Wang Meng: Shi Qinxin

Wang Meng: Shi Qinxin

La virtud más dolorosa del mundo es el amor a la limpieza. Esta es una declaración muy fresca y conmovedora. Después de varios días de noches de insomnio, parecía estar haciendo un ejercicio de formulación de oraciones y se le ocurrió esa oración sin saber por qué. Una vez tuve una breve vacilación: ¿Se puede considerar el amor por la limpieza como una virtud?

El amor por la limpieza puede que no se considere una virtud, pero la edad es una presión. La presión es tan grande. La edad es importante sólo después de haberla superado. Qué descuidadamente infantil era a los 17, 19 e incluso 25 años.

A ella no le gusta esta ventana. Ella ama su nuevo hogar. Porque está limpio, ordenado y tiene una sola habitación amplia y luminosa que huele a pintura fresca. Llevó cajas de libros desde abajo hasta el sexto piso. Le gusta vivir en el piso más alto de este edificio residencial, para escuchar menos los pasos, las risas y los jadeos de personas irrelevantes.

Pero no esperaba que pronto se erigiera una chimenea alta frente a su ventana. Los ladrillos de color marrón rojizo, los pulcros y arrogantes patrones de ladrillo, el cuerpo rígido y erguido y la atractiva y estricta escalera de hierro hacen que la gente se sienta un poco cálida en invierno, incluso si emiten un humo espeso lleno de sustancias nocivas. El verano es simplemente superfluo, simplemente deslumbrante, simplemente tonto, como una espina en la vida.

¿Por qué eres tan tímido y evasivo? ¿No has experimentado también emoción, alegría, dolor y deseo?

La experiencia de fracasar una y otra vez en hacer amigos. Cada fracaso hace que la siguiente reacción sea más cautelosa, más sospechosa y más fría. En lugar de estar de acuerdo con esta persona, sería mejor estar de acuerdo con esa, esa, esa persona hace dos años, hace tres años, hace cinco años u hace ocho años. ¿Qué tipo de desafortunado arrepentimiento y error de cálculo es este?

Así que la profesora de chino Shi Qinxin cumplió 36 años.

36 es una edad que no tolera que las chimeneas se alcen estúpidamente.

Hay varias palomas lindas volando en el cielo.

No podía imaginarse invitando a su casa a un novio de su elección a la edad de 36 años. El suelo está cubierto con adornos de plástico, en la pared está colgado un reloj electrónico de cuarzo japonés que toca una dulce melodía cada media hora y hay una estatua de una niña inocente sobre el escritorio. Realmente envidiaba a estas chicas que vivían en el cielo. Su cama está impecablemente limpia y las sábanas se cambian cada dos días. No sólo nunca permitió que nadie se sentara en su cama, sino que su cama nunca fue tocada por ojos groseros y vulgares. Cuando alguien llama a la puerta, ella primero comprueba si las cortinas están bien cerradas.

No podía imaginarse dejar que un novio extraño se inmiscuyera en el pequeño mundo que sólo le pertenecía a ella, y encontrara una chimenea alta, despreciable e inquietante en medio de toda la limpieza, pulcritud, elegancia y tranquilidad.

Esta chimenea parece tener el carácter de un demonio sucio. Su existencia es una amenaza para ella.

La visita de Pavarotti causó sensación. Le pidió ayuda a un antiguo compañero de clase que trabajaba en el Ministerio de Cultura para comprar entradas para el último concierto. Sólo entonces supo lo que era la brillantez. El brillo de la canción, el brillo de la voz, el brillo de la gente, el brillo del salón.

Se convirtió en una ola, subiendo y bajando en el océano de cantos brillantes.

De repente se dio cuenta de que un hombre de mediana edad sentado a su lado tenía lágrimas en los ojos. Ella no pudo evitar llorar también.

Maestro Shi, usted también está aquí. Cuando terminó el espectáculo, habló con ella.

Ella se sobresaltó. Mi corazón latía salvajemente.

Mi hijo está en su clase y he participado en las reuniones de padres y maestros que convocó. explicó. Su voz era tan pacífica y gentil. Una persona que no ha pensado profundamente en la gran miseria de la vida no emitirá ese sonido. La voz sonaba cerca de mis oídos y al mismo tiempo muy lejos.

Lloraste mientras escuchabas la canción, dijo de repente. (Nunca podría perdonarse a sí misma por su imprudencia. Y no dijo derramar lágrimas, dijo llorar.

El llanto es de los niños, y sólo los niños les dicen "llorar" a los niños. ) En medio de las luces brillantes, los cantos, los aplausos y los vítores, vuela una paloma blanca como la nieve.

Gota tras gota de agua caía de la rocalla. Como lágrimas.

El hombre sonrió y pensé en la madre del niño. Cantamos esta canción juntos hace 20 años. ¡Qué miserables cantábamos! Pavarotti, se puede cantar una canción así y se puede escuchar una canción así una vez en la vida. Sin embargo, ella, me refiero a la madre del niño, ya no está aquí.

(¿Dijo esto? ¿Realmente dijo esto? ¿Por qué dijo esto? ¿Por qué escuchó esto? ¿Será que no dijo nada en absoluto, excepto el canto y las lágrimas? hecho ¿Shi Qinxin está alucinando? Una mujer soltera sensible de 36 años puede tener alucinaciones. Ella leyó una novela sobre el flujo de conciencia como esta.) Una noche, no podía dormir. Había canciones, canciones, canciones por todas partes, y cuando el brillante canto de Pavarotti se desvaneció gradualmente, una voz meditativa, pacífica y suave llegó a su corazón.

Al día siguiente vio una bandada de palomas volando alrededor de una chimenea abandonada en verano. Vio sus diminutas garras rojas levantadas en puños. Vio sus alas peludas de color negro grisáceo y sus pechos blancos. Hay una paloma cuyas alas son blancas como la nieve y su cola en forma de abanico es de color negro azabache. Las palomas de repente se distanciaron, de repente se reunieron en un grupo, de repente se dispersaron en diagonal hacia el cielo y de repente se detuvieron una tras otra para posarse en la chimenea desnuda. Qué obra maestra.

Posados ​​en la chimenea, algunos en la boca más alta de la chimenea, otros demorándose, eligiendo el mejor pedal de hierro, arriba y abajo, adelante y atrás, la chimenea se convierte en el lugar de descanso de las palomas. El lugar de descanso se convierte en un palomar y una torre de palomas. Las palomas en la chimenea son tan libres, seguras, tranquilas e inviolables. Se picoteaban las plumas, arrullaban y batían las alas. Una paloma simplemente despegó y de repente aterrizó en su posición original. Probablemente no sepa cómo disfrutar y utilizar su libertad. Shi Qin sonrió de buena gana.

¿Por qué crees que las chimeneas son feas y voluminosas? ¿No les gusta a las palomas y no lo necesitan?

Sin prejuicios, la paloma en vuelo libre aporta nuevas cualidades a la chimenea.

Quizás puedas invitar a los padres de este nuevo estudiante. A él también le gustarán las palomas.

De repente volvió a sentir una enorme presión. Cualquier visita similar era una amenaza y una invasión. Tuvo una noche tan tranquila que nunca fue perturbada.

La chimenea se ha convertido en un símbolo de libertad e independencia, y se ha convertido en la orgullosa orilla del suelo contra el cielo. Proporciona a las palomas en vuelo libre un lugar para descansar y detenerse, y proporciona a las vivaces. y criaturas rebeldes con una atmósfera rebelde. Descanso violado. Qué agradable es ser una paloma blanca posada en una chimenea de verano que se eleva hacia el cielo. Qué agradable es ser chimenea aceptando en silencio la reunión de bandadas de palomas.

El mundo debe ser más brillante en las altas esferas. ¿Qué dijo? Una canción tan gloriosa sólo puede escucharse una vez en la vida. ¿No reflejan sus lágrimas la gloria de mi sol?

Debería existir una torre tan alta que pueda ser habitada.

Debería haber una paloma así volando.

Ella lloró, sus ojos ardían en lágrimas.

El resplandor del sol poniente se desvaneció gradualmente de los techos de tejas grises de los bungalows de abajo y de las partículas de polvo suspendidas en el aire. Ya no hay gloria, sólo ternura. La noche aún no ha caído. ¿Olvidó? Una paloma blanca descendió repentinamente de la chimenea y aterrizó en el alféizar de la ventana de la nueva casa de seis pisos de Shi Qinxin.

Paloma, paloma, deberías haber traído una carta.

Shi Qinxin miró fijamente a las tímidas palomas a través del cristal de la ventana. La paloma miró al tímido Shi Qinxin a través de la ventana de cristal.

El tiempo simplemente se nos escapa así, segundo tras segundo, minuto tras minuto, día tras día, año tras año. Así es como la felicidad se escapa de un lado, del rabillo del ojo, de la palma de la mano. Shi Qinxin y la paloma se miraron impotentes.

En ese momento, el reloj electrónico de cuarzo en la pared sonaba con una música maravillosa y se escuchó un golpe en la puerta, relajante, decidido, rítmico y al compás de la maravillosa música.

Él está aquí:

Qué brillante

El sol brillante

Pero en mi corazón

Hay todavía A Sun

Corrió hacia la puerta y la abrió desesperadamente. Estaba atónita.

Había un joven extraño parado afuera de la puerta. Su cabello estaba peinado en pequeñas flores sobre su cabeza. Llevaba un traje de caza de manga corta de color beige y un par de pantalones deportivos extremadamente cortos. dejando al descubierto muslos y pantorrillas regordetes y fuertes, y usando un par de zapatillas de deporte embarradas. Bajo el brillo de su piel oscura, abrió la boca, dejando al descubierto sus dientes blancos, y dijo halagadoramente:

Maestro Shi, yo, yo, estoy aquí para cazar palomas. Mis palomas están en la ventana. Alféizar de tu casa. Sube, lo siento.

Shi Qinxin no entendió lo que dijo en absoluto. Probablemente asintió inconscientemente y tal vez incluso hizo un gesto de "por favor". Ya entró en la habitación. Por favor apaga las luces. dijo el joven. Shi Qinxin no reaccionó, por lo que el joven apagó la luz él mismo, como si estuviera familiarizado con la habitación. Abrió hábilmente la ventana, atrapó la paloma, le dio las gracias, encendió la luz y se fue.

Había huellas de las zapatillas sucias del joven en el suelo. La ventana no estaba cerrada correctamente.

Por la noche, la chimenea se vuelve lúgubre y testaruda.

Solo entonces Shi Qinxin se dio cuenta de que la cortina que cubría su cama en realidad estaba abierta de par en par.

Quizás todo esto ocurrió sólo durante uno o dos minutos. Las palomas, las chimeneas, las ventanas, los jóvenes, ninguno de ellos tenía mala voluntad hacia ella, pero lo que ella valoraba fue pisoteado.

Comenzó a llorar, pensando en el amor fallido una y otra vez. Odiaba a todas estas personas que la conocerían y no estaba dispuesta a hacerlo. Ella sintió que era irrazonable e injusto.

Más tarde se quedó dormida. En su sueño, había un cielo lleno de sol, un cielo lleno de palomas y un cielo lleno de canciones.