Otros usos de los cuantificadores en inglés incluyen: onza,Gastó su última onza de fuerza^.

El cuantificador es una de las 11 categorías del habla en chino moderno y se usa con mucha frecuencia. Hay alrededor de 500 cuantificadores. Además de la "cantidad", una de sus características distintivas es la colocación habitual. Incluso los chinos cometen errores y es aún más problemático para los extranjeros aprender chino. Por lo tanto, es muy importante dominar los cuantificadores correctos y traducir con precisión los cuantificadores chinos. En inglés, no existe una clasificación de "cuantificadores" como en chino, pero existen usos y estructuras retóricas similares, como cuantificadores atributivos, cuantificadores adverbiales y cuantificadores. Hay similitudes entre ellos, pero más diferencias. Por lo tanto, esta sección utiliza una cierta cantidad de espacio para analizar sus diferentes estructuras y usos, pero corresponde más a los lectores comprenderlos y recopilarlos en profundidad para dominar los métodos de traducción.

1. un grupo

una multitud/grupo/multitud/multitud/ejército/equipo/clase de personas; una pandilla/enjambre/horda/manada/banda de personas (en un manera despectiva)

Un grupo de personas generalmente se refiere a un grupo de personas. Por ejemplo:

una tropa de manifestantes/compradores/visitantes

grupo Una "rebaño" de hembras, que a veces se refiere a aves, especialmente codornices o alondras. Por ejemplo:

un grupo de actrices/mujeres jóvenes/damas/comerciantes/codornices

un grupo de gente enojada/matones/esclavos/matones/mirlos. Esclavo/Pícaro/Guardia Negra

Horda originalmente se refiere a una tribu nómada, generalmente con una connotación despectiva:

una horda de holgazanes/estafadores/langostas/hooligans

banda banda; pandilla a menudo se refiere a "pandilla":

Un grupo de ladrones/matones/ladrones/forajidos

Un grupo de criminales/esclavos/prisioneros

Un grupo de vacas/elefantes/caballos, lobos/urogallos

Un grupo de perros de caza/lobos/urogallos

Un grupo de zorros

Un grupo de leones

Un cúmulo de estrellas

Un banco de peces/camarones

Lágrimas como una fuente/gotas de lluvia/rugido

Lágrimas como una fuente/gotas de lluvia/rugido

Gotas de lluvia/balas

Escasos aplausos/aplausos

Un estallido de lágrimas/aplausos/disparos/truenos

Lágrimas repentinas/aplausos/Disparo/Trueno

Un estallido de lágrimas/Aplausos/Disparo/Trueno

De repente un estallido de lágrimas/Aplausos/Disparo/Trueno

Cálidos aplausos / Saludos

Fuertes

Una ráfaga de cañones/trueno

Repentino y violento

Una ráfaga de lluvia/a ráfaga de viento/una ráfaga Llama

Lluvia continua/llama

Una ráfaga de lluvia/una ráfaga de viento/una ráfaga de calor