¿Qué significa esperar a que Lingyun comience el camino real?
Fuente
El pequeño pino de Tang Du Xunhe
Texto original
Cuando el pino era pequeño, crecía en un pasto muy profundo. Ya no está, ahora es mucho más alto que la maleza. Quienes no reconocen un árbol que llega al cielo, hasta que llega al cielo, dicen que es alto.
Traducción
Los pinos crecieron profundamente en la hierba cuando eran jóvenes, por lo que no se podían ver cuando fueron enterrados. Sólo ahora me di cuenta de que es mucho más alto que esas malas hierbas (crisantemo). En ese momento, esa gente no sabía acerca del árbol que podía alcanzar el cielo. La gente no decía que era alto hasta que alcanzaba el cielo.
Datos ampliados:
Antecedentes creativos
Du Xunhe nació en la pobreza. Aunque tenía talento cuando era joven, no tenía ningún conocido en el emperador (. "Ci Jiujiang Li Langzhong"), "Guan"), sus intentos fracasaron una y otra vez, no pudo servir al país y su vida estaba desesperada. Como el "pequeño pino" enterrado en la hierba profunda, el poeta creó este poema para expresar su resentimiento.
Apreciación del texto original
Este pequeño poema está escrito de manera suelta, con un significado profundo y un significado profundo. Pinos, héroes y guerreros en los árboles. El clima es frío y el suelo está helado, la hierba se ha secado y miles de árboles se han secado, pero es verde y llega a las nubes, de cara al viento y la nieve, tranquilo y sereno. Sin embargo, el pino gigante Lingyun creció a partir de pinos más pequeños recién desenterrados. Aunque Xiaosong es pequeño, ya ha mostrado signos de "volar hacia las nubes". Las dos primeras frases de Komatsu describen vívidamente esta característica.