¿Qué es "Dear Juyuan" de Ji Kang? Por favor proporcione una traducción.
La traducción es la siguiente:
Ji Kang dijo con sinceridad: En el pasado, dijiste delante de Shan Yu que no quería ser funcionario. A menudo digo que estas son las palabras de un amigo cercano. Pero me parece extraño que no me conozcas muy bien. ¿Dónde se enteró de mi interés? El año pasado regresé de Hedong. Xianzong y Adu me dijeron que originalmente planeaste dejarme ocupar tu lugar. Aunque eso no sucedió, sabes que no me conocías antes. Eres bueno para afrontar las emergencias y elogias a los demás más que criticarlos. Soy sencillo y de mente estrecha. No soporto muchas cosas. Me hice amigo tuyo por casualidad. Hace poco escuché que te ascendieron y estaba muy preocupado. Me temo que te da vergüenza ser un funcionario solo y quieres ayudarme como asistente, al igual que a un chef le da vergüenza cocinar solo y quiere ayudar a un sacerdote. Es el equivalente a pedirme que sostenga un cuchillo de carnicero, huela algo a pescado y te pregunte si puedes hacer esto.
Cuando estaba estudiando en el pasado, escuché que había una persona en Gengjie que podía ayudar al mundo. Estaba solo y era recto. Siempre pensé que era imposible, pero ahora realmente lo creo. La personalidad determina que algunas personas no soportan ciertas cosas, por lo que no hay necesidad de forzarlas. Hoy en día todo el mundo dice que hay una persona considerada que puede tolerarlo todo. No son diferentes de la gente secular común en el exterior, pero aún pueden mantener el camino correcto en sus corazones y pueden continuar con el mundo secular sin arrepentimientos, pero esto es solo una charla vacía. Laozi y Zhuang Zhou son personas de las que quiero aprender, y su estatus es muy bajo; Liu Xiahui y Dongfang Shuo son personas conocedoras y ambos se encuentran en un estatus humilde. ¡Cómo me atrevo a despreciarlos! Otro ejemplo es que Confucio defendía la fraternidad y el altruismo. Para perseguir la moralidad, no se sentiría avergonzado incluso si azotara o condujera un coche. Wenzi no quería ser ministro, pero ascendió tres veces al alto puesto de Lingyin. Esto es lo que un caballero quiere decir al ayudar al mundo y a la gente. Esto es también lo que dijeron los predecesores: cuando eres prominente, puedes ser bueno en el mundo sin cambiar tu voluntad; cuando estás frustrado, puedes estar solo sin sentirte deprimido; En resumen, Yao y Shun eran emperadores, vivían recluidos en las montañas y los bosques, ayudaban a la dinastía Han y cantaban canciones para persuadir a Confucio a abdicar. Sus formas de vida eran coherentes. Al observar a estas personas, se puede decir que pueden hacer realidad sus ambiciones. Por lo tanto, aunque las acciones y los caminos de un caballero sean diferentes, aún así puede lograr el mismo objetivo. Si sigues tu propia naturaleza, podrás conseguir tu destino interior. Por lo tanto, hay un dicho que dice que los funcionarios de la corte van y vienen en busca del puesto, y los que viven recluidos en las montañas y los bosques viajan por todas partes en busca de reputación. Jizha admiraba los nobles sentimientos de Zizang y Sima Xiangru admiraba la integridad de Lin Xiangru para apoyar sus ambiciones. No hay manera de forzar el cambio. Cada vez que leo las biografías de Shang Ziping y Tai, los admiro y admiro mucho y, a menudo, pienso en sus nobles sentimientos. Además, perdí a mi padre cuando era joven y mi salud es relativamente débil. Mi madre y mi hermano me adoraban y no leían clásicos sobre el autocultivo y la carrera. Tengo un temperamento perezoso e indisciplinado, y mis músculos y huesos están lentos. A menudo no me lavo el pelo ni la cara durante un mes y medio. No quiero lavarlos a menos que me sienta muy aburrido y me pique. Orinar a menudo distiende la vejiga, lo que hace casi necesario girar antes de levantarse de la cama para ir al baño. Debido a que ha sido adicto durante demasiado tiempo, su temperamento se ha vuelto distante e indisciplinado, su comportamiento es simple y lento y viola la etiqueta. Sin embargo, la pereza y la arrogancia se complementan y son toleradas por sus compañeros y nunca criticadas. Después de ver "Zhuangzi" y "Laozi", mi comportamiento se volvió más laissez-faire. Como resultado, la pasión por la promoción y la gloria ha disminuido, mientras que el carácter de laissez-faire se ha intensificado. Es como un alce. Si es capturado y domesticado desde temprana edad, obedecerá la disciplina de su amo. Si estás atado cuando seas grande, saltarás como loco, tratando de liberarte de la cuerda que lo ata, incluso a través del fuego y el agua, aunque consiguió una brida dorada y el alimento más exquisito, todavía extraña mucho el; vida a la que está acostumbrado. Bosques densos y hermosas hierbas.
Ruan Ji no habla de los defectos de otras personas. Muchas veces quiero aprender de él, pero no puedo. Es naturalmente más honesto que la gente común y no hay ningún daño en su trato con los demás. Su único defecto fue el alcoholismo. Como resultado, fue atacado por quienes mantenían la etiqueta y lo odiaban como a un enemigo. Afortunadamente, estaba protegido por el general.
No tengo el talento de Ruan Ji, pero tengo los defectos de la arrogancia y la pereza; no entiendo el mundo y no sé cómo adaptarme a los cambios. Me falta la precaución como Wan, pero tengo la; problema de hablar con franqueza y desconocer los tabúes. Si tienes un contacto prolongado con la gente, todos los días sucederán cosas que ofenden a la gente. Quiero evitar el desastre, pero ¿cómo hacerlo? Existen ciertas etiquetas entre el monarca y sus súbditos, padre e hijo, marido y mujer, hermanos y amigos, y el país tiene ciertas leyes escritas. Las consideré con mucho cuidado, pero hay siete cosas que no soporto, y hay dos cosas que no puedo hacer bajo ninguna circunstancia: me gusta dormir hasta tarde, pero después de convertirme en oficial, los oficiales me llamarán. Despierta, esto es lo primero que no soporto. Me gusta pasear con el piano y cantar, o ir al campo a cazar pájaros y pescar. Después de convertirme en funcionario, los oficiales y soldados siempre estarán a mi lado y no puedo actuar a voluntad. Esta es la segunda cosa que no soporto. Después de convertirme en funcionario, tuve que sentarme derecho en la oficina, tenía las piernas y los pies entumecidos y no podía moverme libremente. Tenía tantos piojos que tenía que rascarlos todo el tiempo. Tengo que ponerme mi uniforme oficial y saludar a mis superiores. Esta es la tercera cosa que no soporto. Nunca se me ha dado bien escribir cartas ni me gustan. Pero después de convertirme en funcionario, tengo que lidiar con muchas cosas mundanas. Documentos y cartas amontonados sobre el escritorio. Si no socializara, sería poco ético y vergonzoso para mí. Si rara vez socializo, no durará. Esta es la cuarta cosa que no soporto. No me gusta salir a llorar, pero el mundo se lo toma en serio. Mis acciones encontraron resentimiento por parte de personas que se negaron a perdonarme y algunos incluso intentaron calumniarme. Aunque yo mismo desconfío de esto y me culpo, todavía no puedo cambiar mi naturaleza. Quiero restringir mi naturaleza y adaptarme al mundo, pero no quiero ir en contra de mi naturaleza y no me pueden criticar. Lo soy ahora. Esta es la quinta cosa que no soporto. No me gusta la gente vulgar, pero después de convertirme en funcionario, tengo que trabajar con ellos, o puede que esté lleno de invitados, lleno de sonidos ruidosos y en un ambiente ruidoso y sucio, puedo ver todo tipo de cosas raras. trucos todo el día. Esta es la sexta cosa que no soporto. Soy impaciente por naturaleza, pero después de convertirme en funcionario, estuve ocupado con los negocios, los asuntos gubernamentales me molestaban todo el día y las interacciones mundanas también consumían gran parte de mi energía. Esta es la séptima cosa que no soporto. Además, a menudo digo algunas cosas que critican a Tang Cheng y al rey Wu de Zhou, y menosprecian a Zhou Gong y Confucio. Si no detengo este tipo de discusión después de convertirme en funcionario, un día este asunto se hará público y todos lo sabrán, lo cual no es tolerado por la ética secular. Esto es lo primero que no puedo hacer pase lo que pase. Tiene una personalidad obstinada, odia a la gente mala, habla imprudentemente, es franco y pierde los estribos cuando se encuentra con cosas que no le gustan. Esta es la segunda cosa que no puedo hacer bajo ninguna circunstancia. Con mi personalidad mezquina y los nueve problemas mencionados anteriormente, definitivamente me enfermaré incluso si no hay problemas externos. ¿Cómo podemos vivir en este mundo durante mucho tiempo? También escuché de sacerdotes taoístas que tomar medicamentos y Huang Jing pueden hacer que la gente viva más, y lo creo mucho. Los peces y pájaros a quienes les gusta viajar y disfrutar de la naturaleza quedan muy satisfechos con este tipo de vida; una vez que se convierten en funcionarios, pierden la alegría de este tipo de vida. ¿Cómo puedes renunciar a lo que estás dispuesto a hacer y hacer lo que tienes miedo de hacer?
Para llegar a ser buenos amigos de los demás, lo más importante es comprender la naturaleza de cada uno y luego realizarla. Yu Xia no obligó a Bo Chengzi a convertirse en funcionario para cumplir con su integridad; Confucio no pidió prestado un paraguas a Xia Zi para encubrir las deficiencias de Xia Zi. Recientemente, Zhuge Liang no obligó a Xu Shu a ir a Shuhan, ni Hua Xin obligó a Guan Ning a aceptar el puesto de Xiangqing. Se puede decir que estas pocas personas son buenos amigos, coherentes y que realmente se entienden entre sí. Verá, la madera recta no se puede utilizar como ruedas y la madera curva no se puede utilizar como vigas. Esto se debe a que las personas no quieren comprometer quiénes son para llegar a donde están. Por lo tanto, académicos, agricultores, trabajadores y empresarios tienen sus propias especialidades y pueden realizar felizmente sus ambiciones. Sólo aquellos que lo saben entienden esto y debería ser lo que esperas. No puedes usar un sombrero elegante solo porque te gusta, pero cualquiera que apenas cruce el país tiene que usarlo; me encanta la comida podrida y maloliente y alimentar a los jóvenes en luna de miel con ratas muertas. Recientemente estoy aprendiendo cómo mantenerme saludable. Me estoy alejando de la magnificencia, abandonando el refinamiento, sintiendo tranquilidad y calma y persiguiendo el estado más elevado de "inacción". Incluso sin los "nueve males" mencionados anteriormente, todavía desdeño las cosas que te gustan. Tengo una sensación de aburrimiento que ha empeorado últimamente. No soporto hacer algo que no quiero hacer. Lo he dejado muy claro, si no hay salida, olvídalo. No vengas a hacerme daño y dejarme en una situación desesperada.
Acabo de perder el amor de mi madre y mi hermano, y a menudo me siento triste. La hija tiene sólo trece años y el niño sólo ocho años. Aún no era adulto y a menudo enfermaba. Pensar en esto me pone triste y repugnante.
¡Realmente no sé por dónde empezar! Ahora espero vivir una vida sencilla y pobre, educar bien a mis hijos, contarles a mis amigos y familiares mis despedidas en cualquier momento, charlar sobre mi familia, beber una copa de vino ligero y tocar el piano. cumplirse. Me molestas porque quieres encontrar a alguien para la corte que pueda ser útil para este mundo. Sabes que soy descuidado e irrazonable. Pensé que no era tan bueno como los sabios de Corea hoy. Si pienso que a todas las personas del mundo les gusta la riqueza, pero sólo yo puedo abandonarla y ser feliz con ella, por así decirlo, se puede decir que es lo más cercano a mi naturaleza; Si eres una persona muy talentosa, generosa, que lo sabe todo, pero no busca progresar, entonces serás valioso. Las personas como yo, que a menudo estamos enfermas y queremos alejarnos del mundo para sobrevivir y pasar la vejez, carecemos de las nobles cualidades mencionadas anteriormente. ¿Cómo podrían ver a los eunucos y alabarlos como personas castas? Si está ansioso por que sea un funcionario suyo y quiere reclutarme, entonces estén juntos a menudo. Una vez que vengas a perseguirme, me volveré loco. Si no hubiera un odio profundo, no creo que las cosas hubieran llegado a este punto.
Los montañeses piensan que tomar el sol es lo más divertido, y el apio el alimento más bonito, por eso quieren dedicárselo al monarca. Aunque es sincero, es demasiado irreal. Espero que no te gusten. Quiero decir, te escribo esta carta no sólo para aclararte las cosas, sino también para despedirte. Ji Kang le da la más sincera bienvenida.