Aunque la brisa es difícil de soplar, la luna brillante brilla en mi corazón. No hace falta un día para congelar tres pies de hielo, ni hace falta un día para que un árbol muerto llegue a la primavera. ¿Qué quiere decir esto?

Aunque el pueblo Qing está en todas partes y es omnipresente, ¡nunca sucumbiré a ellos! Los héroes de la dinastía Ming y su espíritu de lucha todavía están conmigo y me inspiran. El hielo no puede detener el avance del agua y los árboles muertos dan la bienvenida nuevamente a la primavera.

Proviene del poema "Shu Huai" de Lu Liuliang (1629-1683), pensador y científico médico de la dinastía Qing.

El poema completo es el siguiente:

Aunque la brisa es demasiado fina para soplarme, ¿cómo podría la luna brillante no brillar sobre mí?

El hielo no puede detener el agua que fluye, y los árboles muertos pueden volver a brotar.

Traducción:

Incluso si el pueblo Qing está en todas partes y es omnipresente, ¡nunca sucumbiré a ellos!

Los patriotas de la dinastía Ming y su espíritu de lucha todavía están conmigo y me inspiran. El hielo no puede impedir que el agua fluya y los árboles muertos dan la bienvenida nuevamente a la primavera.

Información ampliada:

Lu Liuliang (1629～1683) fue un pensador y científico médico de la dinastía Qing. Originario de Tongxiang, Zhejiang. Su apodo es Guanglun, también llamado Zhuangsheng, que es de su ciudad natal. Sus apodos incluyen Old Man Shaizhai, Shai Weng, Lu Yishanren, Nanyang Buyi, etc. Se convirtió en monje en sus últimos años.

Intentó escribir un volumen de "Casos médicos de Dongzhuang", defendiendo una crítica estricta de la medicina y oponiéndose a la forma antigua. Tenía una visión personal en la legislación sobre prescripciones y medicamentos. También escribió el libro "Comentario médico", que investigó y aplicó las teorías médicas de Zhao Xianke, Zhang Jingyue y otros.

Hay una alusión en los poemas de Lu Liuliang que expresa el significado de la corte en aquella época. "Aunque el viento es bueno, es difícil que me sople": "Qing" se refiere a la dinastía Qing.

"La luna brillante no brilla sobre la gente": "Ming" se refiere a la dinastía: "Ming" se refiere a la dinastía. Todo el poema está lleno de confianza en el futuro de la lucha y revela un espíritu heroico.

Enciclopedia Baidu-Reflexiones