Introducción y poemas antiguos de Bai Juyi
Nacido en tiempos convulsos
Bai Juyi nació en el primer mes del séptimo año del emperador Dali de la dinastía Tang (772) en el seno de una pequeña y mediana familia burocrática de Xinzheng, Henan. Poco después del nacimiento de Bai Juyi, estalló una guerra en su ciudad natal. La ciudad de Li Fan está dividida en más de diez estados en Henan y la gente sufre guerras. Cuando Bai Juyi tenía dos años, su abuelo falleció en Chang'an, condado de Gong, y su abuela también falleció poco después. El padre de Bai Juyi, Bai Juyi, fue nombrado por primera vez magistrado del condado de Pengcheng en Xuzhou (780) por el gobernador de Songzhou. Un año después, Bai y el gobernador de Xuzhou, Li Yan, insistieron en el meritorio servicio de Xuzhou y fueron ascendidos a gobernador de Xuzhou. Para escapar de la guerra en Xuzhou, envió a su familia a vivir en Fuli, Suzhou. Bai Juyi pudo pasar su infancia en Suzhou R&F. [4] ?Pero Bai Juyi tenía talento y estudió mucho. Mientras leía, le dolía la boca, tenía las manos callosas y su cabello estaba todo blanco a una edad tan temprana.
Vida oficial
En 806, Bai Juyi fue a la escuela para convertirse en librero. En abril del mismo año, se le concedió el título de Wei del condado de Guo (hoy condado de Zhouzhi). En 807, se desempeñó como examinador de Jinshi, capitán de la escuela Jixian y obtuvo la licenciatura en Hanlin. En 808, le correspondió recoger los restos y darle la bienvenida a la hermana de Yang Yuqing para que se convirtiera en su esposa. En 810, fue trasladado al departamento doméstico de la prefectura de Jingzhao y se unió al ejército. En 8110, su madre Chen falleció, dejando que Ding You regresara a su puesto. En 814, regresó a Chang'an y nombró médico al príncipe Zuo Zanshan.
Bai Juyi pensó que había sido apreciado y promovido por el emperador que amaba la literatura, por lo que esperaba recompensarlo cumpliendo con sus deberes oficiales. Por lo tanto, escribió con frecuencia y escribió muchos poemas que reflejaban la realidad social, con la esperanza de compensar la situación actual, e incluso señaló los errores del emperador en persona. Las palabras de Bai Juyi en el libro fueron aceptadas, pero sus palabras fueron muy directas, lo que hizo que Tang Xianzong se sintiera infeliz y se quejó con Jiang Li: "El chico de Bai Juyi, me ascendieron y él es grosero conmigo. Realmente no puedo soportarlo". ". Jiang Li pensó que esta era la lealtad de Bai Juyi, pero le aconsejó a Xianzong que fuera honesto.
Degradado a Jiangzhou
En 815, el primer ministro Wu fue asesinado. La defensa de Castigar severamente al asesino por parte de Bai Juyi se consideró ultra vires. Más tarde, Bai Juyi fue calumniado: su madre cayó en un pozo y murió mirando las flores, pero Bai Juyi escribió poemas sobre "apreciar las flores" y "nuevos pozos", lo que fue perjudicial para la religión famosa. Por lo tanto, fue degradado a Sima de Jiangzhou (ahora Jiujiang, Jiangxi). En 818, el hermano menor de Bai Juyi, Bai Xingjian, fue a Jiangzhou para encontrarse con Bai Juyi. Cuando Bai Juyi fue nombrado gobernador de Zhongzhou, Bai Xingjian siguió a su hermano menor río arriba. En el camino, se encontró con Yuan Zhen en Huangniu Gorge. El lugar donde los tres nadaron juntos se llamaba Cueva Sanyou. Durante su mandato en Zhongzhou, Bai Juyi plantó flores en la ladera este de Zhongzhou y llamó al lugar "Dongpo". En el invierno del mismo año, fue nombrado gobernador de Zhongzhou (ahora condado de Zhongxian, Chongqing) y asumió el cargo en 819. En el verano de 820, fue llamado a Chang'an y sirvió como Ministro de Relaciones Exteriores.
Aunque la madre de Bai Juyi murió después de mirar flores y caer en un pozo, Bai Juyi tenía muchos poemas sobre flores y, según registros de la dinastía Song, los poemas Xinjing se escribieron alrededor del primer año de Yuanhe ( Los poemas de Xinjing ahora están perdidos), se puede ver que este asunto no puede constituir un delito. La razón principal de su degradación probablemente estuvo relacionada con su escritura de obras satíricas y su ofensa a quienes estaban en el poder. El descenso a Jiangzhou fue un punto de inflexión en la vida de Bai Juyi: antes de eso, su objetivo era "aliviar a los pobres" y esperaba hacer contribuciones útiles a la gente del país, después de eso, gradualmente recurrió a la "independencia". Si bien todavía se preocupa por la gente, ha demostrado que sus acciones no fueron en vano. Sin embargo, aunque Bai Juyi estaba frustrado en Jiangzhou, todavía podía vivir en paz en general. Una vez construyó una cabaña con techo de paja en el norte del pico Xianglu en la montaña Lushan y se hizo amigo de los monjes locales.
Trabajando en Suzhou y Hangzhou
En el invierno de 1820, fue trasladado al puesto de invitado de honor, Ph.D. En 821, el doctor Jia Chaosan comenzó a usar oficialmente túnicas escarlatas de quinto nivel (el escarlata es el color del cinabrio, utilizado por los funcionarios por encima del quinto nivel). Traslado a Zhu Guo, luego traslado a Zhongshu Sheren. En 822, Bai Juyi presentó una carta diciendo que el servicio militar en Hebei en ese momento no era aceptado y solicitaba trabajar en otro lugar. En julio, fue nombrado gobernador de Hangzhou y en octubre de 65438 asumió el cargo. Durante su mandato, construyó el terraplén de West Lake y dragó seis pozos, todos los cuales lograron grandes logros.
En mayo de 824, fue nombrado hijo del príncipe Zuoshu, dividió la capital en el este y en otoño fue a Luoyang, donde compró una casa. En 825, fue nombrado gobernador de Suzhou y asumió el cargo en mayo. Renunció debido a una enfermedad en 826 y luego viajó a Yangzhou y Chuzhou con Liu Yuxi.
Cuando era gobernador de Hangzhou, vio que seis pozos antiguos en Hangzhou estaban en mal estado, por lo que se encargó de dragarlos para resolver el problema del agua potable de la gente de Hangzhou. Al ver que West Lake estaba llenando tierras de cultivo y provocando sequías, construyó terraplenes para almacenar el agua del lago para facilitar el riego y reducir el daño causado por la sequía. También escribió "Qiantang Lake Stone Records", que grabó las políticas, métodos y precauciones para. Para que las generaciones futuras lo sepan, tuvo una gran influencia en la gestión posterior del agua del lago en Hangzhou. Antes de que Bai Juyi dejara el cargo, dejó un salario oficial en la tesorería como fondo para la rotación de los funcionarios administrativos en Hangzhou en el período posterior, y la cantidad original se repuso posteriormente. El fondo estuvo en funcionamiento hasta el momento de la rebelión de Huang Chao. Cuando Huang Chao llegó a Hangzhou, los documentos fueron quemados y el fondo desapareció.
El Lago del Oeste tiene un terraplén blanco con sauces plantados a ambos lados. Las generaciones posteriores pensaron erróneamente que este era el terraplén construido por Bai Juyi y lo llamaron Terraplén Baigong. De hecho, este "Bai Di" existía antes de que Bai Juyi llegara a Hangzhou. En ese momento se llamaba "Bai Sha Di" y se puede ver en los poemas de Bai Juyi.
Cuando Bai Juyi estaba en Hangzhou, Yuan Zhen también fue transferido de primer ministro a observador en el este de Zhejiang. El este de Zhejiang y Hangzhou no están muy separados, por lo que hay muchos poemas entre ellos. Cuando Bai Juyi dejó Hangzhou, Yuan Zhen le pidió a Bai Juyi que le entregara todas sus obras y las compilara en cincuenta volúmenes de la "Colección Bai Juyi Changqing".
Durante su mandato en Suzhou, Bai Juyi cavó un camino de siete millas de largo que partía de Huqiu en el oeste, el río Changmen Shantang en el este y el río Shantang en Suzhou en el norte, que se conoció como "Qili Shantang" o "calle Shantang".
Vida antigua
En 827, Bai Juyi fue a Chang'an como secretario-supervisor, equipado con una bolsa de pescado púrpura y se puso ropa de corte púrpura (la ropa que usaban los funcionarios). de tercer rango o superior). En 828, fue transferido al Ministerio de Asuntos Penales y destinado en el condado de Jinyang. En la primavera de 829, debido a una enfermedad, él y el príncipe Ke aprendieron juntos y regresaron a Luoyang para actuar en templos taoístas. 65438 En febrero de 830, fue nombrado Yin de Henan. Yuan Zhen murió en julio de 831. En 832, al escribir un epitafio para Yuan Zhen, la familia Yuan le dio a Bai Juyi entre 600.000 y 700.000 yuanes, y Bai Juyi lo dio todo al templo Xiangshan en Luoyang. En 833, fue dado de alta de Henan Yin debido a una enfermedad y más tarde se desempeñó como secretario invitado del príncipe heredero. En 835, fue nombrado ministro de Tongzhou y dimitió de su cargo. Más tarde, fue nombrado capital oriental de la División Príncipe Shaofu y marqués del condado de Fengyi, permaneciendo en Luoyang. 65438 En octubre de 839, contrajo la enfermedad del viento. En 841, el príncipe fue despedido y se suspendió su salario. En 842 se convirtió en funcionario del Ministerio de Castigo y recibió la mitad del salario.
La vida de Bai Juyi en sus últimos años se caracterizó principalmente por una vida "paciosa", que reflejaba su filosofía de vida de "pobreza y soledad". En 844, Bai Juyi, de 73 años, pagó la excavación de playas rocosas alrededor de Longmen, impidiendo la navegación de los barcos. Una vez completado el trabajo, escribió un poema "Dos poemas sobre las ocho secciones de Longmen Stone Beach" como conmemoración. Este poema todavía refleja su visión de la vida de "ayudar al mundo y lograr la meta".
Bai Juyi pasó la mayor parte de sus últimos años en Luoyang, cantando con Liu Yuxi y viajando a menudo a Longmen. Autobiografía "Chi Shang Zhang" y "La biografía del Sr. Zuiyin". En 845, Bai Juyi, de 74 años, todavía celebraba la "Reunión de los Siete Ancianos" en Luti. A la reunión asistieron Gao Hu, Ji Jiao, Zheng Zhi, Liu Zhen, Lu Zhen, Zhang Hun y Bai Juyi. En el verano del mismo año, siete monjes mayores, Li Ruman y Li Ruman, unieron fuerzas para pintar un cuadro de "Nueve ancianos". Bai Juyi creyó en el budismo en sus últimos años y fue nombrado budista Xiangshan. Fue discípulo del monje Luman.
Luoyang falleció pacíficamente.
Bai Juyi murió de una enfermedad en Luoyang el 14 de agosto (8 de septiembre) en el sexto año de Wuzong Huichang (846) a la edad de 75 años. El sirviente adecuado de Shangshu le dio un título póstumo y fue enterrado en Xiangshan, Luoyang. Después de la muerte de Bai Juyi, Chen Li, el emperador Xuanzong de la dinastía Tang, escribió un poema para conmemorarlo: "¿Quién le enseñó a Ming Lu a ser poeta durante sesenta años?" , así que naturalmente están felices. Los chicos interpretaron "Song of Everlasting Sorrow" y Hu Er cantó "Pipa Xing". El artículo fue leído ampliamente y me sentí triste por un tiempo. El autor de "Obras completas de Bai Changqing", que cuenta con 71 volúmenes.
Canción del dolor eterno
Dinastía Tang: Bai Juyi
El emperador de China anhelaba sacudir la belleza de un imperio. Había estado en el poder durante muchos años. años, buscándolo, pero nunca lo encontré. Hasta que una niña Yang, apenas crecida, creció en la habitación interior y nadie la conocía.
Pero gracias al don de Dios y sin ocultar nada, finalmente un día fue seleccionado como miembro de la realeza. Si simplemente volviera la cabeza y sonriera, con cien hechizos, el polvo y la pintura de los seis palacios desaparecerían sin dejar rastro.
Era principios de primavera. La bañaron en piscinas prístinas, calentando y suavizando su piel cremosa. Como estaba cansada, una doncella la levantó cuando por primera vez el emperador se fijó en ella y la eligió como su esposa.
En una noche de primavera, las cálidas cortinas de hibisco cubrían su cabello suelto, los pétalos de sus mejillas y las ondas doradas de su cabeza. Pero las noches de primavera fueron cortas y el sol salió demasiado rápido, y a partir de entonces el emperador renunció a escuchar temprano.
Perdiendo todo su tiempo en fiestas y juergas, es el amante de la primavera y el tirano de la noche. Había otras damas en su corte, tres mil de las cuales eran todas bellezas deslumbrantes, pero su favor hacia las tres mil se concentraba en una sola persona.
Golden House se vistió elegante para pasar la noche y, cuando las mesas de la Torre de Jade estaban despejadas, ella pasaba el rato y bebía vino lentamente. Hermanas y hermanos están en este país mientras ella ilumina y honra su línea familiar.
Cuando nace una niña en lugar de un niño, trae felicidad a todos los padres y a todas las madres del imperio. ...rosas altas en el Palacio Li, entrando en las nubes azules y brisas amplias que llevan notas mágicas.
Canciones suaves y bailes lentos, música de cuerdas y bambú, los ojos del emperador nunca están puestos en ella. Hasta que el sonido de los tambores de guerra vino de Yuyang, sacudiendo el cielo y la tierra, rompiendo la melodía de la falda arcoíris y el abrigo de plumas.
La Ciudad Prohibida, un palacio de nueve pisos, se alza en el polvo, con miles de carruajes y caballos marchando hacia el suroeste. La bandera imperial abrió camino, avanzando y deteniéndose, a treinta millas de la capital, y pasó la puerta oeste.
Los hombres del ejército se detuvieron, y nadie se movía, hasta que bajo los cascos de sus caballos pudieron pisotear aquellas cejas de polilla. Las preciosas horquillas cayeron al suelo y nadie las recogió. Una hosta verde y blanca y un pájaro de plumas doradas.
El emperador no pudo salvarla, así que solo pudo cubrirse la cara. Cuando se giró para mirar más tarde, había sangre y lágrimas. Escondidos en el polvo amarillo arrastrado por el viento frío, en la grieta en el camino de la Torre Daga, atravesaron una línea de nubes.
A los pies del monte Emei. Llegaron los últimos, banderas y pancartas perdiendo color a la luz del sol poniente. Pero el agua en Shu siempre es verde y las montañas siempre son azules, por eso el amor de Su Majestad es inmutable y más profundo que el cielo.
Mientras contemplaba la luna desolada desde su palacio temporal, escuchó la lluvia del atardecer cortando su pecho. El cielo y la tierra vuelven a ser redondos, el carro del dragón regresa a casa y el emperador nunca se va.
Ese recuerdo y dolor están enterrados en el suelo de Maweipo. ¿Dónde está su cara blanca como el jade? . Los gobernantes y señores, llorando bajo sus abrigos cuando sus miradas se encontraron, montaron a caballo, relajaron las riendas y lentamente se dirigieron hacia el este, de regreso a la capital.
El estanque, el jardín, el palacio, todo sigue igual que antes, los hibiscos del lago Taiye, los sauces del palacio Weiyang. Pero los pétalos eran como su rostro y las hojas de sauce como sus cejas. Cada vez que las miraba, ¿qué más podía hacer sino llorar? .
Los melocotoneros y ciruelos están en flor, y con el viento primaveral, tras la lluvia otoñal, las hojas caen al suelo. Los palacios al oeste y al sur están salpicados de hierba tardía y las escaleras están cubiertas de hojas rojas sin barrer.
Bai Fuxin, discípulo de Li Yuan, y los eunucos en su patio de pimientos. . Las luciérnagas volaban desde el trono mientras él meditaba en el crepúsculo. , estiraría la mecha hasta el final, sin poder todavía dormir...
El sonido de campanas y tambores sonaría lentamente en la larga noche antes del amanecer, y las estrellas en el cielo se aclararían . Y los patos mandarines de porcelana en el techo están cubiertos de una espesa escarcha matutina, y el jade se ha enfriado. ¿Quién sigue a quién?
La distancia entre la vida y la muerte crecía año tras año, pero ningún alma amada visitaba sus sueños. En Lingqiong vivía un sacerdote taoísta que era un invitado del cielo y podía convocar espíritus mediante su concentración.
El pueblo quedó conmovido por la constante meditación del emperador, y rogaron al sacerdote taoísta para ver si podía encontrarla. Abrió un camino a través del espacio, atravesando el cielo como un rayo, mirando hacia arriba y hacia abajo, buscando por todas partes.
Arriba buscó el vacío verde, y abajo, el manantial amarillo, pero no encontró lo que buscaba en ninguno de los dos lugares. Luego escuchó la narración de una isla mágica en el mar, con montañas en la nada.
Hay pabellones y pabellones en el cielo de cinco colores, y exquisitos inmortales caminan de un lado a otro. Y una de ellas, a quien llamaban Forever True, tenía un rostro como el suyo de nieve y flores.
Entonces, llegó a la puerta dorada del salón oeste, llamó a la puerta de jaspe y le pidió a una chica llamada Xiao Yuer que le dijera a esta persona perfecta. La dama, al escuchar la noticia del enviado del emperador chino, despertó de su sueño en su Pabellón de Nueve Flores.
Retiró la almohada, se vistió, se sacudió el sueño, abrió las cortinas nacaradas y luego encendió la pantalla. Debido a que caminaba con tanta prisa, sus adornos embarrados para el cabello colgaban a un lado y su sombrero de flores también se soltaba mientras caminaba por la plataforma.
Una brisa agitaba su capa, ondeando con sus movimientos, como si estuviera bailando con una falda de arcoíris y un abrigo de plumas. Las lágrimas caían de su triste y pálido rostro como lluvia primaveral cayendo sobre las flores de los perales.
Pero sus ojos brillaron de amor cuando lo llamó para agradecer a su señor, cuya forma y voz le eran ajenas desde que se separaron. Porque la felicidad termina en el patio del sol, y la luna y el amanecer se alargan en el palacio de la montaña de las hadas.
Pero cuando se giró y miró hacia la Tierra, tratando de ver la capital, solo había niebla y polvo. Expresó su amor por el anciano y le envió una caja de conchas y una horquilla de oro a través de su enviado especial.
Pero se guardó una rama de la horquilla y un lado de la caja, y se rompió el oro de la horquilla, y se rompió la cáscara de la caja. “Nuestras almas se pertenecen unas a otras”, dijo, “como este oro y esta concha”, y en algún lugar, en algún momento, en la tierra o en el cielo, debemos estar juntos.
Ella le envió un mensaje a través de su mensajero, recordándole el juramento que sólo sus dos corazones conocían. El séptimo día de julio, en el Palacio de la Vida Eterna, nos contamos en secreto en el tranquilo mundo de medianoche.
Esperamos volar en el cielo, dos pájaros que se hacen uno, crecen en la tierra, dos ramas de un árbol... la tierra durará, el cielo durará un día ambos terminarán, y; Este dolor sin fin durará para siempre.
Excursión de primavera al lago Qiantang
Dinastía Tang: Bai Juyi
Desde el lado norte del templo Gushan hasta el lado oeste de Jiating, el lago está justo al nivel con el terraplén, las nubes están bajas y la superficie del lago Las olas en la montaña están conectadas en una sola pieza.
Varias oropéndolas tempranas volaron hacia los árboles calentados por el sol, y sus nuevas golondrinas trajeron barro al nido.
Las coloridas flores primaverales poco a poco encantarán los ojos de las personas, mientras que la hierba primaveral poco profunda apenas puede cubrir los cascos de los caballos.
Lo que más me gusta es la belleza de la orilla este del Lago del Oeste. No me canso de ella, especialmente el terraplén de arena blanca bajo los álamos verdes.
Hierba/Adiós al antiguo Yuancao
Dinastía Tang: Bai Juyi
La hierba alta es tan exuberante que la hierba marchita en otoño e invierno debe cortarse El color se vuelve más espeso.
Los incendios forestales no pueden quemarlo, pero la brisa primaveral puede revivirlo.
Hay malezas y flores por todo el antiguo camino, y tu viaje termina en la pradera bajo el sol.
Una vez más le envié un regalo a mi amigo cercano. La hierba espesa representa mi profundo afecto.
Recordando Jiangnan Jiangnan No.
Dinastía Tang: Bai Juyi
El paisaje en Jiangnan es hermoso y el paisaje pintoresco ha sido familiar para la gente durante mucho tiempo. Cuando llega la primavera, el sol sale del río. Las flores del río son más brillantes que el rojo y el río verde es más verde que la hierba azul. ¿Cómo podemos evitar que la gente extrañe a Jiangnan?
El anciano que vende carbón
Dinastía Tang: Bai Juyi
Un anciano que vende carbón corta leña y quema carbón en las montañas del sur durante todo el año. .
Tenía el rostro cubierto de polvo, del color del humo ardiente, el pelo de las sienes era gris y sus diez dedos estaban negros quemados.
¿Para qué se utiliza el dinero de la venta de carbón vegetal? Compra ropa, compra comida en la boca.
Es una lástima que vestía ropa fina, pero le preocupaba que el carbón no se vendiera y esperaba que el clima fuera más frío.
Por la noche, cayó un pie de nieve intensa fuera de la ciudad. Temprano en la mañana, el anciano condujo una rueda de carbón y condujo el carro del mercado hasta el mercado.
Las vacas estaban cansadas y la gente tenía hambre, pero el sol había salido muy alto. Descansaron en el barro afuera de la puerta sur del mercado.
¿Quién es ese hombre orgulloso montado en dos caballos? Eran las manos de los eunucos y eunucos del palacio.
El eunuco sostenía un documento en la mano, recitó la orden del emperador y gritó al palacio petrificado.
Un carro de carbón pesaba más de mil kilogramos y el eunuco asistente quería irse. El anciano estaba indefenso en todos los sentidos, pero no había otra manera.
Esas personas rellenaban la cabeza de la persona con medio trozo de hilo rojo y un trozo de seda como precio del carbón.