obvio: cuando la casa tiene goteras, llueve toda la noche y el viento llega tarde". Solía lamentar que el destino de esta familia fuera realmente malo.
En la primera mitad de la oración, Feng Menglong usó una frase de "La paja fue rota por el viento otoñal" del poeta de la dinastía Tang Du Fu: "No hay ningún lugar seco en la habitación al lado de la cama , y la lluvia entumece los pies." El poema original significa que toda la casa no está seca. En los lugares donde las gotas de lluvia seguían goteando como cordeles caídos. La lluvia amarga en la casa en ruinas resalta el estado de ánimo lúgubre y miserable del poeta.