El cabello blanco mide tres mil pies de largo y el destino es tan largo. ¿Qué significa?

Significado: El cabello blanco mide tres mil pies de largo y crece tanto debido al dolor.

Fuente: "Qiupu Song (Parte 15)"

Texto original:

Qiupu Song (Parte 15)

Autor: Li Bai Era: Tang

El cabello blanco mide tres mil pies de largo y el destino es tan largo como la cabeza.

¿No sé dónde encontrar la escarcha otoñal en el espejo brillante?

Traducción:

El cabello blanco mide tres mil pies de largo. Crece tanto debido al dolor. Me pregunto en qué parte del espejo brillante cayó la escarcha otoñal sobre mi cabeza.

Información ampliada:

"Qiupu Song" es una colección de poemas del gran poeta Li Bai de la dinastía Tang. Este grupo de poemas fue escrito cuando el autor visitó Qiupu (ahora al oeste de Guichi, Anhui) durante el período Tianbao del emperador Xuanzong de la dinastía Tang.

Todo el poema es rico en contenido y profundo en emoción. Utiliza una variedad de técnicas artísticas para cantar sobre las montañas, los ríos, el paisaje y las costumbres populares de Qiupu desde diferentes ángulos. En el canto, hay una preocupación oculta o explícita por el país. La tristeza de la experiencia de vida de Shi He.

Antecedentes creativos:

Qiupu, un condado bajo el condado de Chizhou en la dinastía Tang, recibió su nombre del agua de Qiupu en el territorio. Era una de las áreas productoras de plata y cobre. en la dinastía Tang. Li Bai visitó Qiupu tres veces en su vida y dejó más de 70 obras maestras.

Estos diecisiete poemas probablemente fueron escritos durante la segunda visita a Qiupu en el año 13 de Tianbao (754) (también se dice que es el año duodécimo de Tianbao, y también se dice que es el año decimocuarto de Tianbao) . En ese momento, Li Bai había estado alejado de Chang'an durante diez años debido a calumnias y alienación.

En estos diez años, Li Bai viajó por todo el mundo y llamó a su hogar en todo el mundo, viajando a Yan y Zhao en el norte y a Jiang y Huai en el sur. Hubo muchos momentos felices y alegres. Especialmente cuando Zeng y Du Fu viajaron de la mano a Liang y Zhao En la dinastía Song, hablar sobre vino y poesía fue muy satisfactorio.

Sin embargo, no estaba de buen humor cuando estaba en Qiupu. En el duodécimo año del reinado de Tianbao (753), una vez viajó a Youji en el norte y vio con sus propios ojos que el poder de la montaña Anlu se había vuelto más fuerte y que el rey había enfermado. En ese momento, viajó nuevamente a Jiangnan con gran tristeza e indignación.