¿Qué significa corazón de lirio?

El llamado "corazón de lirio" significa que el corazón de una persona es como un lirio, cuyos pétalos se van despegando capa por capa. Cada pétalo se le puede dar a una persona, pero no es nada. La metáfora del corazón de lirio se puede extender a una mujer sencilla a la que siempre le resulta fácil enamorarse de los demás pero no puede encontrar la felicidad.

Corazón de lirio se refiere a un corazón tan puro como un lirio. Lily es la flor que representa la pureza. También se puede decir que cuando los pétalos del lirio se contaminan con el polvo del mundo, ya no son el lirio puro original, como el corazón humano.

El corazón de Lily está escondido en esos pétalos de jade. Un lirio, comenzando desde la capa más externa, se envuelve en el "corazón" capa por capa, tolerándose entre sí. Cuanto más hacia adentro se vuelve, más blanco se vuelve como el jade. No hay sedas moteadas, los pétalos son similares en forma y color y dependen estrechamente unos de otros, como hermanos, como marido y mujer, como amigos cercanos, como madre e hijo. Lily es la más indulgente.

Corazón de lirio francés

Tiene un corazón parecido al de una alcachofa, que es una verdura que comen habitualmente los franceses. Parece un poco aterrador, con muchas hojas. ¿Qué se siente tener un corazón como una alcachofa? Parece que hay una persona en cada hoja, por lo que significa que esa persona es muy romántica, muy playboy y sobre todo fácil de enamorar de los demás.

De hecho, hay una traducción mejor: tener un corazón de lirio. ¿Por qué Lirio? Porque además de alcachofas, las alcachofas también tienen un nombre llamado lirio francés. Entonces, los corazones de lirio son iguales a los corazones de alcachofa, suena mejor, ¿verdad? El Sr. Qian Zhongshu tuvo una vez una novela inacabada llamada "Lily Heart", que se deriva de esta expresión francesa.