¿Qué condiciones tienen las empresas de traducción médica?
Toda la industria de las ciencias biológicas, que pertenece a la industria farmacéutica, tiene altos requisitos profesionales para la traducción. Desde el desarrollo de fármacos hasta los ensayos clínicos y el marketing, la traducción penetra en todos los aspectos. Un poco de descuido afectará la eficacia y la aceptación en el mercado de exámenes excesivos. Una empresa farmacéutica china recibió una vez una carta de advertencia y una prohibición de importación de la FDA debido a una mala traducción de la etiqueta. Además, también puede provocar malentendidos entre los pacientes, provocando daños a la salud e incluso a la seguridad de la vida. Por eso, la profesionalidad de la traducción es lo más importante.
En segundo lugar, el cumplimiento
Cada agencia de revisión tiene regulaciones detalladas sobre el contenido escrito de los materiales relacionados con los medicamentos. Por ejemplo, la traducción de instrucciones certificada por la FDA requiere que LSP modifique el Capítulo 2 de la Ley Federal de Alimentos, Medicamentos y Cosméticos (FDCA), parte 321, Partes 201 y 314 del Título 21 del Código de Regulaciones Federales (CFR) y el Se comprenden bien las directrices sobre etiquetado de medicamentos emitidas por la FDA. Entonces parece que la experiencia acumulada de los proveedores de idiomas es suficiente.
En tercer lugar, la capacidad de producción
Durante el proceso de registro de medicamentos, la preparación y redacción de los documentos originales y la presentación de los documentos traducidos deben realizarse de acuerdo con un cronograma estricto. el retraso puede provocar que los medicamentos no se entreguen a tiempo o que los medicamentos no se entreguen a tiempo. Por lo tanto, uno de los desafíos más obvios para los proyectos de localización en los sectores biotecnológico y farmacéutico es proporcionar traducciones profesionales de cientos de miles a millones de palabras en un corto período de tiempo. Esto también se ha convertido en un punto clave para que los clientes evalúen las capacidades del servicio LSP.