La notación fonética y la interpretación del texto completo del antiguo poema "Lingge Goose Shui"
La cortina de color albaricoque invita a los huéspedes a beber y se puede ver una villa. Agua de ganso Lingbi, haz de golondrina de olmo de morera. Un rollo de cebollino verde huele a arroz y flores. En tiempos de prosperidad, no hay necesidad de cultivar ni tejer.
Explicación del texto completo
Esta frase del poema de Zhuan Xu "El agua Sangyu es un ganso, el agua es una golondrina" pinta una imagen vívida: el ganso está en un lugar lleno de rombos. Jugando y nadando en la piscina,
Las golondrinas salían volando de las moreras, con barro en la boca, y hacían nidos entre las vigas del tejado. Este pareado sólo utiliza sustantivos para componer el poema, sin verbos ni adjetivos.
Esta es una sintaxis especial de la poesía clásica china.
¿Es buena la segunda copla "Agua de ganso Lingbi, rayo de golondrina de olmo de morera"? ¿Cuál de estas dos oraciones es el sujeto? ¿Cuál es el predicado? No existe tal cosa. Sin verbos, sin adjetivos, todos los sustantivos juntos, "agua para la oca", esta es la sintaxis especial de la poesía. Como puedes imaginar, los gansos están jugando en el agua allí y hay libélulas en el agua, así que no se lo digas.
Solo usa "Agua de ganso marchita" y "Sangyu Tunliang". Las golondrinas atraviesan el bosque, hacen sus propios nidos con las ramas de las moreras y los olmos, y regresan para hacer sus propios nidos. Imagínelo usted mismo. Es una gramática así, una gramática particularmente clara. "Los gansos Lingbi aguan, el olmo morera se traga el rayo". Este poema puede vincularse a "los peces emergen en la llovizna, las golondrinas se inclinan en la brisa". Comparable, y "El sonido de los gallos es como la luna en esa cabaña, la gente de Frost viaja en Banqiao". Por otro lado, es una de las muchas cuartetas de Lin Daiyu.