Di tradujo las palabras de Xue en palabras débiles.
A Di Xu Renjie le encanta la tecnología médica, especialmente la acupuntura. Cuando el emperador Xianqing estaba en el trono, pasó por el norte de la ciudad de Huazhou y vio a mucha gente mirando.
Di Xu Renjie agarró a Ma Yuan y miró a lo lejos. Vio un cartel alto con ocho caracteres escritos: Si puedes curar a este niño, serás recompensado con mil piezas de seda. Di Xu Renjie (salió del auto) dio un paso adelante para mirar. Resultó ser un hombre rico, de unos catorce o quince años, que yacía bajo el cartel. Hay un tumor debajo de la nariz del niño, del tamaño de un puño, la raíz está conectada a la nariz y es tan delgada como un palillo. Si lo tocas, sentirás un dolor agudo. También bajaron ambos ojos y los voltearon (porque el tumor era grande). El estado del niño era muy crítico y estaba a punto de morir. Di Xu Renjie estaba desconsolado y dijo: "Puedo curarlo". Los padres y familiares del niño (inmediatamente) se arrodillaron y le pidieron que buscara tratamiento médico. También le pidieron a alguien que tirara de un carro y colocara mil piezas de seda al lado. Di Xu Renjie. Di Xu Renjie pidió a alguien que ayudara al niño a levantarse, insertó una aguja de aproximadamente una pulgada en la parte posterior de su cabeza y luego le preguntó: "¿Sientes algo sobre el tumor?". El niño enfermo asintió. Di Xu Renjie inmediatamente sacó la aguja y, de repente, el tumor se le cayó de la nariz, sus ojos inmediatamente volvieron a la normalidad y todo el dolor desapareció.
Los padres y familiares del niño lloraron y se inclinaron, y tuvieron que darle a Xu Renjie mil piezas de seda. Di Xu Renjie sonrió y dijo: "Lamento que la vida de su hijo esté en peligro. Esta es la necesidad urgente del paciente de aliviar el dolor. Practico la medicina sin comer".
Traducción específica:
Di Lianggong (Di alguna vez usó el nombre Liang Guogong) era inactivo en medicina, especialmente bueno en acupuntura. Período de la dinastía Qing (período de la dinastía Qing). Xianqing es el nombre del reinado del emperador Gaozong de la dinastía Tang), por lo que se le debe ordenar (según el edicto imperial) ingresar al paso (refiriéndose a la entrada a Chang'an y Guanzhong) y derrotar (en el camino) a Huazhou. Huanhu y un mercado. Esto se refiere al lado norte del mercado en la prefectura de Huazhou, donde densas multitudes de personas se reunieron en un área grande, como una pared.
El duque Diliang sostiene las riendas (tirando de las riendas del caballo). Mirando desde lejos, un enorme cartel decía: Si puedo curar a este niño, seré recompensado con mil sedas. Míralo (sube hacia arriba), hay niños de familias ricas, de unos catorce o quince años, tirados debajo de las cartas. Hay un tumor en la punta de la nariz, del tamaño de una piedra en un puño, y la raíz (abajo) está conectada a la nariz, como palillos para comer. O (si) toca, duele hasta la médula. Entonces me vendaron los ojos por la redundancia, mis ojos se pusieron blancos y el dolor fue tan severo que estuve a punto de morir en un instante. Durante mucho tiempo (triste, triste), dije: "Puedo hacerlo (curar)". Sus padres y familiares se inclinaron. Niǎn, s m 6 razón pública (en ese momento) ordenó (hacer) levantar, es decir, inyectar la aguja una pulgada (izquierda y derecha) detrás de la cabeza , entonces (yo) pregunté (pregunté) al paciente: "¿Ha llegado la energía de la acupuntura al área enferma?" El paciente quedó boquiabierto. El hombre de repente sacó la aguja, pero el tumor se cayó con la mano y sus ojos se abrieron (de repente) como antes, sin ningún dolor.
Sus padres y familiares lloraron y se arrodillaron (llorando y adorando), por lo que le dio a Xu Renjie un regalo de jiān (seda). Gong Xiao dijo: "Siento que la vida de mi hijo está en peligro (en peligro, al borde de la muerte), por eso encubro su enfermedad (es urgente para los pacientes y para el beneficio de la gente), y no vendo mi habilidades médicas." Me gano la vida practicando la medicina. Oye, yo) Sí. "Ignora (mira) y vete.