Trescientos poemas Tang de Li Bai "Adiós al Ministro en la Villa Xie Tiao en Xuanzhou"

Hoy me rompe el corazón aún más.

Los gansos de otoño son escoltados por el largo viento. Me enfrento a ellos en esta villa, bebiendo mi vino.

Los huesos de los grandes escritores son todos tus pinceles. En Tianyuan, soy Xiao Xie, que creció a tu lado.

Ambos teníamos pensamientos lejanos de ver el sol y la luna en el cielo.

Pero como el agua sigue manando, aunque la cortemos con nuestras espadas y levantemos una copa para ahogar nuestras penas.

Como el mundo no puede satisfacer nuestros deseos, mañana me soltaré el pelo y me subiré a un barco de pesca.

Anotar...

(1). Este poema está seleccionado de "Las obras completas de Li Taibai" (Zhonghua Book Company, edición de 1977). El título de la canción de "Wenyuan Huaying" es "Canción de acompañar a Yu Shuhua al subir a la torre", y la otra canción es de Li Yun y Li Hua. Otro poema de cinco caracteres, "Shu Yun", escrito por Li Bai, fue escrito en primavera y no tiene nada que ver con este poema. La mayoría de las versiones comentadas de este poema fueron escritas en el duodécimo año de Tianbao, pero "Tío Hua" y "Tío Yun" no están claros. Para ser probado. "Nuevo libro Tang · Biografía de Li Hua": "La historia del traslado a prisión en el undécimo año de Tianbao". "Nuevo libro Tang: Tabla genealógica de los primeros ministros" 2: Zhao Jun, el patriarca Li Xi, Fang Jingxin, Zhong Yun, Zuo Si, Yuan Wailang, supervisan el imperio. Xuanzhou: el área alrededor del actual condado de Xuancheng, provincia de Anhui. La Torre Xie Tiao, también conocida como Torre Bei y Torre Xie Gong, fue construida en la montaña Lingyang cuando Xie Tiao era magistrado de Xuancheng. En el duodécimo año de Tianbao (753), Li Bai se dirigió al sur desde Liangyuan (ahora Kaifeng) y llegó a Xuancheng en otoño. Li Bai también escribió un poema de cinco caracteres "Ascendiendo la torre norte de Xie Tiao en Xuancheng en otoño". Coleccionista: El nombre oficial es Coleccionista, quien se encarga de organizar los libros en la cancha. Shu Yun: el tío de Li Bai, Li Yun. Pronunciaciones de palabras individuales: ti o, Jiao y jiao.

(jiao)

②. Rascacielos (hān): Beber en un edificio alto.

3. Penglai: Se refiere a la visión oriental de los libros durante la dinastía Han del Este. "Libro de los Han posteriores" Volumen 23 "Du Rong Zhuan", con "Zhang Dou Zhuan" adjunto, es cuando los eruditos se refieren a Dongguan como la casa tibetana y la montaña taoísta Penglai. Nota de Li Xian: "Yandongguan tiene muchos clásicos. Penglai, la montaña sagrada en el mar, la mansión de las hadas y los libros secretos están todos aquí". Jian'an Bones: poemas escritos por escritores como "Sancao" y "Qizi" durante El período Jian'an a finales de la dinastía Han se destaca por su estilo. Más tarde se llamó "Hueso Jian'an". Los "siete hijos" son Kong Rong, Chen Lin, Wang Can, Xu Qian, Ruan Yu, Yang Ying y Liu Zhen.

4. Estilo Jian'an: El estilo Jian'an se refiere al estilo literario del período Jian'an representado por el estilo de escritura de poesía de Cao Cao y sus hijos y los "Siete Hijos de Jian'an". ". Jian'an es el nombre del país del emperador Xian de la dinastía Han (196-220).

⑤.Xiao Xie: Gracias por saltar. Las generaciones posteriores lo consideraron a él y a Xie Lingyun al mismo tiempo y lo llamaron Daxie y Xiaoxie. Se utiliza aquí como metáfora.

6. Cabello fresco: hace referencia al estilo poético del cabello fresco. Fa, fa, poesía, elegancia.

⑦ Yixing (xοng): Elegancia e interés desenfrenado, en referencia al paisaje. "Prefacio a Wang Tengting" de Wang Bo: "Estoy lejos y estoy feliz de volar". "Despedida de los huéspedes que regresan a Vietnam" de Li Bai: "El agua que fluye del lago Mirror se desborda con olas claras y los locos regresan". a sus barcos."

⑧. Examinar: Transmite el significado de "tomar" y extraer. Es controvertido si se trata de la luna brillante o del sol y la luna.

⑨.Shuo (chèn) significa: satisfecho.

Médico tratante. Chao (zhāo). Distribución: No llevar corona significa no ser funcionario. Lo que aquí se describe es salvaje y desinhibido. Los antiguos llevaban el pelo en una corona y lo distribuían para mostrar ocio y tranquilidad. Construyeron un barco: en él se retiraron a los ríos y lagos. Consulte la Nota 25 de "Respondiendo al Rey sobre Doce Noches Frías".

⑾.piānzhou: se refiere a vivir recluido en el mundo. Barco, barco.