¿Qué significa estar parado como un jardín y sonreír como la luna en tus brazos?
Fuente: Baishi Langqu y Guo Maoqian de la dinastía Song
La piedra es como el jade, los pilares son como el jade y la belleza es hermosa e incomparable en el mundo.
Levántate como el jardín y los árboles, sonríe como la luna en tus brazos.
Traducción:
Las piedras están apiladas como jade, los pinos están dispuestos como esmeraldas y el brillante color blanco no tiene paralelo en el mundo. No hay otra persona como él en el mundo.
De pie como un árbol precioso con Ganoderma lucidum, sonriendo como si tuviera la luna brillante en sus brazos.
Este artículo está extraído de la "Colección de poesía Yuefu".
Antecedentes ampliados en la escritura de datos:
Las dinastías Han, Wei y las Seis Dinastías son famosas por sus canciones populares Yuefu. Yuefu fue originalmente una institución musical establecida por el emperador Wu de la dinastía Han para formar músicos, formular partituras y recopilar letras, incluidas una gran cantidad de canciones populares. Más tarde, Yuefu se convirtió en el nombre de un poema musical. Las cincuenta o sesenta canciones populares de Han Yuefu que se conservan hoy reflejan verdaderamente las vidas miserables de la gente de clase baja.
Por ejemplo, "Guerra en el Sur y en el Norte", "Viaje a la Puerta Este", "Unirse al ejército en el decimoquinto año", "Mo Shang Sang", etc. En términos de estilo, es más animado y libre que "El Libro de las Canciones" y "Chu Ci", y ha desarrollado un estilo de cinco caracteres, un estilo de siete caracteres, oraciones largas y cortas, etc. , y se centran principalmente en la narrativa, creando personajes con determinadas personalidades.
Desde la dinastía Qin, las posiciones oficiales de viento y música establecidas por la corte imperial se ampliaron enormemente durante el período del emperador Wu de la dinastía Han, y se recopiló una gran cantidad de poemas del pueblo. Las generaciones posteriores fueron llamadas colectivamente Han Yuefu.
Más tarde, el Yuefu se convirtió en un género de poesía (en 1976, se desenterró una campana de botón del Mausoleo del Primer Emperador de Qin, con la inscripción "Yuefu" en caracteres dorados. En 2000, un "Yuefu" "Sello" fue desenterrado en el sitio de Anqin, además se afirma este hecho histórico. Yuefu comenzó en la dinastía Qin, no durante el período del emperador Wu de la dinastía Han)
Yuefu era una institución palaciega establecida por el Dinastía feudal de la dinastía Han para gestionar la música. Yuefu se originó en la dinastía Qin y el nombre Yuefu fue adoptado en la dinastía Han. En 112 a. C., la dinastía Han estableció oficialmente el Yuefu durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han. El Yuefu estaba principalmente a cargo de la música, supervisando la colección de canciones populares de todo el país y combinándolas con música para facilitar. cantando en banquetes o sacrificios de palacio. Los poemas recopilados y cantados por Yuefu se llaman poemas de Yuefu.
Según los Registros de Ritos y Música del Libro de Han, cuando el emperador Wu de la dinastía Han estaba en el poder, había una organización llamada Yuefu que recopilaba baladas locales, compilaba y producía partituras musicales.
Más tarde, a los poemas recopilados y creados por esta institución se les llamó poesía Yuefu, o simplemente Yuefu. Durante la dinastía Tang, aunque las partituras de estos poemas se habían perdido durante mucho tiempo, esta forma siguió y se convirtió en un género de poesía que no tenía una métrica estricta y tenía cerca de cinco o siete palabras.